[分享] 自製 THe Go! Go! 1.18 英文化

jja

因為實在不能忍受自己的TH55裡有一個每天都會用到, 但又全是亂碼(英文機+CHOS)的程式, 所以就自己動手把它英文化了(也沒聽說有別人做過)

不確定這樣子是否違反任何版權相關問題, 如果有的話, 請知道的人告訴我, 我會馬上把它移除, 或者版主也可以幫我移掉

- 如果翻得不好請見諒, 本來是打算自己用的

- 因為日文跟英文在某些字詞上長度上實在差太多, 所以像 "extended push" 實在是太長了, 都放不下, 只好用 "long" 代替, 但可能就有點不符英文慣例

- 一些如版權聲明等的長篇文字(agreement)我就沒有翻了, 因為不知道怎麼翻好(我完全不懂日文,翻譯網站出來的文字也很不可靠), 而且翻得不對扭曲意義就糟了; 不過在英文機, 如果沒有 CJKOS, 應該看到的是亂碼....

- 一些正常使用不應該會出現的 dialog 我也懶得翻了; 例如在 "非TH55" 上使用它的錯誤訊息......真有這樣子的人, 我也不知道該說什麼了...

- 程式列表中, 那些 CLIE Org.xxx 的程式名稱,是寫死在程式裡的,改成英文時還要注意不能超過原來長度, 所以可能不盡人意. (如 CLIE Org.Applications 只能縮成 CLIE Org.Apps)

- 歡迎任何改進的建議; 或者你們也可以自己修改再上傳, 反正除了 CLIE Org.xxx 之外, 我全部都是在 TH55 上利用 RsrcEdit 做的, 應該很容易才對.

- (也來個聲明) 本人不負任何使用上可能發生的危害之責任.....  

[ Last edited by jja on 2004-3-16 at 19:27 ]

markshia

拍拍手！
翻譯得不錯啊！至少都能理解！
重點是，終於不用忍受The Go Go一堆無字天書般的亂碼了！
謝謝啦！

THX

Thank you very much

LaMar

很感謝你的熱心呢!!

moxamax

那一長篇版權聲明 (約束) 是說：
希望使用這套軟體的人，在日常說／寫日文時不要把 Ra 這個音省略掉...
(有點像在台灣中文世界裡，要求大家不要使用注音文的感覺)
點下 "我同意" 之後，是同遵守約定

所以，把這段文字翻成英文給不懂日文的人看就沒有意義了 XD

jja

Originally posted by moxamax at 2004-3-16 10:06 PM:
那一長篇版權聲明 (約束) 是說：
希望使用這套軟體的人，在日常說／寫日文時不要把 Ra 這個音省略掉...
(有點像在台灣中文世界裡，要求大家不要使用注音文的感覺)
點下 "我同意" 之後，是同遵守約定

所以，把這段文字翻成英文給不懂日文的人看就沒有意義了 XD

原來如此, 難怪我看 babelfish 的翻譯, 一點都不知道它在說什麼

jja

剛去 cliesource 發現已經有人把這個英文化傳到美國去了
http://www.cliesource.com/forums ... &threadid=45293

希望 THe Go! Go! 原作者不會介意.........

其實我是應該知會他一聲比較好, 但是怕他英文不好(不然怎麼都不出英文版), 或者不甩我.......或者.......(其實是自己有點懶)

Terry

謝謝感謝jja

Donnie

不知道有沒有人注意到，掌龍有把 THe Go Go 中文化.........

markshia

Originally posted by jja at 2004-3-16 11:15 PM:
其實我是應該知會他一聲比較好, 但是怕他英文不好(不然怎麼都不出英文版), 或者不甩我.......或者.......(其實是自己有點懶)

就寫一篇簡單的英文信過去給他試試看吧！其實日本人學英文的普及率也不差。不然PIL上有能力寫日文信的人應該也有幾個吧！請他們幫忙嚕！感覺上，寫一封信過去知會一下，是比較好一點。

moxamax

我覺得不出英文版是跟作者的 "使用約定" 有關吧
要改成英文版的話，"使用約定" 可能就要改掉囉～ XD

markshia

Originally posted by moxamax at 2004-3-17 03:12 AM:
我覺得不出英文版是跟作者的 "使用約定" 有關吧
要改成英文版的話，"使用約定" 可能就要改掉囉～ XD

改成
「無論你在世界的任何角落使用這個軟體，你都需要支持日本人不要再省略ra這個音，台灣人不要再用注音文，美國人不要再用initial代表一大長串字......世界大同......欽此。」

純搞笑

alkwen

請問有1.24的英文版嗎?
完全亂碼中....
還盼有人可以幫幫忙....

阿寬. alkwen@yahoo.com.tw