[分享] 給需要用到日文的朋友一點個人心得

tsai2824

以下的內容是我幫朋友做了一篇HTML教他們怎麼用Palm的方法，試過的機器有 TRG pro, Visor NEO Palm都是3.5的，不知道其他機子行不行
  
中文系統與日文系統的安裝：
  
原生日文機的優點就是只要加掛中文系統就可以同時顯示中英日三種語言，但是因為日文JIS碼是雙位元的字碼，會和英文這類單位元字碼有點衝突。有時候會出現豆腐方塊亂碼。
  
用英文機來安裝中文系統和日文系統一樣可以達成同時顯示中英日三種語言的目的，好處是亂碼可以解決。缺點是要額外安裝日文系統的通空間，如果裝了蒙恬筆有時後會有無法輸入的現象，必須把蒙恬筆關閉再重新啟動。另外相容的中文系統只有中日韓（台灣中文或CHOS基本上是以中日韓為核心）。
  
如果只需要中文則兩套任選一個安裝都可以。
  
如果需要看日文則可以只安裝中日韓，要看日文時切換到日文shift-jis。但這種方法不能同時顯示中英日文，中文會變成亂碼。
  
如果想要中英日同時顯示，可以同時裝上中日韓及JOS-V。記得中日韓的圖標字不要安裝，否則有些日文文件的標點符號會變成圖標。
  
日文的輸入多半是用羅馬拼音，有一套gogopen日文版可以手寫輸入假名，但是試用版有使用期限，我不知道怎麼註冊。
  
掌龍中文和日文系統無法並存。一旦同時安裝可能會當機，需要按住電源開關同時戳機背的reset孔，並等待片刻，放掉電源開關，再按往上鍵清除資料，做 hard reset。  
  
中文系統   
  
中日韓 4.27  
掌龍中文 3.05   
日文系統   
  
JOS-V
  
精簡安裝需要下列幾個檔案
  
主程式  輸入程式  漢字字檔  elisa小字型  大字型
  
完全安裝可以到檔案夾去看，包括了程式選單的日文化和較多的字型檔及較大的漢字字檔。

tales

嗯....日文顯示的部分，以前在某一個詢問日文字典的主題中有提到，
蒙恬的問題，其實重點在於要在日文系統之後啟動，
以前我用 TRG 的時候，是以「yomeru」、「POBox」、「CJKOS」、「蒙恬」的順序啟動的，
比較沒有亂碼與當機的狀況，如果不同語系的文字中間留一個空白的話，大概都不會出現亂碼。
  
還有， CHOS 與 CJKOS 的核心沒有任何關係。

tsai2824

謝謝指正
原來chos和ckjos沒有關係，是我弄錯了
裝JOS的好處是一旦在控制台enable後即使當機重開也會比中文系統早啟動，不必再有啟動的步驟，不必另外再去啟動輸入法，幾乎不會有亂碼的問題。缺點是。。。要錢。
  
蒙恬筆的問題有點頭痛，不是最後啟動就沒事了，有時候是第一次要用沒問題，下次要手寫輸入就沒反應了。
  
附帶一提，即使是日文機，查大詞鍵或是詞super的漢字字典時，中文也得關掉，不然有些不常用漢字會變成外星漢字。

necobi

我現在手上只有PTT，分享一下使用心得，
  
CJKOS + J-OS，幾乎無亂碼和當機現象，
  
不過蒙恬筆開啟後，在切換中/日輸入法的時候有時候會當機。

tsai2824

經驗升級版 V0.5
對岸做的漢王手寫繁體版可以和JosV, CKJOS 4.27一起共存
還沒有發現像蒙恬筆寫不出來的問題
  
這真是太神奇了
同時顯示中英日文又不會有日文機的亂碼
   
測試機 Visor Neo

tsai2824

V0.51
Chos和JOS不太合
中文字會切掉一半

tako

tsai2824 wrote:
附帶一提，即使是日文機，查大詞鍵或是詞super的漢字字典時，中文也得關掉，不然有些不常用漢字會變成外星漢字。

  
不常用漢字? 像是?
另...前幾天課堂上查...
偶勒~沒有 [$#36542] 這個字....= =
  
亂碼的話...
我用 SJ33+CJKOS 4.27,還沒發現過~
就半形假名會.....

tako

tsai2824 wrote:
日文的輸入多半是用羅馬拼音，有一套gogopen日文版可以手寫輸入假名，但是試用版有使用期限，我不知道怎麼註冊。

  
可買GOGOPen的地方::
http://www.neoscorp.co.jp/shop/top.html
  
還有套 極[$#27005][$#12506][$#12531]
muchy的評價比GOGOpen好,價格也較低
http://www.jtt.ne.jp/products/soft/gokurakupen.html
另一套姊妹品 極[$#27005][$#12402][$#12425]/[$#27005][$#12402][$#12425]+α
則是在手寫區直接輸入假名的~
http://www.jtt.ne.jp/products/soft/soft_rakuhira_a.html
但! 英文OS+J-OS的場合,只有極[$#27005][$#12506][$#12531]可選~
  
可購買的地方::
Ikeshop mobile online
http://www.ikeshop.co.jp/
  
株式[$#20250]社[$#12505][$#12463][$#12479][$#12540]
http://www.vector.co.jp/
  
Sony Style.com Japan
http://www.jp.sonystyle.com/
  
AirBitWay
http://www.airbitway.com/

tsai2824

我用大辭鑑和辭super都一樣
像是"蔡"這個字一定要關掉中文系統才能正確顯示在日文漢字字典裡
這個 [$#36542] (mi, miheso, 訓 sitsuke)要是開了中文系統就會顯示
"[$#33401]斬"這個Big5外星漢字, 不過你一點選近去以後它還是會顯示" [$#36542]"
   
