PALMisLIFE 討論區

標題: 第21 --> 21st 還是 21th? [列印本頁]

作者: AlexPro 時間: 2007-9-12 21:46
標題: 第21 --> 21st 還是 21th?
在網上逛的時候，已經看到很多種版本了……
我本來是寫21st，但是最近有點迷糊了

Twenty-first --> 21st
但是好像有人又說，只要是3以上，都是加th

作者: geng 時間: 2007-9-12 21:52
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
小弟跟您一樣，會用 21st。

超過3以上用th沒錯，但是，除非是11或12，不然碰到1, 2 及3，還是要回到first, second及third。

作者: jedij 時間: 2007-9-12 21:53
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
應該是：
21st, 22nd, 23 rd …的樣子。

作者: aia 時間: 2007-9-12 22:08
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
高中時社團學弟就是為了這個問題而哀號

因為他設計的紀念書包上繡了51th…

作者: tacchang 時間: 2007-9-12 22:52
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
怎麼念就怎麼寫的囉......XD

作者: teachis 時間: 2007-9-12 23:00
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
讓小弟回想起國中學習英語序數的往事了。用Google查看看，發現使用21st遠比21th多得多，另外，以「英語序數」找了一下：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3）如果是"幾十幾"的數字，十位數字用基數詞，個位數字用序數詞，中間用連字符，盲文用36點連結。序數詞的數字表達形式是由十位數字加上個位數字，再加上個位數字上的最後兩個字母構成。如：
twenty-first (21st) forty-fifth (45th) thirty-second (32nd) eighty-seventh (87th)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
只是語言是變動的，或許今天兩樣都說得通！就像Google都找得到一樣。

作者: krisher 時間: 2007-9-13 01:06
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
21st 才對, 21th 是 typo
所有結尾是數字 one 的都要變成 first, two 都要變成 second, three 變 third.
用 "ordinal numbers" 去查應可以看到不少說明.

作者: chrispinyang 時間: 2007-9-13 01:50
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
沒錯啊, 怎麼念就怎麼寫
the twenty-first-> 21st

作者: gcvincent 時間: 2007-9-13 02:18
標題: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 teachis 於 2007-9-12 23:00 發表只是語言是變動的，或許今天兩樣都說得通！就像Google都找得到一樣。

在國內一堆人說MP三, MP四, MP五, 暈倒插屁, 林女克士, 我的九七, 我的插屁, CS二, CS三...
中英夾雜.

最好是到外國也說得通. ( 只去華人區? )

或者說如網友所言
世界上最多人使用的語文不是英文, 是破英文...

作者: closer 時間: 2007-9-13 11:41
標題: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 gcvincent 於 2007-9-13 02:18 發表

或者說如網友所言
世界上最多人使用的語文不是英文, 是破英文...

這句話引用的時候要小心，至少先搞清楚對話的對象。

我有一次在非正式場合和外國人聊天，引用了這句話，想要自嘲自己英文很爛。
偏偏我是和日本人在講話......
這句話一出口，日本人臉色就變了，場面被我搞得很尷尬。 orz

雖然我趕緊道歉，並解釋我是在自嘲自己的英文很爛，而日本人也笑一笑似乎接受這種說法；
但日本人是出了名的會做表面工夫，誰知道他心裡怎麼想。

作者: dgg 時間: 2007-9-13 11:55
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 AlexPro 於 2007-9-12 21:46 發表
在網上逛的時候，已經看到很多種版本了……
我本來是寫21st，但是最近有點迷糊了

Twenty-first --> 21st
但是好像有人又說，只要是3以上，都是加th

序號是跟著
first second third fourth fifth
走的

作者: willyhuang 時間: 2007-9-13 15:07
標題: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 gcvincent 於 2007-9-13 02:18 發表

在國內一堆人說MP三, MP四, MP五, 暈倒插屁, 林女克士, 我的九七, 我的插屁, CS二, CS三...
中英夾雜.

