[分享] 對岸做的Merck Manual中文版&英漢醫學字典

Dens312

Merck Manual中文版(只有簡體,iSilo版):
http://www.echoice.com.cn/bbs/display.asp?luntan=1&forumID=443880
  
英漢醫學字典(源於金山辭霸2003??)(有繁體,kdic版):
http://www.tompda.com/bbs/display.asp?luntan=1&forumID=398573

AlexPro wrote:
其實我對對岸的翻譯沒什麼信心啦! 我去 MSD 簡體網站看了Mercks Manual，只能說…
對我們的幫助十分有限。通通名詞都翻成中文，專有名詞也甚少有附上原文。
英文常見縮寫（英文版有）也機乎都略過。如果你查個 COPD, SARS, AIDS, atypical pneumonia，保証一個
都查不到（請自行翻成中文查）。
  
這也和文化不同有關。只要看過對岸的病歷就知道了。真的是"一個英文都沒有"哦!

Maybe it's not perfect.but you still can search the COPD,AIDS.

AlexPro

其實我對對岸的翻譯沒什麼信心啦! 我去 MSD 簡體網站看了Mercks Manual，只能說…
對我們的幫助十分有限。通通名詞都翻成中文，專有名詞也甚少有附上原文。
英文常見縮寫（英文版有）也機乎都略過。如果你查個 COPD, SARS, AIDS, atypical pneumonia，保証一個
都查不到（請自行翻成中文查）。
  
這也和文化不同有關。只要看過對岸的病歷就知道了。真的是"一個英文都沒有"哦!

redskin

最近買一台二手的nx60，
安裝cjk4.5中文系統，
kdic 1.45版，
終於可以使用英漢醫學字典了！
不過kdic 似乎有總檔案大小的限制，
當英漢醫學字典與一個16萬字的英漢字典同時放ms卡，
還是會當機，
還好nx60有16 mb 的ram ，
一個放ms卡，另一個放ram ，
就同時都讀取得到。

redskin

下載kdic 1.45版，還是不行，
重新hard reset，
只安裝cjkos 4.01版，
將辭典放cf 卡，
其他辭典都讀得到，就簡體和繁體版的英漢醫學字典一執行就當機，
出現的錯誤訊息是：
lib.C,Line:582
GentIndex Header():
recHandle==NuLL
  
不知道沒有沒解？
最近要寫一篇報告，希望借助醫學字典，
希望有解決方法…

chiu

我的TRG之前也是一樣問題
  
請更新到KDIC 1.45之後應該就OK了

redskin

AlexPro wrote:
1.主檔名要改成一樣的，他的forum會自動把檔名前面加上一堆數字。
2. 用WinRAR3.0。用3.0 壓的資料，2.x 會無法解

  
謝謝！
查了一下，原來我用的winrar是2.7版，
難怪~@#$%
  
下載winrar3.2版之後，果然可以解壓縮！
大費周張地將中文系統改成cjkos，
還真的可以看到簡體版的Merck Manual(iSilo版)，  
但繁體版的英漢醫學字典(kdic版)，卻每次一點選就當機……
是否什麼地方還是有問題？
  
我的kdic是1.44版，
pda是trgpro，OS是3.5.3…

AlexPro

1.主檔名要改成一樣的，他的forum會自動把檔名前面加上一堆數字。
2. 用WinRAR3.0。用3.0 壓的資料，2.x 會無法解

redskin

不死心，嘗試多次，
(下載→解壓縮→失敗) x N        (N>15)
  
解壓縮時總出現檔案錯誤的訊息！！！
不知有沒有人能傳給我？
謝謝！
  
hp600612@ms6.hinet.net

redskin

wish wrote:
[quote]Dens312 wrote:
Merck Manual中文版(只有簡體,iSilo版):
http://www.echoice.com.cn/bbs/display.asp?luntan=1&forumID=443880

  
我有繁體的... [/quote]
  
wish,
  
能否向您要來試用？
回答請pm給我，
謝謝！

redskin

奇怪？
我下載的繁體英漢醫學字典竟然不能解壓縮？！
  
已重新下載多次，
有人遇到這種情形嗎？

excalibur

我想，大概只要有熱心的台灣人去寫，就會有BIG5的文件了

wish

Dens312 wrote:
Merck Manual中文版(只有簡體,iSilo版):
http://www.echoice.com.cn/bbs/display.asp?luntan=1&forumID=443880

  
我有繁體的...