[求助] Windows中文版的中譯

heuynish

在翻譯一些 linux 的東西, 不過提到了一些 Windows 的東西, 如圖



Administrative tools 和 Computer management 在 Windows XP中文版的中文是什麼? Sorry, 我只有英文版的 Windows, 我怕我自己亂翻別人找不到.

先謝謝了~

shaoyen

Originally posted by heuynish at 2005-2-14 06:07 PM:
在翻譯一些 linux 的東西, 不過提到了一些 Windows 的東西, 如圖



Administrative tools 和 Computer management 在 Windows XP中文版的中文是什麼? Sorry, 我只有英文版的 Windows, 我怕我自己亂翻別人找不到.

先謝謝了~

分別是系統管理工具與電腦管理，從2K Server上查的。

heuynish

啊, 哪個 Administrative tools 是我從 Accessaries 移出來的, 原來不是在 Programs 裡..

heuynish

謝謝 shaoyen, 2k Server 應該和 XP pro 一樣吧, 不過還是希望有xp pro的朋友幫我確定一下 .. ;P

barista

Originally posted by heuynish at 2005-2-14 06:15 PM:
啊, 哪個 Administrative tools 是我從 Accessaries 移出來的, 原來不是在 Programs 裡..

在我的XP Pro裡頭也是
系統管理工具 -> 電腦管理
不過是在控制台 (Control Panel) 裡頭的。不過你說是從 Accessaries 移出來的，如果 Accessaries是翻成附屬應用程式，那我的XP Pro的附屬應用程式裡頭倒是有一個系統工具，可是沒看見有電腦管理之類的工具。也許是我弄錯了或是我安裝的關係，不過我想shaoyen的翻法應該沒錯。

heuynish

那個系統工具 (System tools )應該是有 磁碟重組 的那個..

好像要用 TweakUI, 還是在某個地方的 check box 要打勾,  "系統管理工具" 才會在 "附屬應用程式", 我記不得了...

謝謝你幫我確認....


PIL 熱心的人真多...

Originally posted by barista at 2-14-2005 02:54:


在我的XP Pro裡頭也是
系統管理工具 -> 電腦管理
不過是在控制台 (Control Panel) 裡頭的。不過你說是從 Accessaries 移出來的，如果 Accessaries是翻成附屬應用程式，那我的XP Pro的附屬應用程式裡頭倒是有一個系統工具，可是沒看見有電腦管理之類的工具。也許是我弄錯了或是我安裝的關係，不過我想shaoyen的翻法應該沒錯。

WhatThis

Accessories(附屬應用程式)中的是系統工具,"系統管理工具"則是根據OS而有不同,選單的項目亦有差異。

Win 2000 Pro/XP Pro : 要在工具的自訂選項中勾選顯示才出現
Win 2000 Server/Advance Server : 安裝好就會自己出現,而且選單內容較多