[討論] 以後的多啦A夢可能要講台語？

cheanpen

基本上,不要看到黑影就放槍啦,才不會搞的處處充滿政治味.

卡通配台語=本土化=政治化 ??? 好嚴重呀!!!

不要有這麼多的聯想,好嗎?? 有人看過台語版的忍者亂太郎嗎?? 該不會有人一聽到新兵衛講台語,就馬上想到本土化=政治化=別有居心吧!?

這麼多聯想,不累嗎??

lepicier

目前電視撥的動畫大都以小孩子看的為主(當然也有例外的)
如果你配上日語的話..我想光看字幕會有很多小朋友會出現來不及看.字看不懂的狀況..所以這時配上我們熟悉的語言就變成固定的模式了...至於華視配成台語..那又怎樣..又不是全部的電視台都配成台語..國語有國語的觀眾.台語有台語的觀眾.原音的有原音的觀眾.

polar168

1.如果第一個選項後面改成"有助於認識台語"應該會是比較不會造成有泛政治化的想法
2.可是如果改成台語,但字幕還是國語or看起來怪怪的國語化台語.....我會不想看
3.我們已經被國語制約了,看哆啦A夢會講台語.......怪怪滴

matika

那天看到第四台的咒怨2, 本來怕覺得一個人看毛毛的...

結果, 因為國語配音及不斷廣告...變得完全不恐怖!!

很難想像咒怨2或是貞子系列配台語的狀況, 該不會像龍捲風系列吧?
_________________

tsai2824

贊成有贊成的理由
反對有反對的理由

這件事的問題是在於問卷自行幫贊成或反對的選項加上註解
這才是亂源

GeorgeS

給大家思考一下, 我也不知道答案

1. 大家所謂的台語和對岸的某地方言是一樣的, 口音和廈門更是相同
2. 所謂的國語和對岸的官方語言是一樣的

那大家覺得我們到底應該大推人家的官方語言還是某個小地方的方言?
個人是覺得應該自創文字與語言, 讓他和對岸完全不一樣, 這樣比較能撇清關係吧?
只是這樣的話, 是不是大家的語言和文字都要重學? 全部歸零?

allex

Originally posted by 拍郎 at 2004-9-20 12:11 PM:

配音員的功力真的是最主要的因素
XD

我想應該不是
記得之前還有在看連線版的comics時
就有人提出過台灣配音的徵結
年代久遠 不過依稀記得是

趕時間
為省錢隨便翻譯配音稿
為省錢一個配音員當四五個人用

我還記得有人說 某些配音員因為配音稿念起來不順
配音時自動調整 .. 所以常常會有跟字幕不合的情況

一個人當許多人用也是個大問題
光看柯男這種熱門片也沒有更多的配音員來做
結果為了讓所有的角色都有不同的聲音
配音員又要變聲來變聲去 哪能表現出正常的水準

另外 還有個問題就是配音員本身的問題
太少大吼大叫了.... XD
看到現在還是覺得聲音拉不久....
喊大絕招或是慘叫都會讓氣氛突然降到冰點...

tales

Originally posted by Studio90 at 2004-9-20 12:05 PM:
就標準的ACG迷(謎？)來說，只有影片製作國該國原始配音才是"王道"啊！(你能想像要是"魔法阿媽"用廣東話或日語發音那會是怎樣嗎？)

是嗎？
可是我就強烈覺得機動武鬥傳應該是粵語配音耶 ...
但是我真的很想聽台語配音的版本 ....

ricksg

關於您所提之問題，
你也在站務版提出，關於政治方面的話題，本版不歡迎
我會注意這個文章的後續，也請放心

另，如果有任何與積分相關之問題，請至站務版提出
不要來這裡吐苦水，謝謝

Originally posted by kai8home at 2004-9-20 08:41:

這種情形大概是因為有人做了不客觀的選項，才會有的情形~
大部份小朋友通常不了解"認同台灣"，這個名詞的真正內函意義~
看卡通輕鬆輕鬆真的是不必要泛政治化~

個人想法-分隔線----------------------------------------------------------
對於這種"...也要泛政治化?..."的議題，
或許你再用積分限制，可以減輕一點點版務人員的工作量
而不是只有好康的東西，才會想到設積分限制
-----------------------------------------------------------------------------

maxi

Originally posted by sohopro at 2004-9-20 10:33:
台語不好嗎!?
很多人認為台語沒水準是因為過去優勢的文化體制有計劃的打壓,
讓一般人誤以為除了主流階級使用的中文以外, 其他都是低級的語言,
台語不錯啊, 隨著歷史的演進, 融合了閩南語, 荷語, 日語, 原住民語言,
發展出有別於對岸閩南話的台語,

沒人提到台語低級啊.  請不要做台語被迫害的推想...B)

sohopro

Originally posted by maxi at 2004-9-20 01:17 PM:

沒人提到台語低級啊.  請不要做台語被迫害的推想...B)

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

真的嗎!? 那整個執行打壓台語政策的幾個師範畢業生世代都妄想了!?
或者他們接收到外星人的指令才這麼做?
您..大概沒有因為講台語被打, 被罵, 被罰站, 被罰錢的經驗吧
您..是不曉得還是忘記台語被打壓的歷史了!?
不過我是習慣了, 很多事大家早忘記了, 或是說根本沒發生過,
台灣的記憶早就被截斷了

也許您..是很幸福沒有經歷過這個年代, 或是您不會台語所以沒被處罰的機會?
所以對於現狀視為理所當然,
不過要吐槽前, 先確定您真的很了解這件事
不過您..如果什麼都不知道的話, 繼續當我在妄想好了,

garychang

我認為無線頻道是"公有財"(無論事實是否如此)
畢竟其在接收信號的難度及普遍性上是比其它的媒介是容易許多
如果同意這個前提之下，那麼能夠服務愈多的人則愈為重要
而目前我們的國語就是那麼一種
所以上從政府官員下到公眾媒體自然應該依此而行。

但是為了風俗民情又或為了"原音重現"，我也非常讚成利用"主/副"語分別撥放不同的語言版本。

然而卡通則不盡如此，記得字幕的存在會造成視力的影響。所以我還是認為應以目前法定之官方語言為主(至少該為主要語言)，副語則以當地或服務性質語言為輔，並將字幕移除。

DVD由於其特性，當然應該儘可能多放數種語言及字幕以服務最多的人

我相信媒體是有其責任與使命的，而且該與政治無關(雖然看起來這兩點現在都差很遠)

tales

Originally posted by sohopro at 2004-9-20 02:29 PM:
真的嗎!?

是真的，這篇討論串真的沒有人提到。
我是知道以前有過這樣的事情，不過已經很久沒有這種事情了吧？
以我的經驗來講，
我從幼稚園到現在，沒有人規定我不能講台語，或強迫我講國語之類的。
倒是有很長一段時間被強迫講英文 ... orz

mace

日文發音+中文字幕 才是我心目中的正解啦

小孩子聽不懂？

那是他家的事我小時候也是這樣看聖鬥士星矢，玩三國志的呀^^

HALO

Originally posted by sohopro at 2004-9-20 02:29 PM:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

真的嗎!? 那整個執行打壓台語政策的幾個師範畢業生世代都妄想了!?
或者他們接收到外星人的指令才這麼做?
您..大概沒有因為講台語被打, 被罵, 被罰站, 被罰錢的經驗吧
您..是不曉得還是忘記台語被打壓的歷史了!?
不過我是習慣了, 很多事大家早忘記了, 或是說根本沒發生過,
台灣的記憶早就被截斷了

也許您..是很幸福沒有經歷過這個年代, 或是您不會台語所以沒被處罰的機會?
所以對於現狀視為理所當然,
不過要吐槽前, 先確定您真的很了解這件事
不過您..如果什麼都不知道的話, 繼續當我在妄想好了,

我週糟的確沒發生過......
我老爸老嗎也沒發生過..怪怪..

配什麼音我是無所謂..
真的是要專業..
要能融入劇情...
不要死板板的為了配音而配音就好...

不過應該要給觀眾有選擇權..
最少要有雙語的選項..
個人還是喜歡看原音..