日文機多少還是會有一些豆腐及符號,這在特殊的標點浮號特別容易發生,英文機掛日文系統還沒看到過

tsai2824

經驗V1.0
  
用handstory轉日文的網頁看不到日文?
意外發現
去這裡下載unicode 補完計畫來安裝就OK了
http://student.thu.edu.tw/~s892941/japan/
目前只適用於 win2000/winXP(這網頁說的)
除了讓你上bbs時可以看到日文
連handstory轉的網頁也可以看到日文
不過這種日文是以經轉成Big 5的日文不是原本的JIS
  
                       測試機器  N750外掛掌龍3.28b

tako

果然是cjkos在作怪.....
關掉後就看到了,還想說,怎麼可能會沒那個字.....
謝啦...
豆腐....有.....應該跟s60一樣的問題吧~

tsai2824

嗯
我的發言很多錯別字
用注音打的字一時沒注意
請多見諒

tako

對常來PIL的站友來說
小case啦....XD
  
因為已經被 -嗶- 操練出一身超強的辨識能力了~~ XDXD

tako

對了,失禮的問一下,
tsai2824 palm上的日文的用途是用在?
我自己是因為是日文系的學生,有這需求~
  
另,之前您問的 Memplug,我在台南的u2有看到~

tales

tako wrote:
對常來PIL的站友來說
小case啦....XD
  
因為已經被 -嗶- 操練出一身超強的辨識能力了~~ XDXD

  -嗶- 是還算好，你沒看過更誇張的....
我現在只求大家要用標點符號了-_-

tsai2824

我是自己在學日文，懶得帶一堆字典，
買了 N750後無意中發現palm的日文字典超強，
於是想試看看英文機能不能也裝上中文和日文。
memplug CF已經由這裡的朋友介紹從台中吳大哥那裡買到了。
謝謝！

tsai2824

剛剛想到
如果中日文可以共存的話
那是不是就可以用Kdic的轉檔程式來做出和漢字典了??
不過任意轉檔好像是不合法的?!

tako

tsai2824 wrote:
剛剛想到
如果中日文可以共存的話
那是不是就可以用Kdic的轉檔程式來做出和漢字典了??
不過任意轉檔好像是不合法的?!

  
這之前 hobart 有提出過折衷的解決方案,
http://www.palmislife.com/cgi-bin/ut/topic_show.cgi?id=9073&h=1#64083
好不好用...就見仁見智~
ㄟ,如果是自己買來,然後轉給自己用,
應該還好吧~

panther

有人考慮 http://www.geocities.com/andrew_brault/dokusha/ 嗎？免費，有日英字典，可看日文書，不影響其他中文軟體

tako

說到免費,才想起來還有 EBplayer~~
http://www18.tok2.com/home/BuckinghamSoftware/buckinghamebplayerforpalm/software.html
嗯.....待會用用看~~  
看在SJ33上效果如何...^^

tako

試完 了 ~
一個字, 讚哪....XD
使用的CD字典: 大辭林+[$#12487][$#12451][$#12522]-英和和英
機種: SJ33
用最小的壓縮比,字庫檔是57.3MB大
缺點是只能查假名,速度略慢,按下OK後約要等三四秒才會顯示資料
且只會列出符合查詢條件的字(找不到的會,會找出類似的)
但看在可以使用那超大超豐富的字庫的份上,這點缺點還可接受
主程式雖免費,但CD字典就要自己想辦法弄到了~

wind0301

請問日文手寫大家都用哪一套呢？
我自己用我哥哥從前用的ATOK手寫版。
官方網頁上說和我T650C機器內建的ATOK 2.X.X版本不合無法使用，
但我還是不管他..單獨安裝了手寫輸入的部分進去(檔案合計約 7XX~800 KB)~
現在啟動日文輸入時會有設定錯誤的訊息出現，不過用起來沒問題...
  
日文GOGOPEN我不敢裝，怕和掌龍的精品漢筆衝到...
另外不曉得有沒有人使用過極樂筆? 效果如何??
  
補充----------------------------------------------------------------------
唉呀呀..
用久了機器果然開始當機不斷...
今天我哥放假回家立刻就笑我是傻子..
翻到他壓箱底的舊版本軟體...~_~
上網線上購買最新版軟體重新安裝後果然沒有錯誤訊息了...

hobart

當發現 EB Player 時, 我就對日本的 EB 格式做了些小小的 study,
當時抱著滿濃厚的希望, 以為可以取代 kdic 成為 Palm 上高級辭典的解決方案.
因為 EB 格式充許自帶 Font, 或許可以將中文字甚至罕用字什麼的全放入......
經過簡單的研究, 本以為可行, 但很可惜的是, EB Player 無法支援中文的搜尋.
所以我只好將它丟掉了......
我對 EB 的格式或 tools 也不夠清楚, 因為軟體和文件都是日文的, 很難深入了解.

wind0301

chainway wrote:
我主要是考慮輸入"日文的"漢字
不知道有沒有人用過前提的日文GOGOPen 或是 極[$#27005][$#12506][$#12531]  
哪一個比較好用,
會不會跟掌龍中文[$#20914]到?
對了 還有OS5.0會不會衝到...

  
我自己是用ATOK的手寫輸入，下面的聯結是支援 OS 5 的產品網頁。
http://www.justsystem.co.jp/atok/atok_palm5/
使用ATOK日文輸入我會先關閉掌龍再啟動ATOK，
不然除了部分日文顯示亂碼外，在解除使用ATOK時還會RESET....