[分享] SugarMemo 0.59 Beta 繁體中文版

sun409

引用如下，我只做了繁體中文化
3 [3 t  ?  t& [+ R9 l& j  
5 l; K1 }3 M  t7 d( O8 o 非常感謝UGLee老大寫出了這麼優秀的SugarMemo,只是U老大實在是工作太忙,暫時無暇更新,小弟前段時間剛好有點時間,所以幫U老大做了一點BugFix,本來想等U老大來發佈的,不過好久都沒在網上見到他了,因此幫U老大代為發佈一下   
  
這是一個BugFix版本, 修正了以下Bug:  
, s' `% [2 S* u, s, O' g 1. 改正了Detail界面中按Address出現崩潰的問題(還沒完全改好,不過崩潰的機遇比以前小了)  
" q) M; k6 [1 k0 T4 k 2. 去掉了生成多選項的時候自動過濾特殊字符(比如空白)的功能, 詞組學習和複習時不會出現混在一起的情況了  
/ N+ `4 E" H  O7 }2 o0 V' J$ J( A' m 3. Updating之後刷新了生詞學習/複習單詞數的顯示,自動選取了第一個單詞庫  
4. 加入了關閉程序時保存現場的功能, 重新進去後恢復現場,看起來更符合Palm的philosophy了   
0 c) N3 g, z# x  [ 5. 改進了複習算法, 現將新的複習算法公佈如下  
  
: X  k& _0 Q; R: z5 G 忘了說明  ,為了支持更多字體,更改了一下字體設置,請重新設置一下各個詞庫的字體,才會正確顯示音標和大字  
典型的設置為 Word - 特大字, Phonetic - 大音標, Tranlation - 特大字,設置在學習或者複習界面的菜單中  
2 q$ P" H; e/ o" g! u  
本學習軟件採用的是sm2算法,按照sm2算法,所有複習過的單詞按照難易程度分為六個級別,A/B/C/D/E/F,其中A代表記得最牢固,B次之,F表示根本記不得了  
2 s; F3 u7 D) v2 M6 h2 s1 A3 j 用過SuperMemo的用戶都知道,在SuperMemo中是由用戶來選擇難易級別的,但是根據本人的使用經驗和大部分人的經驗來看,讓用戶自己選擇基本上是很難做到很準確的,然而這一點實際上又是保證科學安排複習時間的關鍵所在  
所以在SugarMemo中,我們簡化了這種操作,只是讓用戶選擇Fail/Pass/Bingo,使這種判斷更趨於人性化,並且通過這些組合來試圖盡量科學的幫用戶來模擬A/B/C/D/E/F的難易級別  
  