N710C

我覺的只要出"官方語言"版就好了.
方言就讓他是方言吧.. 何必讓大家累的如此
現在的台語課本誰不是看在眼裏, 幹在心裏,
一定要把小孩子搞的那麼累才能滿足大人的私慾?

如果真的覺的台語比較適合台灣, 那就讓官方語言
變成台語好了, 讓國語變方言. 有何不可

一個小小的捷運站停站, 不到幾分鐘的時間, 能說
英,國,台,客語? 美其名是貼心, 實在話, 是脫褲子
放屁. 台灣現在真的有人聽不懂國語? 我不相信.
我相信有日常生活都用台語的, 但聽不懂國語的
應該是不可能的.

舉一個例子好了. 英國倫敦的 underground 只會用英語
, 你聽不到蘇格蘭語, 威爾斯語, 愛爾蘭語. 只有台灣
會那麼搞

sohopro

Originally posted by tales at 2004-9-20 03:01 PM:

是真的，這篇討論串真的沒有人提到。
我是知道以前有過這樣的事情，不過已經很久沒有這種事情了吧？
以我的經驗來講，
我從幼稚園到現在，沒有人規定我不能講台語，或強迫我講國語之類的。
倒是有很長一段時間被強迫講英文 ... orz

我原文也沒提到是這討論串提到的.........

viso

Originally posted by sohopro at 2004-9-20 02:29 PM:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

真的嗎!? 那整個執行打壓台語政策的幾個師範畢業生世代都妄想了!?
或者他們接收到外星人的指令才這麼做?
您..大概沒有因為講台語被打, 被罵, 被罰站, 被罰錢的經驗吧
您..是不曉得還是忘記台語被打壓的歷史了!?
不過我是習慣了, 很多事大家早忘記了, 或是說根本沒發生過,
台灣的記憶早就被截斷了

也許您..是很幸福沒有經歷過這個年代, 或是您不會台語所以沒被處罰的機會?
所以對於現狀視為理所當然,
不過要吐槽前, 先確定您真的很了解這件事
不過您..如果什麼都不知道的話, 繼續當我在妄想好了,

嗯，這勾起我那深藏已久的痛苦回憶了.....還記得有位同學比較可憐，個性比較古意吧？反正老師每天放學前都會查「請說國語」那個「狗牌」在誰身上，大家每節下課都會刻意激怒他，不小心三字經說溜嘴的話，想當然耳他是每天都得挨老師的藤條....後來變成「連坐」，有「狗牌」的當然處罰得很重，但是「狗牌」持有人可以向老師報告誰當天也有說方言....老師揍人也是毫不留情.....有的同學嚇得不敢上學.......唉......

oaks

Originally posted by sohopro at 2004-9-20 02:29 PM:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

真的嗎!? 那整個執行打壓台語政策的幾個師範畢業生世代都妄想了!?
或者他們接收到外星人的指令才這麼做?
您..大概沒有因為講台語被打, 被罵, 被罰站, 被罰錢的經驗吧
您..是不曉得還是忘記台語被打壓的歷史了!?
不過我是習慣了, 很多事大家早忘記了, 或是說根本沒發生過,
台灣的記憶早就被截斷了

也許您..是很幸福沒有經歷過這個年代, 或是您不會台語所以沒被處罰的機會?
所以對於現狀視為理所當然,
不過要吐槽前, 先確定您真的很了解這件事
不過您..如果什麼都不知道的話, 繼續當我在妄想好了,

搞歷史仇恨啊? B) 台灣原住民被漢人欺侮幾個世代.  那大家就叫華視所有節目配矮黑人的話好了|)|)|).  期待林志林用矮黑人的話介紹日本.

sandwhile

我不認為以前父執輩小時候在學校說台語被罰是一種"打壓台語政策"，
因為是國語教材的關係阿，翻開課本看到的注音符號，是配合國字的
教學，講台語這些老師要怎麼教 ?
至於被打被罰錢，是以前不當的教學方式，現在 ? 恐怕要背個不適任...
考績低落...甚至惹上官司
另外，學校沒有管你回家後的事，放學回家還不是講台語 !
所以講"打壓台語政策"太沉重了點 .

sohopro

Originally posted by oaks at 2004-9-20 03:24 PM:


搞歷史仇恨啊? B) 台灣原住民被漢人欺侮幾個世代.  那大家就叫華視所有節目配矮黑人的話好了|)|)|).  期待林志林用矮黑人的話介紹日本.

