SL-C750/C760 特 長 (中文翻譯版,v1.0)

凧

翻譯自 http://www.sharp.co.jp/corporate/news/slc760.html
SL-C750/760 的特色

1.最新的CPU及軟體最佳化，運作速度加快、操作也更加的順暢
使用了最新的cpu(Intel XScale-PXA255、400MHz)軟體也做了最佳化，系統工作區域(SDRAM)也倍增到64MB後，程式的啟動速度跟 SL-C700 相比約快了兩倍，操作上更加的順暢。
而使用者空間使用FlashRom，就算電池沒電了資料也不會消失，可以安心的使用。
當中<SL-C760>標準配備為大容量的電池，約可連續使用8個小時又三十分(註1)，再加上內建的128MB FlashRom，及內建的電子字典等軟體，更增加了SL-C760的可用性。
[sub]註1: 環境溫度25℃、背光亮度最小，連續顯示日曆所測出的數值。[/sub]
  
2.在攜帶裝置上的商業用途持續進化
經由軟硬體的強化，網路的使用及郵件軟體的使用都更加的方便順暢。郵件的附加檔案可接收的大小改為2MB,在商業上更加有實用性。
依通訊環境的不同，像是無線網路卡或是phs卡裝上後，便會自動的辨識、變更連線方式，在最短的時間內便能上網或檢查完郵件。
另外，新的 PresentationSoft(暫譯:簡報軟體)，可以經由I.O.DATA的Graphic Card CFXGA，將 ZaurusShot 所擷取的 PowerPoint 資料，經由投影機或螢幕以SVGA(800x600)顯示。在做簡報當中，也可用手寫的方式加上註解等等將想表達的內容快速的顯示出來，做出完美的簡報。而"打字機"跟"表計算"軟體的資料也可跟 Microsoft Excel/Word 互換(註1)。
標準內建的 HancomMobileSheet/Word。可以將電腦上的資料放入 Zaurus 後，於外出時編輯/修正資料。另外也可編輯/修正電子信件中附加的Excel/Word檔案，再附加在回信中。
  
[sub]註1: 因軟體間的不同，顯示及處理的方法多少也會有所不同。[/sub]
  
3.可使用各種的通訊方法。經由VPN的對應，更可實現"攜帶式辦公室"的夢想
可使用像 Yahoo!BB Mobile,HotSpot,FletsSpot 之類的公共無線網路服務、及 @FreeD,AirH 等的PHS通訊服務，或是其他各公司的 Mobile通訊服務。並可用多功能的通訊CF卡(multi-function CF,Sun電子社製作)，利用攜帶電話、FOMA等等，使用各種的通訊解決方案。
並也對應 VPN(IPsec)(註1)，讓攜帶裝置也能在安全的加密措施下連接上公司內部網路或收取電子郵件。
  
[sub]註1: 以有在使用VPN的公司為對象。實際上使用的相關資訊，預定公開在 Zaurus Suppory Station( http://support.ezaurus.com/ )上。相關的設定還請向各公司的網管詢問。[/sub]
  
4.使用層面擴大，多媒體功能也更充實
新增加了可以撥放動畫(MPEG-4)的Movie Player。可將在<a href=http://bb.watch.impress.co.jp/cda/news/946.html>個人伺服器"Galileo"</a>、液晶電視"AQUOS"(B3系列*1)、隨身AV撥放器等所錄下來的電視節目放到SD卡中，在外出空閒的時候便可觀賞。
當中可撥放音樂(MP3)的 Music Player，將儲存在電腦上製作好的音樂檔案放置在經由SD卡中，便在 Zaurus 上聆聽。
<SL-C760>還收錄了綜合了五本字典*2的電子字典。當上網或是看 Zaurus 文庫時有不清楚的詞句，便可用拖拉的方式查詢，並有剪貼簿查詢、Popup查詢等等便利的功能。
  
