查看: 4751|回復: 4

3區DVD為什麼常有泰語發音

[複製鏈接]

bookman

56 主題	0 好友	335 積分

該用戶從未簽到

文章: 197

發消息

電梯直達

^#

發表於 2005-1-17 10:38 |只看該作者 |正序瀏覽

近日到亞藝租了幾支片子打發時間，忽然發現幾支英語片如：機械公敵等，可以選擇泰語及英語發音，再看看自己買的幾部片子：史瑞克，玩具總動員等，也有泰語耶。
為什麼片商會多錄一軌泰語呢？
是因為泰國人錄音技術發達，效果很好？
或泰國人喜歡看本國語發音的片子？
還是泰國人有計畫的在推動泰語外交？

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

monkeyboy

6 主題	0 好友	189 積分

該用戶從未簽到

文章: 164

發消息

4^#

發表於 2005-1-18 23:34 |只看該作者

Re: 3區DVD為什麼常有泰語發音

我覺得跟泰國當地人民的識字程度有關
我到泰國出差3個月時
我們工廠內的作業員
很多都是國小都沒畢業
他們的字也不一定認識
如果是英文發音泰文字幕
很多人也不一定看得懂
所以有配上泰語的必要

像迪士尼的電影
會配上中文
也是為了讓年紀小的小朋友
也能開心的看卡通的目的是一樣的

And其實現在的電視
做的功能都很強
AV的輸入信號
大多都已經是NTSC跟PAL通吃了
我在泰國時
台規NTSC的PS2
也是接上去就能玩了

不過泰國衛星電視的普及度很高(特別是偏遠地區)
雖然蠻貴的(一年好像要7~8000塊泰幣
我們工廠的作業員一個月不加班的薪水約4000~5000之間)
不過畫質真的是好
接上色差
畫面超漂亮的...
可惜字幕都看不懂...B)

回復

使用道具舉報

Irving

4 主題	0 好友	646 積分

可憐的小小通車族

該用戶從未簽到

文章: 691

發消息

3^#

發表於 2005-1-18 09:52 |只看該作者

Re: 3區DVD為什麼常有泰語發音

台灣有不少泰勞啊!
且我猜想可能泰國人識字率不高,
所以會有泰語發音, 供他們看吧!

慢慢愛用國貨中....
acer n300 + ASUS S5200N +
SONY NX80V + TRV-22 +
SE T630 + Panasonic FX-8

回復

使用道具舉報

bookman

56 主題	0 好友	335 積分

該用戶從未簽到

文章: 197

發消息

2^#

發表於 2005-1-17 21:38 |只看該作者

Re: 3區DVD為什麼常有泰語發音

Originally posted by czh at 2005-1-17 10:44 AM:
泰國也是DVD三區
就這樣不用想太多

我知道三區包括泰國,
那為什麼沒有印尼語，汶萊語，馬來語？
多錄一軌發音壓片成本不會增加，可是請人家配音總要錢吧！
台灣片商為什麼不花錢去把片子做好一點，卻花錢多錄一軌泰語呢？

我跟朋友討論猜測的原因是：
1.台灣片商跟泰國片商合作購買洋片三區的發行權，然後共同製做內容再一起壓片，分開包裝發行。
2.泰國人真的喜歡看本國語發聲的洋片。