令人飆淚的電影「淚光閃閃」

viso

最近同事在學唱「淚光閃閃」（涙そうそう，夏川理美主唱），好奇心之下昨天去百視達租片子來看，長這麼大頭一次看片子看到眼淚就這麼不聽使喚的狂飆，以前看中山美穂演的「情書」也還好，没想到被這部片子給破功了。

不曉得有沒有人看過這部電影啊？在此推薦給大家，要看這部片子時最好一個人看，最好是準備全聯社的衛生紙，張數比較多，不然就是準備一個水桶接淚水用。

官方網站：http://www.nada-so.jp/

Gman

在之前上映時本來想找人去電影院看（我是衝著長澤和主題歌啦！），不過約不到人想看這個，就沒去成啦
後來派出動物抓回來看，真的是有感人，搭配夏川理美的歌聲，不知怎麼就會讓人鼻酸啊～
viso 是不是也想捏著鼻子啊～

另外，涙~そうそう(nada sou sou)這首歌算是日本家喻戶曉的名曲了吧，
夏川（夏川也是沖繩人）重新詮釋這首歌之後才讓這首歌更家喻戶曉。

1998年，森山良子和BEGIN（原作詞與作曲者）都分別演唱過，不過到夏川唱了才爆紅～

這首歌台灣也有歌星翻唱過 - 黃品源 - 淚光閃閃、白鷺鷥（台語，伍佰作詞），蔡純佳-陪我看日出。
其中陪我看日出的歌詞描寫和原曲一樣是描述兄妹親情的，不過我個人最喜歡白鷺鷥
可能是因為曲很好聽，所以改編之後還是覺得很不錯。

==離題==
我妹說她會聽到 涙そうそう這首歌是因為星X大道的李千娜有唱，不過就是唱這首被淘汰XD，我就說，那就是她選錯了啦，她應該唱白鷺鷥版，她的風格還是台語比較搭～

[ 本文最後由 Gman 於 2007-12-17 18:31 編輯 ]

viso

原文由 Gman 於 2007-12-17 18:09 發表
搭配夏川理美的歌聲，不知怎麼就會讓人鼻酸啊～
viso 是不是也想捏著鼻子啊～

我没捏鼻子耶，反正只有我一個人看，不怕人笑話就讓眼淚狂飆了。T_T[洋蔥huffy] [洋蔥shocked]
尤其是片中薰離開洋太郎自己在外居住，提著包包抱著相本離開那段，和最後在海邊薰和外婆談天那段，天啊。

星光大道那段我有看到，不過沒什麼感覺，就像我同事說的，還是聽原汁原味的比較有味道。

[ 本文最後由 viso 於 2007-12-17 19:35 編輯 ]

Gman

你說的那個畫面，就是薰轉過來跟洋太郎90度鞠躬，洋太郎躲在陽台捏鼻子那一段吧
那是招牌畫面，廣告和電影預告都有看到過

其實他劇中為什麼哭要捏著鼻子？是在壓抑自己的情緒，我覺得也同時壓抑了洋太郎與薰之間除了"親情"以外的發展啊

viso

原文由 mfbr 於 2007-12-17 20:50 發表
(為何她哥哥無法,或不知道,要確認土地的所有權人呢??)

可能是太相信那位龜井先生的關係吧？

PALMAOI

我也跟老婆去電影院看了，也是眼淚不止，之前去看Click也是狂掉眼淚....真是太容易被感動了。

bRyce

原文由 Gman 於 2007-12-17 19:36 發表
你說的那個畫面，就是薰轉過來跟洋太郎90度鞠躬，洋太郎躲在陽台捏鼻子那一段吧
那是招牌畫面，廣告和電影預告都有看到過

其實他劇中為什麼哭要捏著鼻子？是在壓抑自己的情緒，我覺得也同時壓抑了洋太郎與薰 ...

如果記得沒錯的話

從小媽媽就說如果難過要哭時,就捏著鼻子,這樣就不會難過了(其實是被教導要壓抑情緒)

viso

我覺得捏鼻子是飆淚的關鍵點吧？讓我飆淚的兩段裡，第一段薰離開哥哥自己在外居住時兩人捏鼻子壓抑感情的表情，特別讓人引起共鳴，不捏鼻子的話我想我應該就飆不出淚來了。
http://www.youtube.com/watch?v=Z_q1tONImVI&feature=related

第二段是外婆要薰放開手盡情哭泣，這也讓我飆了一公秉的眼淚呢......原片段是沒放主題曲啦（有放歌的話我可能會飆的更慘）http://www.youtube.com/watch?v=MZRqj3gQQZA&feature=related，是後來回頭看youtube上的電影預告片，一聽歌再配上影片，天啊，比催淚瓦斯還強.......
http://www.youtube.com/watch?v=ffdFz5OLjv8

以前人家說「情書」有多催淚，甚至連全智賢演的「我的野蠻女友」也抄了經典的片段，我看了數遍都沒什麼感覺，「在世界中心呼喚愛情」啦、「一公升的眼淚」我也沒什麼感覺，可是不曉得這部片有什麼魔力，就是有辦法讓我狂飆淚水.....不過就百視達的片子和網路上的片子來比較，百視達片子的翻譯在某些場景就比較弱，好的翻譯感覺差好多啊.....