[sub]*1 不支援撥放錄影模式為"Fine"的影像檔案。
*2 收錄了有,[$#23398]研 [$#12497][$#12540][$#12477][$#12490][$#12523]現代[$#22269]語[$#36766]典、[$#23398]研 [$#12497][$#12540][$#12477][$#12490][$#12523]英和[$#36766]典、[$#23398]研 [$#12497][$#12540][$#12477][$#12490][$#12523]和英[$#36766]典、[$#23398]研 [$#12497][$#12540][$#12477][$#12490][$#12523][$#12459][$#12479][$#12459][$#12490]語[$#36766]典、[$#23398]研監修 漢字[$#36766]典 五本字典。[/sub]
  
5.迅速又簡單的資料擷取、同步功能
.Zaurus Shot
不論在任何軟體下，只要一個按鍵就可將電腦顯示的畫面瞬時間傳送到 Zaurus 去。因為超出電腦畫面看不到的部分也以列印(print image)的方式擷取下來，在使用上就像是帶著列印的資料外出的感覺。而在信件、網頁之類的文字資料，也可以選擇要擷取的範圍，然後在記事簿之類的軟體中使用擷取進去的文字資料。
.Zaurus Drive
在Windows系統的電腦上，經由USB連結後，便可像讀卡機般的使用Zaurus。也就是可以直接將電腦上的檔案用D&D的方式在兩者間交換。
  
SL-C760/C750可編輯以下的檔案格式::
Zaurus的程式 / PC上的程式 / 檔案格式
HancomMobilleWord / MS Word 97.98.2k.2002 / .doc & .txt
HancomMobileSheet / MS Excel 95.97.2k.2002 / .xls
[$#12513][$#12514]帳 / 小作家等等的TXT編輯器 / .txt
[$#12452][$#12513][$#12540][$#12472][$#12494][$#12540][$#12488] / 各種看圖軟體 / .jpg .bmp .gif .png
  
.Intellisync for Zaurus
可跟MS Outlook的聯絡人、行事曆等等的個人資訊作同步，隨時將資料保持在最新的狀態下，方便資料的管理。
同步對應表::
Zaurus的程式  // MS outlook的功能
[$#12459][$#12524][$#12531][$#12480][$#12540] <-> 行事曆  
[$#12450][$#12489][$#12524][$#12473]帳 <-> 聯絡人
ToDo <-> 工作
[$#12513][$#12514]帳(Memo[$#12479][$#12502]) <-> 記事
送信箱 <-> 送件匣
受信箱 <-> 收件匣
  
6.SharpSpaceTown 所提供的各式軟體、服務讓 Zaurus 用途更多元
在 ShartSpaceTown 上可以找的到 Zaurus文庫、MobileMapNavi、乘換案內等等的軟體或電子出版物。而用來閱讀Zaurus文庫用的軟體"[$#12502][$#12531][$#12467][$#12499][$#12517][$#12540][$#12450](BUNKO Viewer)"也已經預先安裝在 Zaurus 內了。
Zaurus文庫 目前有44家出版社參與，提供了多達5,300本以上的電子書籍並持續的增加中。今後還會繼續擴增更多樣的內容。
另外，在2003年4月開始的新服務"MobileMapNavo"，經由網路下載地圖後，就可在高解析度的VGA液晶畫面上觀看各地詳細的地圖。
  
硬體規格
  
類別 / SL-C760 / SL-C750
OS / Linux(OpenPDA)
CPU / Intel XScale(PXA255,400MHz)
Flash / 128M(使用者可用空間約65M) / 64M(使用者可用空間約30M)
SDRAM / 64MB(系統工作區域) / 64MB(系統工作區域)
顯示 / 640x480, 3.7型 65.536色穿透式液晶
連接接頭 / I/O port,立體聲耳機(3.5mm),紅外線(IrDA/115kbps),AC端子
記憶卡插槽 / SD x1,CF typeII x1
輸入方式 / 鍵盤、手寫板
使用文字 / 共7,120字(JIS1+JIS2+非漢字)
內藏詞書 / 4,084字
(日文輸入時,變換漢字用)
電源 / DC3.7V,鋰電(EA-BL08(1700mA)) / DC3.7V,鋰電(EA-BL08(950mA))
使用時間 / 連續顯示約 8小時30分 / 連續顯示約 5小時
(25℃下,背光亮度最小,持續的顯示行事曆)
耗電量 / 2.7W
使用溫度 / 0~40℃
尺寸 / 120x83x23.2 / 120x83x18.6
(突起的部分不算,厚度取最薄的地方)
質量 / 約 250g / 約 225g
(包含觸控筆,保護卡,I/O port蓋,電池)
*保護卡使用在CF slot上
  
