設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 不分類綜合討論區 › Dilbert漫畫的一句英文

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 2052|回復: 4

上一主題

下一主題

Dilbert漫畫的一句英文

47 主題	2 好友	887 積分

該用戶從未簽到

文章: 964

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2005-11-20 17:09 |只看該作者 |正序瀏覽

原始漫畫出處

我的問題是最後一格，最後一句。It was good while it lasted.
不是很懂這句意思，請問這是什麼意思啊?
不知這裡是否適合發問這種問題，或是有更好的討論英文網站也請告知一聲。

謝謝

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

看看D70+24-85mm F2.8-4，光圈F4.5，1/1600秒的連續追蹤對焦.... [url=http://doublechiang.blogspot.com/]Double's Thought[/url]

回復

使用道具舉報

244 主題	52 好友	6188 積分

該用戶從未簽到

文章: 6359

發消息

5^#

發表於 2005-11-24 13:24 |只看該作者

Re: Dilbert漫畫的一句英文

如果是看漫畫情節的話，我會翻成"能一直這樣搞還真不錯"

回復

使用道具舉報

23 主題	0 好友	178 積分

該用戶從未簽到

文章: 255

發消息

4^#

發表於 2005-11-23 16:42 |只看該作者

Re: Dilbert漫畫的一句英文

根據說的人的心情.. 這句話會有不同的意思..
it was good while it lasted的意思.. 中文翻譯的話可以這麼說..

這是一段美好的時光..
最接近感覺的翻譯是.
之前可以這麼做還不錯.

說的人不見得會有一種懷念的感覺.. 還不錯的感覺比較多.

Single for life.

回復

使用道具舉報

4 主題	0 好友	30 積分

該用戶從未簽到

文章: 49

發消息

3^#

發表於 2005-11-20 20:52 |只看該作者

Re: Dilbert漫畫的一句英文

失去了才感覺到它的美好

回復

使用道具舉報

201 主題	3 好友	2714 積分

沒事，因為都是壞事…

TA的每日心情

	慵懶 2011-6-17 14:51

簽到天數: 8 天

連續簽到: 1 天

[LV.3]偶爾看看II

文章: 2819

發消息

2^#

發表於 2005-11-20 20:24 |只看該作者

Re: Dilbert漫畫的一句英文

我、我也不懂～～
請達人見教！

卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓誌銘－北島 <回答>

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2024-9-29 05:32 , Processed in 0.046894 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部