[ 本文最後由 viso 於 2007-12-19 18:20 編輯 ]

gasric61

女主角純真率性的演技再加上"淚光閃閃"成功的配樂----> 真是催淚良藥阿[洋蔥006]

ray0808

強者我朋友交到的女朋友,
後來兩邊媽媽見面一聊家世才發現是有血親關係的表妹...
就別提他看這片時從頭到尾哭的簡直不成人形了...


[ 本文最後由 ray0808 於 2007-12-22 01:15 編輯 ]

hoya8505006

這部電影我和我女友一起看,
兩個人真的看的太入戲!
從頭一直哭到尾!
出電影院人家還以為我們倆個是因為分手而哭!

原文由 gasric61 於 2007-12-19 21:38 發表
女主角純真率性的演技再加上"淚光閃閃"成功的配樂----> 真是催淚良藥阿[洋蔥006]

Gman

我又來離題了
前陣子我老姐的一個朋友推薦了一部日本電影『東京鐵塔』是小說『東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸』改編的
那個朋友是一個三十出頭的男生，我們暱稱他都叫卓老師（精通中、日、英語），任職某日資上櫃公司
他說他之前就看過原文小說，邊看邊哭，後來在日本回台灣的飛機上看了這部電影（日語版），居然哭著下飛機
我之前在紐約紐約看到台灣上映了，跟我姐說，他才跟我說卓老師有介紹過，和他哭著下飛機的故事
我姐說因為卓老師的媽媽前兩年就是和劇中的媽媽生一樣的病死掉，
也是單親帶大一家小孩的辛苦媽媽，所以看到那個電影忍不住就在飛機上哭了
真的是到了傷心處吧～

我就不太敢去看這種太感人的電影啊（我也是壓抑自己情緒的人）
會去看淚光閃閃真的純粹是為了長澤...

[ 本文最後由 Gman 於 2007-12-23 04:21 編輯 ]

viso

原文由 Gman 於 2007-12-17 18:09 發表
==離題==
我妹說她會聽到 涙そうそう這首歌是因為星X大道的李千娜有唱，不過就是唱這首被淘汰XD，我就說，那就是她選錯了啦，她應該唱白鷺鷥版，她的風格還是台語比較搭～

剛剛不小心找到的，聽起來感覺實在差好多啊......
http://www.youtube.com/watch?v=zTyXKUEzyNg&NR=1

MissX

小離題...
其實有興趣的可以找日劇版的[東京鐵塔]，速水茂虎道、香椎由宇演的那齣
(注意!!!千萬不要找大泉洋跟廣末涼子那齣SP喔@@)
日劇版的也是催淚...
每集都有一些地方會令人想要捏鼻

好吧...我也是哭著看完的那個Orz
推薦了別人去看
別人也是哭著看完...

sungting

真是太巧合了，剛好彼時把這首歌推薦給 viso，順便告訴他有這部電影、有這位歌聲這麼好的歌手。過沒多久她就來開演唱會了…。

chrispinyang

夏川里美演唱會的版本比較好聽喔 (也會讓人聽了感動)

viso

原文由 sungting 於 2007-12-31 22:37 發表
真是太巧合了，剛好彼時把這首歌推薦給 viso，順便告訴他有這部電影、有這位歌聲這麼好的歌手。過沒多久她就來開演唱會了…。

「偽」摩亞：這就叫「心想事成」嗎？不過既然是好歌，來個演唱會那是一定要的啦！

Gman

最近因為工作上覺得沒有學到什麼新的東西，去年8月至今都呈現『五月病』的狀態，
在元旦時給自己一個計畫，今年開始作一些過去想做的事情還有應該要作還沒有完成的事情
給自己工作以外一些目標，生活的充實一些，有衝勁一些
三～四月準備考LPIC 1 / 六～七月把早就該去考的CCNA給拿到手！
除外，一直想學日語，但是又不想去地球村這種語言中心學，太正經了，會讓我沒有持續下去的心情，發現到某大學推廣教育中心有利用電玩過程來學日語（以前看電玩快打也有介紹過）的課程，從五十音開始，課程的長期目標是年底考上日檢四級（最初級的日檢，PIL上應該有朋友不屑一顧的那種等級，我有學長從高中看動漫與自修最近考到三級了XD）
老師說四級不難考啦，如果上正式的課程沒有基礎的半年就可以考上（用功的話），因為我們是不正經的上課方式，所以把期間拉長啦，比較沒有壓力，先培養對日文的興趣
其實我也沒有想說要去考試或是學得很專業，反正用的機會不多（玩遊戲用到比較多），只希望上日文網站找東西時可以更順利一些，玩遊戲也可以稍微懂遊戲情節一些～
上週剛開始上課，從五十音開始，我是連五十音都不會的人，不過週末和這幾天的下班後都在背，順便玩玩NDSL的遊戲一邊查字典自己念念看，一個禮拜下來，平假名算是都能視讀了，不過一些規則（單字的音程、文法....）都還不清楚，反正慢慢來...
--- 以上都是離題 ---
之前就很喜歡淚光閃閃這首歌，決定自己練習唱唱看，找了日文歌詞和羅馬拼音
丟上來給有興趣的朋友一起哼哼看吧，我跟著唱了幾次，其實不難學，因為歌曲慢咬字可以聽的很清楚
google一下也會找到有人做了非常kuso的中文發音對照版，不過這個就不放了～

