[分享] 前台小姐英語八級考老外(笑到打滾)

>  昨天來了個老外，進到辦公室，前臺小姐左看右看，大家都在打遊戲， 只有自 己 比
>較清閒，面帶微笑地接待了……
>  前臺小姐：“Hello.”（你好！） 老外：“Hi.”（你好！）
>  前臺小姐：“You have what thing？”（你有什麼事？）
>  老外：“Can you speak English？”（你會說英語嗎？）
>  前臺小姐：“If I not speak English, I am speaking what？”（如果我不 會 說
>英 語，我在說什麼呢？）
>  老外：“Can anybody else speak English？”（有其他人會說英語嗎？）
>  前臺小姐：“You yourself look. All people are playing, no people have time,
>you can wait, you wait, you not wait, you go！”
>你自己看看， 大 家 都在玩，沒人有時間，能等你就等；不等你就走！）
>  老外：“Good heavens. Anybody here can speak English？”（天啊！這裏 有 人
>會 說英語嗎？）
>  前臺小姐：“Shout what shout, quiet a little, you on earth have what thing
>（喊什麼喊？安靜一會兒，你到底有什麼事？? ^
>  老外：“I want to speak to your head.”（我想和你的頭兒說話）
>  前臺小姐：“Head not zai. You tomorrow come！”（頭不在，你明天來吧 ！）
>

archkkcl

"you on earth have what thing "
她會用on earth吶 english is not bad啦

"Head not zai. You tomorrow come"
這句最經典 台式英語

tsai2824

明明就聽得懂老外講的話
她是故意的......

darkblue

這是笑話吧？
現在有 front desk 講話那麼有種的嗎？不怕被投訴？

achen

這讓我想起一個很久以前的笑話, 聽過的的人請別見怪

有一個台灣人到國外去旅行, 目睹一場車禍,
想要幫忙報警求救, 但是又不會講英文,
於是他走到一個公共電話, 撥了上面的緊急號碼

接線生: "Emergency, How may I help you?"
台灣人: " ㄟ..咿... One car come, one car go, two car 碰碰, please 喔依喔依 come"

randysync

老實說，我在路上碰到老外跟我問路問地點(尤其是師大路)，我還是會以中文作為優先對話的語言。

也因此常常被老外白眼。

在這些習慣台灣人自動講英文還沾沾自喜的老外眼中，我應該是很機車的黃種豬吧。

achen

Originally posted by darkblue at 2004-11-17 11:59 AM:
這是笑話吧？
現在有 front desk 講話那麼有種的嗎？不怕被投訴？

不只是個笑話
還是個蠻無聊的笑話

"中文逐字照翻英文"的笑點, 沒什麼創意
要編幾篇出來, 就有幾篇

baijee

Originally posted by randysync at 2004-11-18 10:17:
老實說，我在路上碰到老外跟我問路問地點(尤其是師大路)，我還是會以中文作為優先對話的語言。
也因此常常被老外白眼。
在這些習慣台灣人自動講英文還沾沾自喜的老外眼中，我應該是很機車的黃種豬吧。

入境隨俗是應該吧，就像到了日本多少學點日語，對於外國人跟我問路我也一律說國語，除非他在問路前先問我會不會說英語。

和外國朋友交談，我也一律保持各自使用自己國家語言的原則，所以在外聊天有時候會遇到有些人一直盯著我們看，因為一個說中文一個說英文竟然兩個人都有說有笑8D，尊重自己國家的語言我認為是很重要的。