[FAQ] 所謂的原生中文機一問？

K.K

請教版主所謂的原生中文機的「原生」是啥意思？使用上與功能上與「外掛」中文的差異性在那咧？
因近期有意添購palm系列的pda，主要考慮機種有clie665及s60，假設排除硬體規格及價格因素，就palm上的中文顯示、作業系統中文化及中文輸入與應用程式的相容性上作抉擇的話，是否可給個建議？

K.K

哦~~~了解！
那與英文應用程式的相容性也不完全相同囉？亦即如果不管是「原生」或是「外掛」的前提下，在palm os的環境裡，大多數是外文軟體的情況下，對外文軟體的相容性或穩定性，可能也就不盡然會一樣，誠如阿輝兄所言，原生中文環境較為穩定的話，是否便端看所使用的軟體對何種中文系統而有所差異呢！
另我本身實未有任何pda的使用經驗，對阿輝兄的不吝賜教，誠感欣慰，併予指明。

Rexc1976

外掛中文就像整形，染髮等這些後天的程序，所以你想整成"像"哪一國人都可以........... 不過整的太過分，就得小心後遺症，像是某米國搖滾天王巨星......  
  
原生中文就像輝大說的，骨子裡就是黃種人，也不必整了，頭髮剪掉(Hard Reset)，長出來還是黑的，因為基因(ROM)本來就是設定長成黑的.............
  
如果是用染髮像黃種人的，每剪一次就要染一次(restart language plugin application)...............
  
不過......... 現在滿街都是真外國人跟假外國人了................ ha ha

阿輝

外掛中文不管是放在 RAM 還是 ROM 中`
一定都是得經過 開機 -> 載入中文核心 -> 載入中文化 的動作~
  
而原生中文 -> 一開機就是中文環境.. AP 也沒有需要中文化的問題~

阿輝

也不全然正確..
  
原生中文.. 骨子裡就是中文了...

K.K

阿輝 wrote:
外掛中文的優點~ 選擇較多~ 彈性較大.. 有較大的升級空間
內建中文(原生中文)的優點~ 較穩定~ 免浪費大量空間~ 完全的根本中文化

意思是不是說外掛中文只是一個「應用程式」，作用在於「模擬」出原生中文的環境，並非可達到100%之程度（如圖示及功能表等中文顯示等），而之所以為應用程式，它必須佔有一定的ram空間，而原生中文則不須佔用ram的空間，因為它是燒在rom裡頭的，是不是如此咧....

阿輝

外掛中文的優點~ 選擇較多~ 彈性較大.. 有較大的升級空間
內建中文(原生中文)的優點~ 較穩定~ 免浪費大量空間~ 完全的根本中文化

阿輝

外掛有彈性`
內建有穩定跟[完全]中文的優點~
  
說技術性一點的... 語系的設計也有所不同.. _enUS / _jpJP / zhTW / 等等..