設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 歡笑一籮筐 › 妳要不要跟那隻獅子照相？

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 2689|回復: 3

上一主題

下一主題

妳要不要跟那隻獅子照相？

18 主題	0 好友	580 積分

該用戶從未簽到

文章: 414

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2011-8-19 11:44 |只看該作者 |正序瀏覽

話說渡蜜月時，某天在德國街上看見一隻雄壯威武的銅獅子。
當下很興奮地用台語問老婆：sui bou e ，妳看彼腳獅子， beh 去及伊翕相某(老婆，妳看那隻獅子，要不要去跟它照相)。

沒想到老婆很嬌羞地用國語回答：不要啦，大庭廣眾下，不要作這種事啦。

一時我也沒想到她想到哪裡去，就用台語再講一次：sui bou e ，妳 ben 及伊腳獅子翕相某。

老婆還是說：不要啦，我不想跟獅子啦。你真的想的話，晚上回旅館再說啦。

我楞住了，老婆想到哪裡去了？我說的是跟獅子照相耶。

接著我再改用國語問一次：老婆，妳要不要跟那隻獅子照相？

沒想到老婆竟然說：啊，你剛剛不是問我『要不要跟那隻獅子嘿咻』嗎？

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

Palm IIIxe,SJ30,S10,P528,SL10,618c,TRGpro,MIO P350,TH55,H330,4700,MIO P350,MIO A501,HTC G1, HTC DHD

回復

使用道具舉報

201 主題	3 好友	2714 積分

沒事，因為都是壞事…

TA的每日心情

	慵懶 2011-6-17 14:51

簽到天數: 8 天

連續簽到: 1 天

[LV.3]偶爾看看II

文章: 2819

發消息

4^#

發表於 2011-8-19 13:34 |只看該作者

要不要找成大那位幫忙？

卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓誌銘－北島 <回答>

回復

使用道具舉報

121 主題	3 好友	2759 積分

資深老白

TA的每日心情

	奮斗 2011-4-28 15:35

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1147

發消息

3^#

發表於 2011-8-19 12:56 |只看該作者

這個笑話的點就是"照相"的台語發音與國語"嘿咻"的發音很接近，老婆誤以為老公問老婆要不要跟那隻獅子嘿咻

回復

使用道具舉報

102 主題	4 好友	1404 積分

TA的每日心情

	擦汗 2011-4-29 08:24

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1676

發消息

2^#

發表於 2011-8-19 11:54 |只看該作者

以上的台語,我都看不懂......

點評

594079 哈...不過看你用國語是有懂你的笑話. 但是嘿咻與照相的台語發音不一樣,如果不是老公講的不好,就是老婆聽不懂台語. 發表於 2011-8-19 14:21

sauropod Sorry啦, 我不太會用文字寫出台語的發音。上面的台語發音大部分是用台大的臺灣本土語言互譯及語音合成系統翻譯。發表於 2011-8-19 12:00

TRGPro-->Zire71-->T5-->Treo650-->SE K660i+Palm TT/Samsung I608-->MotoV175+Palm TT-->Nokia 5630XM-->iPhone3Gs,16G+iPad32G,W-->Kindle Touch

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2024-11-27 11:41 , Processed in 0.045391 second(s), 32 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部