繁體/簡體中文 在日常使用上，有多少％是相同的文字？

sjackwu

最近跟友人討論時談到這個問題

繁體中文跟簡體中文其實相似度蠻高的，
有蠻多的字其實是相通的。

那麼，在日常閱讀/使用中，
究竟有多少百分比的文字是相通的呢？
能否給個數字(%)？

這種籠統的問題，用google就有點力不從心了...

sidney

其實來說！大概80%的日常用字都差不多吧！就算當下看不懂！看個上下文也懂了！
其实来说！大概80%的日常用字都差不多吧！就算当下看不懂！看个上下文也懂了！

比較看看吧！

[ Last edited by sidney on 2006-2-16 at 16:39 ]

cashcow77

還記得高中剛開始看簡体書時，有太多字認不出來 不可否認，這個環境和教育有關
後來慢慢的，接觸多了之後，大部分的簡体字都看得懂了，但叫我用簡体字寫句子、記事等等的，我反而覺得很難，寫不出來。

對於我的結論是：看得懂，不會用(寫)

小酒蟲

Originally posted by sjackwu at 2006-2-16 00:15:
能否給個數字(%)？
這種籠統的問題，用google就有點力不從心了...

籠統的問題，怎麼可能得到數字解？

xdavid

%不重要, 而是用詞不一樣, 習慣就好.
例如: 窗口 ->視窗, 服務器->伺服器, 光盤->光碟..... 多半是"直譯".
語氣用語也不同: 激動 -> 非常高興, 馬上到-> 決不是5-10分鐘到, 1個小時到算快的.

Luko

大陸有的詞意不一定跟台灣相同，像口交.......，相信大家都一定知道！

大陸的公車=台灣的？
出台=？
猜猜看！

要我看簡體的網頁或書，算了吧！正體中文的優雅又氣質是簡體比不上的！

對兩岸人民看不慣簡體字和正體字問題是還好，只希望詞語和英譯統一就好，像台灣說義大利，大陸叫意大利！

bearcwh

Originally posted by sjackwu at 2006-2-16 16:15:
最近跟友人討論時談到這個問題

繁體中文跟簡體中文其實相似度蠻高的，
有蠻多的字其實是相通的。

那麼，在日常閱讀/使用中，
究竟有多少百分比的文字是相通的呢？
能否給個數字(%)？

這種籠統的問題，用google就有點力不從心了...

去yahoo知識問問如何？

magellan

大陸的公車=台灣的？
出台=？
猜猜看！

我猜你對繁簡中文的差異只是一知半解，因爲這些詞在大陸都有多個意思。公車可能是指政府單位的車輛，也可能是公共汽車；出台可以是指一個新的法律發佈，但是在酒吧KTV又有別的意思

說到這裏，我覺得大陸台灣叫法差異最大的是“酒店”這個詞.....很容易誤會。Hospitality Management 在大陸的叫法是“酒店管理”，很多台灣人都不解，這也要跑出國來學？

sjackwu

Originally posted by 小酒蟲 at 2006-2-16 06:13 AM:

籠統的問題，怎麼可能得到數字解？

有幾個原因：
一、那位友人是美國人，凡事講求數據...
二、曾經看過這樣一個數據。就中文使用者來說，學會約六千個字之後，就能涵蓋約90％（或是更多，忘了）的書寫中文(written chinese)。把這個數字講給這位友人聽，對方馬上露出「你很厲害」的表情。想說再找找有沒有「有說服力」的數字

小酒蟲

Originally posted by sjackwu at 2006-2-17 02:50:
一、那位友人是美國人，凡事講求數據...

要數據就要看他想花多少錢。

Originally posted by sjackwu at 2006-2-17 02:50:
就中文使用者來說，學會約六千個字之後，就能涵蓋約90％（或是更多，忘了）的書寫中文(written chinese)。

教育部頒「常用字」、「次常用字」字數？

[ Last edited by 小酒蟲 on 2006-2-17 at 03:02 ]

mace

5401 是正體常用字的字數^^

krisher

5401 和 13502 嗎?
熟倚天中文的人應該都會記得的數字.

lcm3647

這個問題有點奇怪，繁體中文就跟簡體中文不一樣啦!
還是這個問題應該是問說，多少繁體中文字有簡體寫法?

magellan

"１９５６年１月２８日，《汉字简化方案》经汉字简化方案审订委员会审订，由国务院全体会议第２３次会议通过，３１日在《人民日报》正式公布，在全国推行。以后这个方案根据使用情况而略有改变，１９６４年５月，文改委出版了《简化字总表》，共分三表：第一表是３５２个不作偏旁用的简化字，第二表是１３２个可作偏旁用的简化字和１４个简化偏旁，第三表是经过偏旁类推而成的１７５４个简化字；共２２３８字（因“签”、“须”两字重见，实际为２２３６字），这就是今天中国大陆的用字标准。"

如果說日常用，基本上有50%的寫法是一樣的

小酒蟲

但是....日常使用？寫法相同並不代表用法相同，因此若再仔細評估下去，根本無法有所謂「正確數據」。我想需要對原問題進一步修正範圍，才較容易取得「數據」。

[ Last edited by 小酒蟲 on 2006-2-17 at 11:31 ]

zsfox

簡體: "发"展     头"发"
繁體: "發"展     頭"髮"

還好,這些字不多....

sjackwu

Originally posted by 小酒蟲 at 2006-2-17 02:28 PM:
但是....日常使用？寫法相同並不代表用法相同，因此若再仔細評估下去，根本無法有所謂「正確數據」。我想需要對原問題進一步修正範圍，才較容易取得「數據」。

[ Last edited by 小酒蟲 on 2006-2-17 at 11:31 ]

完全同意，這個問題可大可小
需要將問題簡化，否則這個問題大到可以拿來當論文題目了

請看附圖，在我的電腦上，
繁體中文是楷書，而簡體中文是明體
而且簡體中文會比繁體中文位置要低一點。。。

如果以這個來劃分
就是完全不看用法，只看「字」本身的話
兩者使用相同文字的％有多少？

（一個簡單的辨識方法，把一個字抓出來，不看上下文，繁體中文使用者能認的出來「這個字我小時候學過，寫法也一樣」）

當然啦，這個界定法已經有些偏離實用，太過簡化了。。。



剛剛又細看了一下，以這個方法來分，我還是有些用楷書（繁體中文）的字不認識。。。小時候沒認真學認字？

[ Last edited by sjackwu on 2006-2-18 at 01:46 ]