翻譯練習~~

tako

http://www.asahi.com/business/update/1127/001.html
電通*1と民放５社*2、ネットで映像配信へ
電通跟五大民間電視台、將在網上播映節目
2005年11月27日03時05分

　大手広告会社の電通と民放キー局５社が、映像のインターネット配信事業を来春から始める。テレビ局が提供した番組映像に電通が広告をつける仕組みで、原則として無料で見られる。運営会社は電通が中心になって設立する方向。楽天に経営統合を求められているＴＢＳも、ネット事業拡大の一環として出資に応じる意向だ。
　著名廣告公司電通跟五大民間電視台系，預計在明年春天開始在網路上提供電視節目。進行的模式將會以電視台提供的節目內容配合電通的廣告，原則上不收其他費用。營運的公司將會以電通為中心。連日前樂天打算共同經營的TBS，也以擴大網路事業為考量而有出資的意願。

　サービスに入るには、ネットのポータル（玄関）サイトなどを経由。各局が更新する提供番組を選ぶことができる。
　而該服務的導入方式將會經由網路上的入口網站，讓消費者選擇收看各電視台所提供的節目。

　放送業界では放送広告の一部がネットに奪われるとの懸念が出ており、民放各社と電通は新サービスを広告の有力な受け皿として期待する。大手広告会社の博報堂ＤＹホールディングスにも協力を呼びかける考えだ。
　電視台業界中擔憂著電視廣告的一部分被網路奪去的情況下，各民間電視台跟電通都期望新的服務會是廣告的明日之星。而著名廣告公司博報堂DY holdings公司也考慮參與。

*1: 電通: 廣告公司, http://www.dentsu.co.jp/
*2: 日本五大民間電視台系: 日本電視,TBS,富士電視,電視朝日,電視東京(日本テレビ・ＴＢＳ・フジテレビ・ テレビ朝日・テレビ東京)

[ Last edited by tako on 2005-11-29 at 02:22 ]