PALMisLIFE 討論區

標題: 中國文法教學 [列印本頁]

作者: luckyting 時間: 2006-12-19 14:51
標題: 中國文法教學
請注意文詞有點不雅,不過用英文方式教中文是個好點子 <BR>
<OBJECT height=350 width=425><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/jYTysXpddng"><PARAM NAME="wmode" VALUE="transparent">
<embed src="http://www.youtube.com/v/jYTysXpddng" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed></OBJECT>

<BR>
對不起,貼錯了,可以請版主幫我轉放到"歡笑一籮筐"嗎 ?

[ 本文最後由 luckyting 於 2006-12-19 14:57 編輯 ]

作者: aziena 時間: 2006-12-19 15:32
標題: Re: 中國文法教學
不禁讓我想到很有名的踢牙老奶奶……

踢牙老奶奶維基百科

註：「無冬之夜」在台灣的遊戲正式名是「絕冬城之夜」

摘錄如下：

用例

* 名詞 - 一般指「錯誤翻譯」。有時也作《無冬之夜》的代名詞使用。
      o 這款遊戲的翻譯真是夠爛，到處都是踢牙老奶奶（這款遊戲的翻譯真是夠爛，到處都是錯誤）
      o 整個遊戲一片踢牙老奶奶，連過關都不知道要怎麼過（整個遊戲充滿錯誤翻譯，連過關都不知道要怎麼過）
      o 這部電影的翻譯真是夠爛，可以說是電影界的踢牙老奶奶（這部電影的翻譯真是夠爛，可以說是電影界的無冬之夜）
      o 自從老奶奶以後，我絕對不會再買英寶格的遊戲了（自從無冬之夜以後，我絕對不會再買英寶格的遊戲了）

* 形容詞 - 一般指「（翻譯品質）低下、差勁」，或是「不知所云」。
      o 這遊戲的翻譯實在有夠踢牙老奶奶（這遊戲的翻譯實在有夠差勁）
      o 這是什麼踢牙老奶奶的翻譯（這是什麼亂七八糟的翻譯）
      o 我無法忍受從我手上出去的遊戲變成踢牙老奶奶（我無法忍受從我手上出去的遊戲翻譯一塌糊塗）

* 擬人化 - 將踢牙老奶奶做為一個虛構人物使用。
      o 上次牙已經被老奶奶踢光了，應該還沒長齊吧？（指英寶格發行無冬之夜後因為翻譯問題名聲下落尚未恢復）
      o 您還在為被老奶奶踢到缺牙(字)而苦惱不已嗎？（指因為遊戲中轉碼疏失造成的缺字令人困擾）
      o 踢牙老奶奶武功高強，無人能敵（指無冬之夜的翻譯之差）

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)