設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 不分類綜合討論區 › [求助] 請教一句英文翻譯

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 1946|回復: 8

上一主題

下一主題

[求助] 請教一句英文翻譯

60 主題	0 好友	1235 積分

該用戶從未簽到

文章: 1604

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2004-12-6 20:56 |只看該作者 |倒序瀏覽

the wind went out of the sails

這句話該怎麼翻比較好呢?

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

Overtaking is Art......

回復

使用道具舉報

59 主題	0 好友	895 積分

My Lovely Bach Horn

該用戶從未簽到

文章: 1010

發消息

2^#

發表於 2004-12-6 22:00 |只看該作者

Re: [求助] 請教一句英文翻譯

優勢不在。
開始處於不利的環境。

回復

使用道具舉報

201 主題	3 好友	2714 積分

沒事，因為都是壞事…

TA的每日心情

	慵懶 2011-6-17 14:51

簽到天數: 8 天

連續簽到: 1 天

[LV.3]偶爾看看II

文章: 2819

發消息

3^#

發表於 2004-12-6 22:02 |只看該作者

Re: [求助] 請教一句英文翻譯

古狗廟拜一下:
"約有90項符合"the wind went out of the sails"的查詢結果"

回復

使用道具舉報

60 主題	0 好友	1235 積分

該用戶從未簽到

文章: 1604

發消息

4^#

發表於 2004-12-6 22:15 |只看該作者

Re: [求助] 請教一句英文翻譯

謝謝cashcow77的幫忙!

Overtaking is Art......

回復

使用道具舉報

28 主題	1 好友	132 積分

TA的每日心情

	開心 2011-5-31 08:17

簽到天數: 25 天

連續簽到: 4 天

[LV.4]偶爾看看III

文章: 167

發消息

5^#

發表於 2004-12-6 23:52 |只看該作者

Re: [求助] 請教一句英文翻譯

風頭不對

回復

使用道具舉報

17 主題	0 好友	200 積分

該用戶從未簽到

文章: 201

發消息

6^#

發表於 2004-12-7 16:26 |只看該作者

Re: [求助] 請教一句英文翻譯

還有
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

獨自感受冬日午後的陽光

回復

使用道具舉報

27 主題	0 好友	1222 積分

該用戶從未簽到

文章: 1233

發消息

7^#

發表於 2004-12-7 16:50 |只看該作者

Re: [求助] 請教一句英文翻譯

Originally posted by huangkc at 2004-12-7 04:26 PM:
還有
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

該線上字典的翻譯功力頗高深莫測...
In English:
the wind went out of the sails
In Traditional Chinese:
這風出去這風帆.......?????? B)B)B)

回復

使用道具舉報

29 主題	0 好友	400 積分

該用戶從未簽到

文章: 287

發消息

8^#

發表於 2004-12-7 16:56 |只看該作者

Re: [求助] 請教一句英文翻譯

Originally posted by huangkc at 2004-12-7 16:26:
還有
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

這邊給的翻譯是
這風出去這風帆

=紫貓= 新貧戶高中老師

回復

使用道具舉報

160 主題	2 好友	1864 積分

xdavid

TA的每日心情

	郁悶 2011-4-18 16:45

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 2117

發消息

9^#

發表於 2004-12-7 19:48 |只看該作者

Re: [求助] 請教一句英文翻譯

Originally posted by bv4pc at 2004-12-7 04:56 PM:

這邊給的翻譯是
這風出去這風帆

還是譯典通6.0翻的最直接------->風走出帆

OMG....

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2024-12-31 04:42 , Processed in 0.026086 second(s), 30 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部