【討論】Palm 中文化的最佳流程?!

阿輝

嗯恩.. 玩了中文化好一陣子... 在中文化的效率方面有點小小心得..
首先.. 不管你是習慣用 GML 還是 RsrcEdit... 這不是我的重點.....
  
建議先以魔飛工具完成詞的全部翻譯存成 CJKOS中文化...  
然後修改為 J-OS 格式、再利用  GWL 寫入主程式..
  
然後在用 Palm 端的 GML 或是 RsrcEdit 來完成修飾/修改的最後動作..
  
要多如此手續的好處為... 魔飛 MF 玩成後是類似字典檔的方式.. 對新版本的更新/重至.. 有絕對的好處...
  
而且.. 可以交互分享.. 當然分享這方面並不是每個中文化作者都會願意無條件分享出來...
  
不過.. 相信互相分享對於整個中文化是優點較多的....
阿輝日後作的中文化.. 預計都會放出 魔飛的字典檔....   
  
大家有什麼意見嗎?.. 大家討論討論..

阿輝

魔飛有就是 MFman...是 CJKOS 的中文化工具
  
這裡有說明...
  
http://www.twpug.com/forum/Detail.asp?id=98&Page=1
  
好處.. 速度快.. 字典檔可重複利用.. 可交換... 而且有於字典檔是標準文字格式... 繁體、簡體互換應該是十分容易方便...
  
缺點.. 做出來的品質普普.. 還須經由別討軟體修改修飾...

Gemma

阿輝 wrote:
建議先以魔飛工具完成詞的全部翻譯存成 CJKOS中文化...  
然後修改為 J-OS 格式、再利用  GWL 寫入主程式..
然後在用 Palm 端的 GML 或是 RsrcEdit 來完成修飾/修改的最後動作..

J-OS & GWL 是什麼？不懂耶！
還有，那可以從完成的 GMK-Localizer 中文擋轉回魔飛詞典嗎？

阿輝

無法轉回魔非..
  
完成品是只有中文的部分..
  
魔飛的檔案包含了原來的英文與修改後的中文..
  

Gemma wrote:
[quote]阿輝 wrote:
建議先以魔飛工具完成詞的全部翻譯存成 CJKOS中文化...  
然後修改為 J-OS 格式、再利用  GWL 寫入主程式..
然後在用 Palm 端的 GML 或是 RsrcEdit 來完成修飾/修改的最後動作..

J-OS & GWL 是什麼？不懂耶！
還有，那可以從完成的 GMK-Localizer 中文擋轉回魔飛詞典嗎？ [/quote]

Gemma

阿輝 wrote:
建議先以魔飛工具完成詞的全部翻譯存成 CJKOS中文化...  
然後修改為 J-OS 格式

請問 CJKOS 的中文化怎麼修改成 J-OS 格式呀？
反之，如果有 J-OS 格式的中文化檔案，可以轉成 CJKOS 中文化格式嘛？

splin

這麼累幹嘛...,等未來開發一套好用支援 Palm OS 4.0 以上的東東...支援字典檔,支援自動翻譯,支援 VFS .
好棒喔~~,然後,再把 PalmGear 的每一套好用的軟體,都變成中文版....超棒....
當然,這一套好用的東東,有可能會給 CPalm聯盟優先試用吧~~不確定....
等那天,看到阿百猛丟中文化出來時,可能就是那套軟體的出現吧...

afon

splin wrote:
這麼累幹嘛...,等未來開發一套好用支援 Palm OS 4.0 以上的東東...支援字典檔,支援自動翻譯,支援 VFS .
好棒喔~~,然後,再把 PalmGear 的每一套好用的軟體,都變成中文版....超棒....
當然,這一套好用的東東,有可能會給 CPalm聯盟優先試用吧~~不確定....
等那天,看到阿百猛丟中文化出來時,可能就是那套軟體的出現吧...

阿百，我期待這天的到來。

palmhouse

請問是否可以再pc端直接修改原始程式為中文版,不用再外掛中文化檔呢?

阿輝

可以~~ PRCedit~

palmhouse

阿輝 wrote:
可以~~ PRCedit~

  
它可以用魔飛做出來的中文化檔來處理嗎?

阿輝

沒辦法..
  
魔非產生出來的.. 可以先改為 J-OS Loc  再用 G-W 寫入原程式..(Palm)

palmhouse

阿輝 wrote:
沒辦法..
  
魔非產生出來的.. 可以先改為 J-OS Loc  再用 G-W 寫入原程式..(Palm)

  
我想修改rom內的***_enUS檔,我把它用模擬器取出來,但是無法裝入模擬器(應該是模擬器內有個一個完全一樣的吧!)來用G-W寫入,不知道有什麼方法呢?

阿輝

enUS 還是作成外掛就好了.. 目前還不建議直接改語系檔..
  
因為還沒有釋出適合的工具...
  
要趕也是可以.. 小 Tip... 先用 PRCedit 改成別的"程式名稱"..
  
中文話完再改回來~

palmhouse

阿輝 wrote:
enUS 還是作成外掛就好了.. 目前還不建議直接改語系檔..
  
因為還沒有釋出適合的工具...
  
要趕也是可以.. 小 Tip... 先用 PRCedit 改成別的"程式名稱"..
  
中文話完再改回來~

  
謝謝!!
我試試.我想做一個全中文化的rom.
"要趕也是可以.. "你是說你有辦法???

阿輝

暫時是用不想啦..
  
目前改好也沒有工具可以放回 ROM 中.. :Q

阿輝

改的方法.. 先用 PRCedit 把該檔案的 DBName.. File Name 隨便改成別的..
就可以安裝進機器 / 模擬器..
改好中文之後再把名字改回來...
  
不過.. 不是原生中文..  再怎麼樣的中文 ROM 都是雞肋~

palmhouse

阿輝 wrote:
暫時是用不想啦..
  
目前改好也沒有工具可以放回 ROM 中.. :Q

  
現在已經有人想出辦法了,在模擬器用jackspart做出rom檔,再裝到pda上用jackwrite寫入,好像可行.只是一直不敢試.

阿輝

問題是.. 目前只能刪除 ROM 裡面的資料...
  
不能 [加入]  啊.. @___@
  
我跟 Cancel~ 很久以前就玩過了...

拍郎

chromed 的作者不是說要增加可以加入檔案到 ROM 的功能嗎？
如果真是如此
以後就有可能大家都可以自己做出專用版的 ROM 了

阿輝

>chromed 的作者不是說要增加可以加入檔案到 ROM 的功能嗎？  
  
不過還沒提供..
  
說到這個才好笑..
  
那郭可憐當兵去的處X Cancel~
  
還被 chromed 作者寫信謝謝.. 因為是第一個買他軟體的人..
  
順便還跟 Cancel~ 說 感謝您的註冊. chromed 註不註冊都沒有差別.. 真感謝您的支持..
  
當晚..Cancel~... 更更更!

guruguru

這沒啥好更更更的呀... 像HackMaster我也註冊過呀... 到現在還沒有更新版.... 唉...