靈格斯詞霸 -- 個免費的詞典翻譯軟體

starroach

StarDict可以用自建的單字發音檔來發音，像是Palm的Zdic早期使用的一個字一個wav 檔那樣，wav檔檔名就是發音的單字。已經有人做好給StarDict用的14萬個真人語音發音檔，這邊跟這邊可以過去看看。之前Zdic用的那個應該也可以給StarDict用(會有人這樣做嗎?  )...或者反過來，這個14.2K的發音檔理論上也可以給Zdic用，不過我沒試過

發音wav檔按照a~z分別放進26個資料夾後，再把a~z這26個資料夾放在voice資料夾內，然後voice資料夾跟stardict.exe在同一資料夾內。像是這樣:
C:\stardict\stardict.exe
C:\stardict\voice
C:\stardict\voice\a
C:\stardict\voice\a\apple.wav
C:\stardict\voice\b
C:\stardict\voice\b\blue.wav
...
C:\stardict\voice\z
然後打開Stardict，到偏好設定->音效，打勾"啟用事件音效"，填入這個路徑:
\voice
假如希望在即點即查的浮動視窗中自動發音，在偏好設定->浮動視窗>選項內，打勾"彈現時單字發音"
設定好以後，StarDict就會講話啦 主查詢視窗的單字發音圖示也可以點下去了~

我記得14.2K的檔案來源有兩個，有11K是韋氏字典，另一個就忘記了...
應該都是美式發音...嗯...要英式發音的話還是買個朗文或牛津來用吧


此外，StarDict的音標應該就是直接用unicode的音標；有些音標怪怪的我猜是因為當初拿kdic/zdic的字典庫來直接轉，這些字典庫當中的音標都是特別的ANSI碼，直接轉到unicode當然不會是正確的unicode音標囉。

[ 本文最後由 starroach 於 2007-3-13 08:35 編輯 ]

starroach

靈格斯可以設定字體的格式，要是也能設定顏色就更棒了 很多紙本/光碟字典都是套色的，一眼看過去很容易閱讀....嗯不過既然是免費的就不該強求了 Stardict的好處當然是跨平台，Mac上還有一隻Mdict可以用StarDict的字典庫。

青菜蘿蔔就看喜好啦~