查看: 10777|回復: 10

日本海外流行用語排名

[複製鏈接]

gschen

27 主題	3 好友	286 積分

TA的每日心情

	擦汗 2011-11-8 00:32

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 439

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-6-5 11:40 |只看該作者 |倒序瀏覽

最近日本Qoo網站做了一項調查,
內容是在調查在日本國外也常常聽到的日本流行用語
在過去的年代,大多是"壽司","富士山","沙西米"之類的

我覺得很有趣,也把目前排名前30名的流行用語也搬來PIL
讓大家投票看看

多選投票: ( 最多可選 30 項 ), 共有 30 人參與投票

投票已經結束

1. アニメ(ANIME)
	4.78% (14)
2. インスタントラーメン
	0.34% (1)
3. オタク(OTAKU)
	7.17% (21)
4. カラオケ(KARAOKE)
	7.51% (22)
5. ばんざい(BANZAI)
	3.75% (11)
6. マンガ(MANGA)
	4.10% (12)
7. もったいない(MOTTAINAI)
	0.34% (1)
8. 温泉(ONSEN)
	4.78% (14)
9. 過労死(KAROUSHI)
	2.73% (8)
10. 蚊取線香(KATORI-SENKOU)
	0.00% (0)
11. 空手(KARATE)
	1.37% (4)
12. 系列(KEIRETSU)
	0.34% (1)
13. 交番(KOBAN)
	0.00% (0)
14. 残業(ZANGYO)
	1.02% (3)
15. 指圧(SHIATSU)
	1.37% (4)
16. 将軍(SHOGUN)
	1.02% (3)
17. 照り焼き(TERIYAKI)
	2.73% (8)
18. 障子(SHOJI)
	0.34% (1)
19. 畳(TATAMI)
	4.44% (13)
20. 新幹線(SHINKANSEN)
	7.17% (21)
21. 数独(SUDOKU)
	7.85% (23)
22. 生け花(IKEBANA)
	0.00% (0)
23. 折り紙(ORIGAMI)
	0.34% (1)
24. 先生(SENSEI)
	5.80% (17)
25. 着物(KIMONO)
	0.68% (2)
26. 津波(TSUNAMI)
	2.39% (7)
27. 任天堂(NINTENDO)
	9.22% (27)
28. 弁当(BENTO)
	7.85% (23)
29. 盆栽(BONSAI)
	1.37% (4)
30. 味噌(MISO)
	9.22% (27)
您所在的會員組沒有投票權限

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

Roco

487 主題	17 好友	4715 積分

只負責收錢的漫畫書店老闆

該用戶從未簽到

文章: 3760

發消息

2^#

發表於 2008-6-5 11:50 |只看該作者

Re: 日本海外流行用語排名

那些沒漢字的可以幫忙解釋一下好嗎？

回復

使用道具舉報

bm2000

313 主題	22 好友	7358 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-4-27 21:18

簽到天數: 3 天

連續簽到: 1 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 7076

發消息

3^#

發表於 2008-6-5 11:56 |只看該作者

Re: 日本海外流行用語排名

怎麼沒有AV？

回復

使用道具舉報

gschen

27 主題	3 好友	286 積分

TA的每日心情

	擦汗 2011-11-8 00:32

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 439

發消息

4^#

發表於 2008-6-5 12:09 |只看該作者

Re: 日本海外流行用語排名

アニメ(ANIME) 動画
インスタントラーメン(INSTANT RAMEN)  泡麵
オタク(OTAKU) 御宅族
カラオケ(KARAOKE) 卡拉OK
ばんざい(BANZAI) 萬歲（日本人集體行為之一）
マンガ(MANGA) 漫畫
もったいない(MOTTAINA)  勿体無い　(浪費的行為)

加上解釋後有點失去原意
主要是要大家投票有聽過的發音

例如: 聽到(MANGA) 可能許多台灣人就知道是"漫畫"
      但是聽到(OTAKU)可能很多人就不知道是"御宅族"的意思

回復

使用道具舉報

tako

420 主題	0 好友	2660 積分

黑子

該用戶從未簽到

文章: 5706

發消息

5^#

發表於 2008-6-5 12:16 |只看該作者

Re: Re: 日本海外流行用語排名

原文由 gschen 於 2008-6-5 12:09 發表
加上解釋後有點失去原意
主要是要大家投票有聽過的發音

這樣的話也有點不準，因為很多人都是看漢字在猜的吧...XD

網際網路的廣度是無與倫比的，因此它的膚淺卻也無人能及。　　　　　　　　　　from 數位之牆牆主

2009.10.23～新開始

回復

使用道具舉報

camel

9 主題	3 好友	558 積分

TA的每日心情

	慵懶 2012-4-30 11:56

簽到天數: 60 天

連續簽到: 1 天

[LV.6]常住居民II

文章: 1011

發消息

6^#

發表於 2008-6-5 12:16 |只看該作者

Re: 日本海外流行用語排名

アニメ：動畫
インスタント．ラーメン：速食麵
オタク：御宅（這樣應該就知道了吧）
カラオケ：卡拉ＯＫ（不是WOW的卡拉贊喔...[洋蔥] )
ばんざい：萬歲
マンガ：漫畫
もったいない：很可惜 [追加說明] 剛查了ZAURUS附的辭典，這句有〝真浪費啊〞的意思。

[ 本文最後由 camel 於 2008-6-5 12:25 編輯 ]

回復

使用道具舉報

czh

702 主題	19 好友	1萬積分

永遠想不透一直是個謎

TA的每日心情

	慵懶 2012-1-1 10:38

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 10264

發消息

7^#

發表於 2008-6-5 12:22 |只看該作者

Re: 日本海外流行用語排名

沒有『寒天』這個詞啊
這詞最常聽到而且已經取代原本的洋菜了

已有 1 人評分	分享	收起理由
liaolc	+ 1	還有石花凍喔

總評分: 分享 + 1 查看全部評分

不回答已經有答案或內容不清晰的問題
把問題PM我也沒用，會答的在討論區已經答了，你PM我我也只會叫你去討論區發問

回復

使用道具舉報

camel

9 主題	3 好友	558 積分

TA的每日心情

	慵懶 2012-4-30 11:56

簽到天數: 60 天

連續簽到: 1 天

[LV.6]常住居民II

文章: 1011

發消息

8^#

發表於 2008-6-5 12:38 |只看該作者

Re: Re: 日本海外流行用語排名

原文由 bm2000 於 2008-6-5 11:56 發表
怎麼沒有AV？

因為〝亞美蝶〞已經退流行了嗎？？[洋蔥em22]

止めて (YAMETE) ください！
* 紅字部分大多都被省略！

回復

使用道具舉報

bm2000

313 主題	22 好友	7358 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-4-27 21:18

簽到天數: 3 天

連續簽到: 1 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 7076

發消息

9^#

發表於 2008-6-5 12:41 |只看該作者

Re: Re: Re: 日本海外流行用語排名

原文由 camel 於 2008-6-5 12:38 發表

因為〝亞美蝶〞已經退流行了嗎？？[洋蔥em22]

止めて (YAMETE) ください！
* 紅字部分大多都被省略！

我是覺得（沒有根據啦！） AV 應該也是日本輸入的大宗吧？
（不論是正式或是「私下」的進出口…）

<a href="http://www.plurk.com/nateyoung/invite/4" target="_top"><img src="http://images.plurk.com/image_avatar_3425926_h.png" border="0" /></a>

回復

使用道具舉報