PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 不分類綜合討論區 › [分享] 大陸外語現象考察

返回列表

查看: 3664|回復: 29

[分享] 大陸外語現象考察

[複製鏈接]

Kyte

7 主題	0 好友	99 積分

該用戶從未簽到

文章: 67

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2004-7-28 00:34 |只看該作者 |倒序瀏覽

現象一

現象二

現象三

現象四

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

[url=http://inxtyle.com/kakeru]日本法爾康遊戲愛好會。[/url] 狂賀Grandia3將要上市!!

回復

使用道具舉報

ReciteDebate

31 主題	0 好友	231 積分

該用戶從未簽到

文章: 186

發消息

2^#

發表於 2004-7-28 00:43 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

這是怎麼一回事...?
我有點錯亂啦

我是一隻消防狼!!!

回復

使用道具舉報

matika

1689 主題	0 好友	6436 積分

該用戶從未簽到

文章: 11802

發消息

3^#

發表於 2004-7-28 01:04 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

這是假的!

我去過上海家樂福, 中文如圖中寫的沒錯, 但英文是有人故意亂掰的.

麻煩別以訛傳訛!!

我的部落格 http://matikawang.blogspot.com 我的網路相簿 http://www.flickr.com/photos/66566939@N00/

回復

使用道具舉報

joe1073

238 主題	0 好友	2007 積分

該用戶從未簽到

文章: 2516

發消息

4^#

發表於 2004-7-28 01:42 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

記的有看過KFC的廣告
WE DO CHICKEN RIGHT
大陸
我們做雞是對的

[ Last edited by joe1073 on 2004-7-28 at 09:16 ]

回復

使用道具舉報

ReciteDebate

31 主題	0 好友	231 積分

該用戶從未簽到

文章: 186

發消息

5^#

發表於 2004-7-28 01:57 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

多謝matika說明
因為我之前去大陸的時候
我發現很少可以看到「真正」的英文
幾乎都是「羅馬拼音」
我想應該就很像是我們在用「注音符號」那樣吧...

所以看到這個照片的時候
真的有點錯亂

我是一隻消防狼!!!

回復

使用道具舉報

alberthuang

54 主題	7 好友	1275 積分

該用戶從未簽到

文章: 1116

發消息

6^#

發表於 2004-7-28 02:03 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

Originally posted by joe1073 at 2004-7-28 01:42 AM:
記的有看過KFC的廣告
WE MAKE THE CHICKEN RIGHT
大陸
我們做雞是對的

真的嗎？我在廣州待了一個月，吃了許多次KFC，倒是沒注意有這廣告。

回復

使用道具舉報

peter.cn

3 主題	0 好友	51 積分

該用戶從未簽到

文章: 40

發消息

7^#

發表於 2004-7-28 05:18 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

哈哈，大陸很大，笑話當然更多。

來自大陸浙江杭州的胖子，T618 T39 TT2 X31 ，真心祝願對岸的同胞幸福、健康！

回復

使用道具舉報

bRyce

28 主題	0 好友	221 積分

該用戶從未簽到

文章: 301

發消息

8^#

發表於 2004-7-28 08:47 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

10幾年羅東博愛醫院的計程車招呼站的的英文是

TXAI STOP

後來被糾正為

TAXI STAND

不到兩天英文名稱就被塗掉了

[url]http://www.9999.com.tw/m1202s.asp?Q1=27054444&q2=20030123145525[/url]

回復

使用道具舉報

alberthuang

54 主題	7 好友	1275 積分

該用戶從未簽到

文章: 1116

發消息

9^#

發表於 2004-7-28 09:36 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

依我看到的情形也不會有第一篇所貼的字，
因為他們都直接用拼音方式寫英文。
像，路＝Lu, 街＝Ji，你看一下人民幣上面的英文便可知道了，
一元的英文是Yi Yuan。
對他們而言，外國人把音念對，還比直接說英文來的令人容易瞭解。

回復

使用道具舉報

matika

1689 主題	0 好友	6436 積分

該用戶從未簽到

文章: 11802

發消息

10^#

發表於 2004-7-28 09:42 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

Originally posted by alberthuang at 2004-7-28 09:36:
依我看到的情形也不會有第一篇所貼的字，
因為他們都直接用拼音方式寫英文。
像，路＝Lu, 街＝Ji，你看一下人民幣上面的英文便可知道了，
一元的英文是Yi Yuan。
對他們而言，外國人把音念對，還比直接說英文來的令人容易瞭解。

沒錯, 就是"譯音"...

我第一次看到, 公安, 縮寫叫G.A; 想說到底是哪兩個字, 原來是Gon An.....
一般的公安是不配槍的, 配槍的叫公安武警, 也就是 Gon An Wu Jin....

我的部落格 http://matikawang.blogspot.com 我的網路相簿 http://www.flickr.com/photos/66566939@N00/

回復

使用道具舉報

czh

702 主題	19 好友	1萬積分

永遠想不透一直是個謎

TA的每日心情

	慵懶 2012-1-1 10:38

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 10264

發消息

11^#

發表於 2004-7-28 09:55 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

Originally posted by jjong at 2004-7-28 03:48 AM:

可是如果是假的
第一張照片連手振都出來了耶

可能是假造的嗎?

手振當然可以做的出來
功力問題而已
這張照片也改過,看的出來改了哪裡嗎

不回答已經有答案或內容不清晰的問題
把問題PM我也沒用，會答的在討論區已經答了，你PM我我也只會叫你去討論區發問

回復

使用道具舉報

ychao

27 主題	0 好友	1938 積分

TA的每日心情

	開心 2011-4-9 04:43

簽到天數: 1 天

連續簽到: 0 天

[LV.1]初來乍到

文章: 2066

發消息

12^#

發表於 2004-7-28 13:13 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

感覺上那個543有一點shift...