我們的實現原理是這樣的  
設置了兩個狀態r1, r2以及tFail計數器來記錄複習過程  
3 c0 @8 P) ~, m( ^, p2 S* G4 n' S r的取值範圍為NoRating,FailRating,PassRating,BingoRating  
當一個單詞進入複習的時候的狀態, r1=r2=NoRating  
* a  Q( Y( k1 `9 l4 j r1 - 記錄第一次的選擇  
2 _& ^2 E& s2 L) P; v7 M1 ~* ^8 b r2 - 記錄後面的最有利的一次記憶狀態  
5 T3 z) ~9 R/ l) _4 G7 x9 l4 f tFail - 本次複習循環中的Fail總次數  
) r8 y1 n* n; ? maxFail - 允許最大的Fail總次數,目前定義為8次  
5 r! Q$ A) i3 {( @  
; G- ?# I. P+ j$ D/ F% M 只有一種複習模式時,當選取Pass/Bingo的時候,將跳出本輪複習  
: u( X0 P! I9 @0 ~0 y" v 多種模式複習時,Bingo的時候直接跳出複習,Pass則跳到下一種模式,當然如果是最後一次,那麼則跳出本輪複習  
對於多選模式,選對了,則記錄為PassRating,選錯了記錄為FailRating,所以從科學複習的角度來說,請務必至少選擇回想模式  
* I  T1 l$ C+ I. {4 @5 q F的時候將單詞送回學習序列,重新進行學習  
' d+ t% y0 h: E- `  
' U  I# I4 A: \3 b5 l9 \$ { A - (r1 = BingoRating 並且 r2 = BingoRating)  
& i- A7 u) f( W$ u- Y 或者 (r1 = BingoRating 並且 r2 = NoRating)  
  F' \, r* ]6 z/ X% h/ u/ q B - (r1 = BingoRating 並且 r2 = PassRating)  
或者 (r1 = PassRating 並且 r2 = BingoRating)  
9 {* K! n, _' |% f( X 或者 (r1 = FailRating 並且 r2 = BingoRating 並且 tFail = 1)  
或者 (r1 = PassRating 並且 r2 = NoRating)  
C - (r1 = FailRating 並且 r2 = PassRating 並且 tFail = 1)  
* n. E2 o6 Q+ R5 K. | 或者 (r1 = FailRating 並且 r2 = BingoRating 並且 tFail = 2)  
* V7 z0 C" z$ j' D3 x$ |5 ~) s 或者 (r1 = PassRating 並且 r2 = PassRating)  
+ v4 R- _7 |( ^8 d+ @% U* { D - (r1 = FailRating 並且 r2 = PassRating 並且 tFail == 2)  
' w# k2 u, z. [( v8 G 或者 (r1 = FailRating 並且 r2 = BingoRating 並且 tFail > 2 並且 tFail < maxFail)  
9 G- Y, Y' [$ G E - (r1 = FailRating 並且 r2 = PassRating 並且 tFail > 2 並且 tFail < maxFail)  
6 W% u3 _  A) I! x F - (tFail >= maxFail)  
& J7 f5 I; D; e; v# O7 d  
1 L7 u& B) E( M. c  v 上述情況中盡可能的考慮到了所以可能出現的狀態,如果出現沒有考慮到的情況,將跳出一個Error對話框,如果在複習的時候出現Error對話框,請及時報告錯誤,我盡可能的保證不出現這種沒有考慮到的情況,但是錯誤有時總是難免的  ,謝謝  
8 g/ w' L& L7 z  
( I! b2 K& ?/ G7 W. J 由於原來的算法中忘記清除測試狀態,所以做了一個特殊的版本用於清除測試狀態,此版本只需運行一次,會彈出一個標題為Reseting Testing Status的窗口,然後所有的詞庫都會自動清除測試狀態,在安裝使用0.59Beta之前,一定要運行一次這個版本,切記切記  
6 }7 [( A% m$ T  e2 f9 Z5 a! w  
# ], c2 S' F1 c' Q- ^6 S3 Q: W 運行過之後,刪掉上面的版本,重新安裝以下的0.59Beta版本就可以正常使用了

nung

Originally posted by nung at 2004-9-18 08:01 AM:
' }( u& q! q' X5 a( l8 ]5 p還是無法執行程式.....有繁體會更完美一點...老大拜託了...

可以使用繁體阿．．謝謝．．感恩阿

geng

0.59可以用嗎?

# s2 ]1 X. @- }! y找不到適合的版本說

nung

還是無法執行程式.....有繁體會更完美一點...老大拜託了...

cecilyen

我的Sugarmomo剛好掛了
" T3 C+ x9 ?  ]$ j 只要一執行就hard reset...
正想看看有沒有更新說
3 z; g# Y! f3 n4 N 真是太棒了!!
3 ^- [( e' u8 }8 |$ ~& f, i  
! _5 {3 B( Y  P6 o2 o BTW,  Sugarmomo 2好像已經開始動工了
http://kitchen.showpda.com/sugarware.php?itemid=38
期待中...

sun409

Reset Testing Status 用的 prc
+ l2 j% A# ^: \1 h- X- h 因為只要運行一次，就沒有繁體中文化了