--
大概...就是這樣了....

tako

翻完了... 順便練習翻譯...(呼呼,有些地方還是翻的有點不好,見醜了)
因為我沒灌 outlook...所以有些地方應該跟實際的有所出入~
還有啥怪怪的地方,也還請反映...

Cheef

[$#20967] wrote:
Zaurus的程式  // MS outlook的功能
[$#12459][$#12524][$#12531][$#12480][$#12540] <-> 行事曆
[$#12450][$#12489][$#12524][$#12473]帳 <-> 聯絡人
ToDo <-> 工作
[$#12513][$#12514]帳(Memo[$#12479][$#12502]) <-> 記事
送信箱 <-> 送件匣
受信箱 <-> 收件匣
  
6.SharpSpaceTown提供的各式軟體、服務讓 Zaurus 用途更多
在 ShartSpaceTown 上可以找的到 Zaurus文庫、MobileMapNavi、乘換案內乘車資訊等等的軟體或電子出版物。用來閱讀Zaurus文庫用的軟體"[$#12502][$#12531][$#12467][$#12499][$#12517][$#12540][$#12450](BUNKO Viewer)"也已經預先安裝在內了。
Zaurus文庫 目前有44家出版社餐語參與，提供了多達5,300本以上的電子書籍並持續的增加中。今後還會繼續擴增更多種類的內容。
  

文句[$#12394][$#12375]～
真是太感謝你了

tako

"表計算"試算表 <- 我是遵照該軟體原名~~除非是片假,不然有漢字的都保留
乘換案內乘車資訊 <- 這也是~~
餐語參與 <- 這就真的是錯字了...XD
(已修改)

Cheef

tako wrote:
"表計算"試算表 <- 我是遵照該軟體原名~~除非是片假,不然有漢字的都保留
乘換案內乘車資訊 <- 這也是~~
餐語參與 <- 這就真的是錯字了...XD
(已修改)

  
抱歉摟~因為我只是很快掃過一遍
沒有很仔細看:

tako

不會啦~ 如果今天是要中文化的話,就要用 cheef 修正的了~
幫忙訂正也辛苦了~~
  
對了,當中的 [$#12503][$#12524][$#12476][$#12531][$#12486][$#12540][$#12471][$#12519][$#12531][$#12477][$#12501][$#12488] 這軟體名,我是先用英文上去,
真要翻的話.... 簡報軟體? 還是?
  
--
不小心就開始討論翻譯了...cc

Cheef

而使用者空間使用FlashRom，就算電池沒電，資料也不會消失，敬請放心使用。
無傷大雅的漏字

Cheef

這就是我一直不太敢挑戰科技類文件的緣故，專有的詞語太多。
怕被行內的人笑沒sence

Cheef

tako wrote:
那我就是...初生之犢不畏虎 了...XD

就是這樣的人日文才會學的好
  
像我這種是不求上進的人，小朋友不要學

tako

那我就是...初生之犢不畏虎 了...XD

Cheef

把程式運作記憶體改成系統記憶體，使用者空間改成快取記憶體會不會比較接近一般的說法

tako

嗯,啊...釀子好像也有點怪....
改這樣好了::  
動作[$#12513][$#12514][$#12522][$#12540]([$#12527][$#12540][$#12463][$#12456][$#12522][$#12450]) -> (系統)暫存記憶體,  
[$#12518][$#12540][$#12470][$#12540][$#12456][$#12522][$#12450] -> 實際可使用空間
  