是呀, 對付推動台灣文化最好的武器就是 "被害妄想症", "搞歷史仇恨", "挑撥族群情節", "泛政治化",
不過是陳述個歷史事實就被扣上這麼多政治帽子,
蓋恐怖~~~~~~

viso

感覺快要失控了，不過就這個主題我是覺得，就算是小叮噹配成客家話，只要有字幕的話，學學也沒關係吧？至少改天遇到客家人來哈啦個幾句，也可增進彼此感情。如果有人要教矮黑人的語言，聽聽又有何不可？共通語言要有，保留方言文化那也是一定要的，取平衡點才是最重要的吧？若真要論真，我那濃厚的鹿港腔方言還是正統中原大陸口音咧（我高中導師說的，師大國文系畢業），這就得看您從哪個角度來看這件事了........為了小叮噹講什麼語言吵架，何必咧？叫小叮噹拿翻譯糕出來給大家吃就好了。

sohopro

在新視窗開啟框架網頁內容 (瀏覽器不支援框架功能的話可以使用)

TRG-PRO

去日語
推國語
各說各話

各有當時的時空背景, 我小學就因說方言被罰過

當初也有人說高速公路是專給有錢人用的, 後來呢?

現在大家有語文能力,為此題目討論而溝通無礙, 難道沒有得力於當初推行的國語政策之處嗎?

[ Last edited by TRG-PRO on 2004-9-20 at 15:57 ]

moxamax

老實說我覺得錯不在台語，而在於個人習慣的問題
就像當時小叮噹 => 多啦 A 夢一樣，一時間實在是不太能接受

如果台語配音真的夠專業夠雅致，多啦 A 夢用台語發音我也欣然接受
希望不要聽到 "為了台語而台語" 的的粗糙配音就好，而且要保留日文原音！

我對國語配音已經很失望了
卡通頻道國語配音真的是有夠生硬... 布袋戲都配的比卡通頻道好 100 倍
之前看日本的聖石傳說，那種日式配音又更上一層樓阿... (遠目)

tsai2824

新世代開始流行注音語了......

HALO

一切都是秦始皇的錯...|)

[ Last edited by HALO on 2004-9-20 at 16:06 ]

lepicier

Originally posted by N710C at 2004-9-20 03:11 PM:
一個小小的捷運站停站, 不到幾分鐘的時間, 能說
英,國,台,客語? 美其名是貼心, 實在話, 是脫褲子
放屁. 台灣現在真的有人聽不懂國語? 我不相信.
我相信有日常生活都用台語的, 但聽不懂國語的
應該是不可能的.

這你就不了解了
有多少上了年紀的人可真的是聽不懂國語...連字都不會寫的也不在少數...

LOLA

我對華視的做法沒有意見,其實讓家裡的不黯普通話的長輩了解~什麼叫小叮噹也是不錯!畢竟卡通搶走了他們以前習慣看的歌仔戲和閩南語連續劇的時段.......

而新新聞做的這份所謂"民調"~預設的目的也只是為了羞辱某特定單位,沒有參考的價值!

語言只是工具,這個島上多數的人都會說台灣話的時候,你就有學習它的價值,這倒無關福佬沙文主義什麼的......就跟你學英文日文是一樣的!

就像民視主播羅瑞誠,我實在非常佩服他可以用流利的國.台.客語來播報新聞,這就是他與眾不同的優勢了~不是嗎?

kkf

哇哇哇!!

吵起來了, 有這麼嚴重嗎?

不就是一部卡通嗎?能夠扯這麼遠, 其實以小孩子而言, 卡通人物說啥話都不重要, 反正小孩子都看得懂, 重點是看的高興就好, 何必把大人的思維加諸在小孩身上呢?

不怕被小孩子笑嗎?