[求助] Cream Skimming ？

johnnyk

課程：產業經濟學
作業：第17章全文翻譯(手寫)

整章的主題是產業的管制、自由化、民營化
管制指的是對獨佔事業的控管，如反托拉斯法
自由化是指上述管制的鬆綁(Deregulation)
民營化是談到諸如水、電、石油等事業的民營化過程

其中有某一章節一小段提到cream skimming ，讓我百思不得其解，摘錄部分原文如下：

Four Leading Economic Issues of Regulation
Four leading economic issues of regulation have been the following: the correct boundaries of regulation, the correct prices in line with marginal costs, the inefficiencies that regulation may cause, and "cream skimming" and competition.

What Should Be Regulated? Natural monopolies are ......

抹奶油？撇開脂肪？怎麼翻都跟原文"道"不起來，還是這是有特殊含意的名詞？
英文好手們幫幫忙呀，我已經想了好幾天了~~~！

johnnyk

謝謝大家
我大概知道怎麼寫了

感謝大家熱情回應！

eggyoung

我把"cream skimming"放到google上面去，發現中文網頁大都翻成和痞子一樣「吸脂效應」。只有一篇翻成「風險套利」，這我覺得不太合適。還有一篇翻成「挑肥撿瘦效應」蠻能望文生義的。

它的意義好像就跟痞子說的一樣，企業會往獲益最高的部份前進。這個在台灣開放第四台時就有討論，徧遠地區戶數少、架設線路成本高，相較之下都市戶數多、架設成本低，獲利較高，企業往往向都市進軍，同樣的徧遠地區，競爭者不足往往造成襲斷現像。

它造成的問題很多，網頁上的說明還蠻清楚的。

朋友教我的，有什麼看不懂的英文就往google上一放，通常都有解答。而且最近google的設計也有向「百科全書化」的方向前進。最近的pcmagazine（英文版）有介紹，還教了一大堆技巧。可惜我把雜誌不知放那裏去了。

sagi

Try google..

毒舌痞子

cream skimming中文應該是"吸脂效應", 是個特殊名詞。
我這學的很爛，再次斗膽跟大家討論一下，希望大家多多指教。
比如有新進的廠商，一定是會挑獲利率比較高的市區來經營(或是挑獲利率比較高的營業項目經營)，大概就是這種西瓜偎大邊的心態吧？
不過大概不是很對，給你參考一下囉。