[討論] 翻譯電子產品說明書(中->英)的行情

achen

事情是這樣的, 有一家公司找上我, 要我幫他們翻譯一台 DVD / DivX Player 的說明書, 中文原版 word 檔有 22 頁 (已經是編排好的成品, 正式的說明書), 他們要我自己開價, 但是我從沒作過這種工作, 不知道合理的行情大約是多少, 可否請有經驗的朋友建議一下?

(PS) 至於為什麼我從沒作過這種工作, 他們卻來找我, it's a long story, 容後再敘.

[ Last edited by achen on 2004-11-11 at 22:29 ]

bbknight

或許可以打電話去一般的翻譯社問問價錢
然後再自己斟酌一下

布儒斯

以英文字數計算時，一般行情價是NT$2-2.5/word，
您可依狀況（熟練程度、文稿難易度、急迫程度、交情...etc.）酌予增減，
通常對企業時略高，因為有時還有後續改稿或增加小段文字等「售後服務」，
另外，這個費率的工作內容僅包括翻譯，給純文字檔或Word檔基本格式，
排版部分由收稿者自理。

[ Last edited by 布儒斯 on 2004-11-12 at 10:21 ]

achen

感謝大家的意見, case 我接下來了, 價錢為 US $550 (約台幣 $18,500 左右)
五天交件, 產品於聖誕節之前在美國上市 (Fry's 會有賣喔)

透露給好奇的人一些訊息, 這個產品是下面這一頁中的某一台..
http://www.divxnetworks.com/solutions/certification/products.php

linda045

真好賺......
我一天到晚翻譯電子產品說明書. (一個月約撰寫4本, 並分別寫為中英文版本. 所以共八本. 一本約20~87頁)

薪水才............約等於您翻譯10天的價格而以.....嗚~

還好有賺外快....不然真的會心理超級不平衡

AlexPro

Originally posted by achen at 2004-11-12 02:20 PM:
感謝大家的意見, case 我接下來了, 價錢為 US $550 (約台幣 $18,500 左右)
五天交件, 產品於聖誕節之前在美國上市 (Fry's 會有賣喔)

透露給好奇的人一些訊息, 這個產品是下面這一頁中的某一台..
http://www.divxnetworks.com/solutions/certification/products.php

DIVX 播放機! 真有趣的東西，不知道這次能不能放中文字冪了。還有支援 XVID，其他音效解碼也是蠻重要的

achen

Originally posted by linda045 at 2004-11-12 01:40 AM:
真好賺......
我一天到晚翻譯電子產品說明書. (一個月約撰寫4本, 並分別寫為中英文版本. 所以共八本. 一本約20~87頁)

薪水才............約等於您翻譯10天的價格而以.....嗚~

還好有賺外快....不然真的會心理超級不平衡

其實你不用心理不平衡啦, 這是"個案"的價錢, 因為他們想看我翻出來的成品如何所以也不大計較, 我這一筆賺完, 下一次不知道要等多久咧~

如果是專職負責撰寫說明書, 你會有很多資源及樣本可以用, 可以參考, 可以 cut & paste, 搞不好你弄三四本比我弄一本還輕鬆, 我這可真的是拿一本硬生生從第一頁開始逐字翻譯起啊...

以台灣的資訊業市場來說, 你那個月薪贏過很多碩士電腦工程師了.

[ Last edited by achen on 2004-11-12 at 12:32 ]