查看: 4063|回復: 3

有疑問的新聞今天 CNET 的 Palm Centro 報導

[複製鏈接]

Gman

81 主題	15 好友	1433 積分

該用戶從未簽到

文章: 1739

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-10-1 17:33 |只看該作者 |倒序瀏覽

智慧手機走前輩眾市場
這個報導中最下方倒數第三段落說：
『iPhone搭配AT&T傳輸速度較慢的2.5G網路，但也提供Wi-Fi無線上網，這點和Centro不同。

Centro雖然搭配比iPhone更快速的無線網路，但在設計方面仍遙遙落後iPhone，例如，Centro觸控螢幕的靈敏度就遠不如iPhone。』

這邊指的無線網路是指 Centro 用的 CDMA2000 的 3G 比 iPhone 的GSM 還要快速嗎？
因為和上一句接下來看，就覺得矛盾了，而且手持裝置上無線網路最快也就是 802.11 b/g 了不是嗎？

其實會注意到是因為被誤導以為什麼時後用Palm OS5 的 Centro 怎麼會有無線網路（wifi）可以用（在想什麼應該大家都知道吧XD）？
結果看到最後真是有點莫名其妙～

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

當被狗咬的時候總不能跟狗一樣咬回去吧......╮(╯_╰)╭

回復

使用道具舉報

MailCone

184 主題	33 好友	4999 積分

錢不用多，花不完就好

TA的每日心情

	慵懶 2014-9-13 16:37

簽到天數: 658 天

連續簽到: 1 天

[LV.9]以壇為家II

文章: 3525

發消息

2^#

發表於 2007-10-1 17:51 |只看該作者

Re: 有疑問的新聞今天 CNET 的 Palm Centro 報導

目前知道有一支跟Centro一樣Layout的Treo用WM6P系統，有藍芽2.0&WiFi
要是這支Treo000上市之後也叫Centro xxxx
那這篇真的就顯靈的太神奇了

回復

使用道具舉報

bondhsueh

211 主題	0 好友	1017 積分

+100：優質好買家，歐楊文輝推薦

TA的每日心情

	衰 2011-4-5 01:37

簽到天數: 1 天

連續簽到: 0 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1388

發消息

3^#

發表於 2007-10-1 18:33 |只看該作者

Re: 有疑問的新聞今天 CNET 的 Palm Centro 報導

這裡有原文

原文和譯文還是存在文意差異的，甚至還有錯譯的情形…『Centro觸控螢幕的靈敏度就遠不如iPhone』
中文翻譯還是只能作參考

文中“network”應該只是電信商提供的網路服務，不是WI-FI access
至於CDMA2000有沒有比2.5G快，看來文中的意思是：有的

[ 本文最後由 bondhsueh 於 2007-10-1 18:37 編輯 ]