Zaurus 字典||ICHEP2004||OLPC in Chinese

回復

使用道具舉報

foxtien

72 主題	4 好友	595 積分

該用戶從未簽到

文章: 771

發消息

13^#

發表於 2004-7-28 13:27 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

那台車是放上去的～應該不在現場吧！？

多算不敗，少算不勝，以此觀之，勝負...見矣...........

回復

使用道具舉報

zeno

3 主題	0 好友	91 積分

該用戶從未簽到

文章: 93

發消息

14^#

發表於 2004-7-28 18:42 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

其實全部都是用 3D + Radiosity Rendering 出來的 XDXD

---
http://www.vrayrender.com/gallery/gallerypics/osmosisvray_01.jpg
(from vrayrender.com)

回復

使用道具舉報

Vincent Huang

125 主題	2 好友	482 積分

該用戶從未簽到

文章: 603

發消息

15^#

發表於 2004-7-28 22:53 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

今晚剛去龍潭的804醫院探病, 在門診部的停車場有這麼一個告示牌, 寫著:
車請上鎖, 本場只提供停車, 不負保管責任(大意如此)
下面有三行英文就印象深刻...
Please Lock
Preservation Car Safe
Don't Maintenance
這....就有點不知所云.....

有趣的地方, 被消遣的大部份是日本人....
engRish

[ Last edited by Vincent Huang on 2004-7-28 at 23:03 ]

回復

使用道具舉報

matika

1689 主題	0 好友	6436 積分

該用戶從未簽到

文章: 11802

發消息

16^#

發表於 2004-7-28 23:39 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

Originally posted by foxtien at 2004-7-28 13:27:
那台車是放上去的～應該不在現場吧！？

不對!!

因我在現場..ccc

車牌有改幾個數字, 其他全都是真的!!

我的部落格 http://matikawang.blogspot.com 我的網路相簿 http://www.flickr.com/photos/66566939@N00/

回復

使用道具舉報

czh

702 主題	19 好友	1萬積分

永遠想不透一直是個謎

TA的每日心情

	慵懶 2012-1-1 10:38

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 10264

發消息

17^#

發表於 2004-7-29 00:56 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

是整面車牌都修過,其他完全都沒動
八百萬像素的照片放大十幾倍仔細對照陰影髒污還有字體與凸出部位角度
resize後根本看不出來哪裡變照過
這樣做只是為了不想讓車子看起來像18禁而已

Photoshop是萬能的,所以千萬不要隨意相信來路不明的照片

不回答已經有答案或內容不清晰的問題
把問題PM我也沒用，會答的在討論區已經答了，你PM我我也只會叫你去討論區發問

回復

使用道具舉報

moxamax

158 主題	0 好友	1582 積分

該用戶從未簽到

文章: 1442

發消息

18^#

發表於 2004-7-29 01:48 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

這張曝光過度的 "照片" 全都是假的，全都是 computer graphic
(抱歉出處一時找不到)

總之意思就是說，數位化圖片全都不能太相信，包括人像照
離題了...

[ Last edited by moxamax on 2004-7-29 at 01:49 ]

回復

使用道具舉報

YearBeast

5 主題	1 好友	115 積分

TA的每日心情

	慵懶 2011-11-8 12:54

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 53

發消息

19^#

發表於 2004-7-29 15:19 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

Originally posted by ReciteDebate at 2004-7-28 01:57 AM:
多謝matika說明
因為我之前去大陸的時候
我發現很少可以看到「真正」的英文
幾乎都是「羅馬拼音」
我想應該就很像是我們在用「注音符號」那樣吧...

所以看到這個照片的時候
真的有點錯亂

　
嗯　大多是拼音的英文
一開始會有另人啼笑皆非的感覺
不過久了就習慣

附件是天津某家醫院的設施
在這裡出差中，順便照的

回復

使用道具舉報

Settler

34 主題	0 好友	447 積分

該用戶從未簽到

文章: 420

發消息

20^#

發表於 2004-7-29 18:23 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

我在北京待六年了,剛到的時候真是被隨處可見的拼音英文笑死,久了就習慣了,而且現在純拼音的也越來越少了,其實換個角度看,他們並不是要告訴外國人這幾個中文字是什麼意思,而是要告訴外國人和小朋友這個字是怎麼念的

回復

使用道具舉報

viso

84 主題	1 好友	1307 積分

該用戶從未簽到

文章: 1763

發消息

21^#

發表於 2004-7-29 22:44 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

Originally posted by joe1073 at 2004-7-28 01:42 AM:
記的有看過KFC的廣告
WE DO CHICKEN RIGHT
大陸
我們做雞是對的

[ Last edited by joe1073 on 2004-7-28 at 09:16 ]

這個也有異曲同工之妙：born to be....

追求新聞的真正本質
【和諧的媒體與和諧的社會，新聞自由萬歲！】
「大頭症」及「自以為是」是一種普遍存在的傳染病。

回復

使用道具舉報

vingtaine

23 主題	0 好友	181 積分

該用戶從未簽到

文章: 234

發消息

22^#

發表於 2004-7-29 23:30 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

不過, 如果要是真有火警在老外(不是每一個人都懂中文)旁發生, 他怎知道他旁邊就有一個消火栓? 雖然, 消火栓的旁邊可會有燈, 或聲響, 可以猜出這是什麼. 我還是不了解用音譯的邏輯??

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

23^#

發表於 2004-7-30 04:06 |只看該作者

Re: [分享] 大陸外語現象考察

這例子好像不大好，因為各國消防栓都長的差不多....8D

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報