設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 不分類綜合討論區 › [求助] 請問「髮絲紋」的英文要怎麼說？ ...

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 24734|回復: 6

上一主題

下一主題

[求助] 請問「髮絲紋」的英文要怎麼說？

25 主題	0 好友	1335 積分

我運通，兒切我吃水果…

該用戶從未簽到

文章: 1516

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2007-11-28 13:36 |只看該作者 |正序瀏覽

遍查估狗大神也不得其解。
我投降了…

也許做機構設計的人會知道？煩請賜教。

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

「沒事早睡覺，早睡覺沒事」

回復

使用道具舉報

7 主題	0 好友	128 積分

該用戶從未簽到

文章: 184

發消息

7^#

發表於 2007-11-29 12:19 |只看該作者

Re: [求助] 請問「髮絲紋」的英文要怎麼說？

鋁金屬上的髮絲痕通常都叫 brushed aluminum﹐
只有在形容裂痕時才會用 hair line。

回復

使用道具舉報

74 主題	0 好友	1499 積分

貓奴三號

該用戶從未簽到

文章: 1618

發消息

6^#

發表於 2007-11-28 23:48 |只看該作者

Re: [求助] 請問「髮絲紋」的英文要怎麼說？

那 hair-line 跟 brushed-metal 有差別嗎?

brushed metal 也還挺常聽到的..

回復

使用道具舉報

75 主題	4 好友	5471 積分

TA的每日心情

	怒 2015-4-29 01:48

簽到天數: 1363 天

連續簽到: 3 天

[LV.10]以壇為家III

文章: 1116

發消息

5^#

發表於 2007-11-28 19:56 |只看該作者

Re: [求助] 請問「髮絲紋」的英文要怎麼說？

感謝分享~~ 算是長了一些見識!

小黑長大了哦: X31 IAV --- T42 IZV --- T42P 7XU --- T61P CTO --- X301 23U

回復

使用道具舉報

25 主題	0 好友	1335 積分

我運通，兒切我吃水果…

該用戶從未簽到

文章: 1516

發消息

4^#

發表於 2007-11-28 15:22 |只看該作者

Re: [求助] 請問「髮絲紋」的英文要怎麼說？

十分感謝各位的解答…

以下是熱心人士提供的詳細版：

髮線處理的英文就叫做 "Hair-line Surface Treatment"。

做髮線處理的目的是因為鋁擠型表面常會有長長短短的線條，有礙觀瞻，
所以一般會先將表面拋光後，再用細鋼刷或是其他金屬，
在鋁的表面輕輕劃過。
不過是用機器去做而不是用人工。
(而且這幾年開始有人使用雷射來做出髮線的效果並可以設計出特殊的圖案。)

讓鋁表面產生細如髮絲的線條後再做陽極處理，
要是加做ED的話，所呈現出來的效果跟質感會更好。
但是傳統髮絲花紋並沒有一定形式，只有方向性。
(所謂形式是指髮絲的深淺、疏密等等…)

[ 本文最後由 bartslin 於 2007-11-28 15:23 編輯 ]

「沒事早睡覺，早睡覺沒事」

回復

使用道具舉報

9 主題	0 好友	276 積分

該用戶從未簽到

文章: 241

發消息

3^#

發表於 2007-11-28 14:35 |只看該作者

Re: [求助] 請問「髮絲紋」的英文要怎麼說？

我跟客人也是這麼用 hair line

回復

使用道具舉報

70 主題	0 好友	768 積分

該用戶從未簽到

文章: 628

發消息

2^#

發表於 2007-11-28 14:03 |只看該作者

Re: [求助] 請問「髮絲紋」的英文要怎麼說？

"Hair line"不知道是不是正確的說法，
不過工作上往來都是這樣寫。

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2025-6-20 15:24 , Processed in 0.026101 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部