最好是到外國也說得通. ( 只去華人區? )

或者說如網友所言
世界上最多人使用的語文不是英文 ...

同感。
害我第一次聽到Louis Vuitton的全名時，熊熊想不起來這是什麼鬼....
（聽LV聽習慣了）

作者: gcvincent 時間: 2007-9-13 16:56
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
魯伊威東?

補拉哈地名
撲拉打名牌
補拉尬衣物

作者: achen 時間: 2007-9-13 22:30
標題: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 gcvincent 於 2007-9-12 10:18 發表

在國內一堆人說MP三, MP四, MP五, 暈倒插屁, 林女克士, 我的九七, 我的插屁, CS二, CS三...
中英夾雜.

還有 "BM 的叉三, 叉五"
把 X 唸成叉也就算了
廠牌名不知道為什麼硬要少個字母
這樣比較有效率嗎?

作者: 小酒蟲 時間: 2007-9-14 00:00
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
少一個字是比較有效率的唸法，機器饅頭～～雞雞頭～。[洋蔥em22]

作者: ychao 時間: 2007-9-14 03:48
標題: Re: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 closer 於 2007-9-13 11:41 發表
我有一次在非正式場合和外國人聊天，引用了這句話，想要自嘲自己英文很爛。
這句話一出口，日本人臉色就變了，場面被 ...

沒辦法... 日本人也是念 MP-san (3) 啊！

作者: xskh 時間: 2007-9-14 10:10
標題: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 小酒蟲 於 2007-9-14 00:00 發表
少一個字是比較有效率的唸法，機器饅頭～～雞雞頭～。[洋蔥em22]

"那一夜"的橋段，好令人懷念阿....當年還是聽錄音帶的....

作者: dgg 時間: 2007-9-14 10:35
標題: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 gcvincent 於 2007-9-13 02:18 發表

在國內一堆人說MP三, MP四, MP五, 暈倒插屁, 林女克士, 我的九七, 我的插屁, CS二, CS三...
中英夾雜.

最好是到外國也說得通. ( 只去華人區? )

或者說如網友所言
世界上最多人使用的語文不是英文 ...

第21 是 21st或21th
與
中文夾雜的問題
是二件不同的事

作者: liaolc 時間: 2007-9-14 13:45
標題: Re: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 achen 於 2007-9-13 22:30 發表

還有 "BM 的叉三, 叉五"
把 X 唸成叉也就算了
廠牌名不知道為什麼硬要少個字母
這樣比較有效率嗎?

一切都是為了有效的溝通啊

我常常想用正確的發音去為客人說明一些東西，像是skype.....啊?! 喔..死該屁..喔!

你的windows XP......啊?! 喔暈倒插屁...喔! 我懂了...久而久之，破英文就變成了有效率的溝通工具了。

作者: krisher 時間: 2007-9-14 13:53
標題: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?
其實有一點我也很搞不懂,
為什麼台灣人愛把 skype 唸作 sky-p?
明明 skype 有個 "123試音" 的功能, 它就會把 skype 唸一遍.

作者: achen 時間: 2007-9-14 13:54
標題: Re: Re: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 liaolc 於 2007-9-13 21:45 發表

一切都是為了有效的溝通啊我常常想用正確的發音去為客人說明一些東西，像是skype.....啊?! 喔..死該屁..喔! 你的windows XP......啊?! 喔暈倒插屁...喔! 我懂了...久而久之，破英文就變成了有效率的溝 ...

.............. 我應該說, "不能同意你更多" 嗎?

作者: polar168 時間: 2007-9-14 19:35
標題: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 小酒蟲 於 2007-9-14 00:00 發表
少一個字是比較有效率的唸法，機器饅頭～～雞雞頭～。[洋蔥em22]

有聲音有真相[洋蔥em22]

[ 本文最後由 polar168 於 2007-9-14 19:39 編輯 ]

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)