-- romaji(羅馬字) --
Nada SouSou

Furui arubamu mekuri
arigatou tte tsubuyaita
itsumo itsumo mune no naka
hagemashite kureru hito yo
harewataru hi mo ame no hi mo
ukabu ano egao
omoide tooku asetemo
omokage sagashite
yomigaeru hi wa nada sousou

Ichiban boshi ni inoru
sore ga watashi no kuse ni nari
yuugure ni miageru sora
kokoro ippai anata sagasu
kanashimi ni mo yorokobi ni mo
omou ano egao
anata no basho kara watashi ga
mietara kitto itsuka
aeru to shinjite ikite yuku

Harewataru hi mo ame no hi mo
ukabu ano egao
omoide tooku asetemo
Samishikute koishikute
kimi e no omoi nada sousou
aitakute aitakute
kimi e no omoi nada sousou

-- kana(假名/日文字) --

涙（なだ）そうそう  

古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は涙（なだ）そうそう

一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも喜びにも
思うあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたらきっといつか
会えると信じ生きてゆく

晴れ渡る日も雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて恋しくて
君への想い涙そうそう
会いたくて会いたくて
君への想い涙そうそう

---
中文歌詞

翻著古老的相片簿 對著總是 在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡 當他甦醒時總讓我 淚光閃閃

對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃

---- 以下也是離題 ----
之前上課老師教的第一首歌是.....北斗神拳主題曲... you あ shock
我是完全跟不上啊！！（有部份同學已經有日文基礎，但也都還好）
本週聽說是要教...AXN/ANIMAX 最近剛在播的 涼宮春日的憂鬱 的片尾曲（每一～二週會教一首動畫主題歌）

[ 本文最後由 Gman 於 2008-1-18 03:27 編輯 ]

ray0808

原文由 Gman 於 2008-1-18 03:20 發表
本週聽說是要教...AXN/ANIMAX 最近剛在播的 涼宮春日的憂鬱 的片尾曲 ...

建議學這首歌一定要搭配專屬舞蹈才有fu啊.有看過都說讚[洋蔥tongue]

viso

網路上流傳的中譯我覺得翻得並不好，特補上我在另一個部落格抓下來的中譯僅供大家參考！

歌名:淚そうそう／淚光閃閃
  演唱者:夏川りみ（夏川理美）
  作詞者:森山良子
  作曲者:BEGIN

  古いアルバムめくり  ありがとうってつぶやいた
  翻開舊相本，輕聲說謝謝
  いつもいつも胸の中  勵ましてくれる人よ
  一直一直在我心中，鼓勵著我的人哪
  晴れ渡る日も  雨の日も  浮かぶあの笑顏
  無論是晴空萬里的日子，抑或下雨的日子，眼前總是浮現你的笑臉
  想い出遠くあせても
  即使回憶褪色遠去
  おもかげ探して  よみがえる日は  淚そうそう
  還是尋找著你的容顏  再度醒來的日子，我淚光閃閃

  一番星に祈る  それが私のくせになり
  漸漸習慣了向第一顆升起的星星許願
  夕暮れに見上げる空  心いっぱいあなた探す
  黃昏時總仰望天空，尋找洋溢我心的你
  悲しみにも  喜びにも  おもうあの笑顏
  無論悲傷的時候，還是快樂的時候，總想起你的笑臉
  あなたの場所から私が
  相信你所在的地方可以看得見我
  見えたら  きっといつか  會えると信じ  生きてゆく
  也相信總有一天能夠相見，我才能繼續活下去


  晴れ渡る日も  雨の日も  浮かぶあの笑顏
  無論是晴空萬里的日子，抑或下雨的日子，眼前總是浮現你的笑臉
  想い出遠くあせても
  即使回憶褪色遠去
  さみしくて  戀しくて  君への想い  淚そうそう
  寂寞地，眷戀地，想唸著你讓我淚光閃閃
  會いたくて  會いたくて  君への想い  淚そうそう
  好想見到你，好想見到你，思慕著你讓我淚光閃閃