[新聞]PalmGear 進軍大陸

lu

不管繁体或簡体未來都是設在大陸嗎?

Katsuya

看來轉換的不是很好~ 錯別字一堆!

將英文PalmOS提升為支援中、日、韓文的多國語言支撐系統。
CJKOS 是支撐Palm的?!

支援高解析度的圖片（支援JPEG）查看器。
圖片是用查看的?!

截止到 2003年12月13日，本站軟體數量為 20,204 個。
應該是 到 2003年12月13日為止，本站軟體數量為 20,204 個。

基于 -> 基於
輕松 -> 輕鬆
日歷 -> 日曆
擴展卡 -> Expansion Card?! 大易輸入法?!
音頻 -> 音樂

tales

Originally posted by Katsuya at 2003-12-13 10:45 AM:
看來轉換的不是很好~ 錯別字一堆!

將英文PalmOS提升為支援中、日、韓文的多國語言支撐系統。
CJKOS 是支撐Palm的?!

支援高解析度的圖片（支援JPEG）查看器。
圖片是用查看的?!

截止到 2003年12月13日，本站軟體數量為 20,204 個。
應該是 到 2003年12月13日為止，本站軟體數量為 20,204 個。

基于 -> 基於
輕松 -> 輕鬆
日歷 -> 日曆
擴展卡 -> Expansion Card?! 大易輸入法?!
音頻 -> 音樂

支撐、查看、擴展什麼的，只是地方用語不同而已，不能說是錯別字，
也沒所謂好壞或是對錯啦。

--
不過用語不同的部分確實看不怎麼習慣就是了。

Robertus

Originally posted by 胖 at 2003-12-13 05:20 AM:

好文章，只怕沒幾個人有興趣什中華文化了。其實其中的道理總是可以用的，不管是什文化，你就是你，就是你想要做的，別人比你有錢、強大、兇惡，別人忽視你、擠壓你，都沒有關係。事實是抹不掉的。我認根本不必在乎別人的看法。你有的別人搶不走的，一個是你的傳統、歷史、淵源，一個是你的現在、identity，一個是你的未來、心的自由抉擇。

這個網站不適合談政治，但我仍想祝願諸位心想事成，擺脫束縛，得到自由。謝謝！

如果這些話，斑竹覺得不合適，請隨意刪除，謝謝！

我同意以上的見解。
我喜歡繁體漢字，不論它到底是不是其實也是一種簡體，或就算它沒有文字學上的權威；
總之我就是知道我只有看繁體中文字才能真正覺得「在家」、舒服、迅速！
我們不需要要求對岸多學繁體，也不需要跟風覺得簡體比較好寫還是怎樣就改過去（當然如果真的覺得簡體（現在他們喜歡自稱「珍體」了）比較好看或不想寫那麼多筆的，歡迎自便）；只要台港兩地的人們繼續學習、使用繁體字，它就會是我們生活的一部份，死不了也搶不走。如果未來有任何政治力量要干預或改變這種狀況，讓下一代和上一代脫節，讓本地文化無法順利傳承的話，我一定會反對到底的。

另外，說到目前許多外國軟體或網站中文化的過程中，時常是直接用簡體、大陸式的中文翻譯，先做好以後再轉換成繁體的做法，個人覺得是不盡適合本地使用者的。誠然，兩岸的國語／普通話相似度高，主要是口音、辭彙的差異，而且兩岸用語又不是不能交流的（或許該說中港台三地的用語，一直都在密切交流、影響，有取有捨。），但畢竟語言的使用是一種習慣，如果全部都不是本地「用家」所習慣的用語，再怎麼樣好用的東西也是隔了一層。不是每個人都像筆者或某些人對這些東西這麼敏感而在意，但相信也不是大部份的人都能對這些差異視而不見、甘之如飴的。

所以，如果要能夠解決的話，台灣這邊的網路社群一定要更積極爭取發言權，建立自己的特色，要讓外商了解，照顧台灣客戶不是只把Simplified Chinese的版本轉換成Traditional Chinese這麼省事就好，而是要真正深入台灣人的習慣，為台灣人量身訂做，才是一個「爽」字、「奇檬子」的真諦。
剛看到前面的討論，有對岸的朋友好心地要求我們提供中台兩地普通話用語的對照，這種客氣實在是很令人窩心的，TomPDA上也有不少大陸朋友為我們的中文程度說公道話，真是感謝再感謝。我們或許不懂茅盾，但至少也知道點魯迅；況且唐宋八大家、老劉老劉食量大如牛，這我們高中也是背得苦苦的
差異不應是誤解的起點，而是互相尊重的開始對岸的朋友不說游標是ok的，我們也別嫌他們的光！（至少碎嘴在心裡就好）

tales

Originally posted by 胖 at 2003-12-15 06:40 AM:
在這邊認識了不少臺灣來的人，溫文爾雅，脈脈含情，十分窩心，樂不思蜀。我原來在白人教會，後來轉去了臺灣系統的教會，可接觸多了，發現教會裏有一些長執對大陸人甚至“中國”這個詞非常有敵意，以至絲毫不顧及是在教會裏，藏不住，一定要說出來，還要反復說。

這應該不是教會不教會的問題。
不過，台灣的基督教對於本土化可是很早就落實的很徹底了，可能相對的就比較會有這種人。

意識型態就是這樣，雖然我們小學都學過、爸媽都交過，仇恨不能解決問題，這是 common sense ........
可是碰上這種問題，卻只懂得用仇恨思考，越接近政治的人是這樣、越到選舉更是這樣。