因為以PalmOS的來說,使用者空間, 是指還可以安裝東西的空間
動作[$#12513][$#12514][$#12522][$#12540] 的話...這我就不清楚了~~ 從"[$#12527][$#12540][$#12463][$#12456][$#12522][$#12450](work area)"來判定的話,應該是接近於快取or暫存記憶體
  
正確的就要問一下有在用的人了...^^||

Cheef

我也是因為沒用PPC，根本不知道一般的用法是怎樣B)
  
反正明天就有熱心的人來更正了

ychao

tako wrote:
嗯,啊...釀子好像也有點怪....
改這樣好了::  
動作[$#12513][$#12514][$#12522][$#12540]([$#12527][$#12540][$#12463][$#12456][$#12522][$#12450]) -> (系統)暫存記憶體,  
[$#12518][$#12540][$#12470][$#12540][$#12456][$#12522][$#12450] -> 實際可使用空間
  
因為以PalmOS的來說,使用者空間, 是指還可以安裝東西的空間

Zaurus這台是Linux，跟Palm不同！
感覺上還是翻成使用者空間比較對。
  

動作[$#12513][$#12514][$#12522][$#12540] 的話...這我就不清楚了~~ 從"[$#12527][$#12540][$#12463][$#12456][$#12522][$#12450](work area)"來判定的話,應該是接近於快取or暫存記憶體

這台的架構比較接近PC，
把User Area想成HD，Work Area想成DRAM就是了。
  
只是... 我也不知道怎麼翻比較好。
個人傾向分別用『系統記憶體』/『使用者空間』。

Kevin C.

各位辛苦了,要翻譯文章真的是不容易...
如果有不清楚的字詞也許可以參考此英文新聞稿
http://sharp-world.com/corporate/news/030516.html

krisher

tako wrote:
嗯,啊...釀子好像也有點怪....
改這樣好了::  
動作[$#12513][$#12514][$#12522][$#12540]([$#12527][$#12540][$#12463][$#12456][$#12522][$#12450]) -> (系統)暫存記憶體,  
[$#12518][$#12540][$#12470][$#12540][$#12456][$#12522][$#12450] -> 實際可使用空間
  
因為以PalmOS的來說,使用者空間, 是指還可以安裝東西的空間
動作[$#12513][$#12514][$#12522][$#12540] 的話...這我就不清楚了~~ 從"[$#12527][$#12540][$#12463][$#12456][$#12522][$#12450](work area)"來判定的話,應該是接近於快取or暫存記憶體
  
正確的就要問一下有在用的人了...^^||

  
還是一個翻成 "程式執行(系統工作區域)記憶體", 另一個翻做 "使用者儲存記憶體"?
因為它和 PPC 一樣, 都是把 RAM 分成 program memory 和 storage memory, 勉強可視為是 PC 上的 RAM disk (DOS 時期比較流行), RAM 的一部份被取出來當 disk 用, 一部份就是系統工作用的記憶體. 若是不夠, 還可以外加 swap disk (PPC 不行, 只能 swap 到 userarea/storage memory) 和外部儲存記憶體 (記憶卡等額外加上的儲存媒體)

czh

我有貼過一篇講解各機種記憶體使用狀態的說明
http://www.palmislife.com/cgi-bin/ut/topic_show.cgi?id=11412&h=1#83529

tako

看英文稿的話..其實跟日文稿差不多...XD
日文稿中很多也都是外來語(即英文)
  
嗯...就翻這樣好了::
[$#12527][$#12540][$#12463][$#12456][$#12522][$#12450] -> 系統工作區域 (這是標註在 SDRAM後的)  
[$#12518][$#12540][$#12470][$#12540][$#12456][$#12522][$#12450] -> 使用者可用空間  
  
晚上回台南後,順便檢視一下整篇,再將其修改上去~

tako

改完了! (呼~
修正了一些語句,名詞部分也做了修正