設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 歡笑一籮筐 › Are you kidding? No, I am serious!

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 12015|回復: 0

上一主題

下一主題

Are you kidding? No, I am serious!

150 主題	0 好友	1281 積分

TA的每日心情

	開心 2011-9-28 08:56

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 2120

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2001-8-15 07:46 |只看該作者 |倒序瀏覽

去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入。

某電影中：男主角對著女主角：「Are you kidding?」（你在開玩笑嗎？）
而字幕出現：「你是凱蒂嗎？」
女主角：「No, I am serious!」（不！我是認真的！）
此時字幕出現：「不！我是喜瑞兒！」

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2026-10-17 18:49 , Processed in 0.025151 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部