查看: 3097|回復: 12

[PalmOS] [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

[複製鏈接]

yuting0103

15 主題	0 好友	396 積分

該用戶從未簽到

文章: 504

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-3-30 23:20 |只看該作者 |倒序瀏覽

算是很簡單的小技巧吧
Ultraedit(或其他編輯器) 中有個簡單的功能叫"Replace in files"
我們可以利用他來更改檔案群中的字串

步驟: 打開Replace in files功能視窗
      將目錄設定到CJKOS中Loc資料夾中Big5那個子資料夾
      檔案類型輸入 *.prc
      填入你要替換的字串

      例如: "短信"  ---->  "簡訊"
                  "藍牙"  ---->  "藍芽"
                  "語音郵件" ---> "語音信箱"
                  "連絡人" ---->  "通訊錄"

不過有一些字可能會顯示錯誤, 可以先改改看, 不對再改回來就好了
例如我試過的"免提聽筒"我想改成"免持",顯示卻成了"免弈",可能是編碼有錯?

裡頭的"工作"(Task)不建議這樣的方式改, 因為可能會跟很多檔案裡的其他意思的"工作"搞混 (本來是想改成待辦或是備忘), 真的要改的話最好在單一檔案裡個別去改

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

阿輝

3867 主題	126 好友	2626 積分

TA的每日心情

	怒 2011-4-12 00:15

簽到天數: 3 天

連續簽到: 2 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 35006

發消息

2^#

發表於 2005-3-30 23:40 |只看該作者

Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

其實還是建議用 rsrcedit 直接在 palm 上就可以修改
不過速度比較慢就是了

另外你提的"免持",顯示卻成"免弈
可能是簡繁自動偵測字詞造成的誤判，平常不要打開就好了

阿輝攝影記錄服務 | 婚禮記錄 | 活動拍攝
http://www.giorno.tw/

回復

使用道具舉報

yuting0103

15 主題	0 好友	396 積分

該用戶從未簽到

文章: 504

發消息

3^#

發表於 2005-3-31 00:17 |只看該作者

Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

Originally posted by 阿輝 at 2005-3-30 11:40 PM:
其實還是建議用 rsrcedit 直接在 palm 上就可以修改
不過速度比較慢就是了

呵~ 因為我懶惰所以就用這樣一次可以改一群檔案的方法囉^^"

UltraEdit真是個好工具~ 平常寫Code改檔都靠它~

另外你提的"免持",顯示卻成"免弈
可能是簡繁自動偵測字詞造成的誤判，平常不要打開就好了

恩~ 其實我Treo裡頭沒有灌簡體相關的東西, 也是直接設定繁體
不知道是啥原因

回復

使用道具舉報

阿輝

3867 主題	126 好友	2626 積分

TA的每日心情

	怒 2011-4-12 00:15

簽到天數: 3 天

連續簽到: 2 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 35006

發消息

4^#

發表於 2005-3-31 00:28 |只看該作者

Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

Originally posted by yuting0103 at 2005-3-31 12:17 AM:
恩~ 其實我Treo裡頭沒有灌簡體相關的東西, 也是直接設定繁體
不知道是啥原因

跟簡體無關喔
是自動偵測的部分不要開啟

阿輝攝影記錄服務 | 婚禮記錄 | 活動拍攝
http://www.giorno.tw/

回復

使用道具舉報

阿輝

3867 主題	126 好友	2626 積分

TA的每日心情

	怒 2011-4-12 00:15

簽到天數: 3 天

連續簽到: 2 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 35006

發消息

5^#

發表於 2005-3-31 00:30 |只看該作者

Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

照這樣設定應該就可以了

阿輝攝影記錄服務 | 婚禮記錄 | 活動拍攝
http://www.giorno.tw/

回復

使用道具舉報

yuting0103

15 主題	0 好友	396 積分

該用戶從未簽到

文章: 504

發消息

6^#

發表於 2005-3-31 01:01 |只看該作者

Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

恩~ 我本來就是直接選在繁體中文沒有選自動~
不知道是那邊有問題
我試試直接用RsrcEdit改改看好了

回復

使用道具舉報

阿輝

3867 主題	126 好友	2626 積分

TA的每日心情

	怒 2011-4-12 00:15

簽到天數: 3 天

連續簽到: 2 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 35006

發消息

7^#

發表於 2005-3-31 01:02 |只看該作者

Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

Originally posted by yuting0103 at 2005-3-31 01:01 AM:
恩~ 我本來就是直接選在繁體中文沒有選自動~
不知道是那邊有問題
我試試直接用RsrcEdit改改看好了

智慧偵測也不能打勾喔 <-- 這個才是問題重點

阿輝攝影記錄服務 | 婚禮記錄 | 活動拍攝
http://www.giorno.tw/

回復

使用道具舉報

阿輝

3867 主題	126 好友	2626 積分

TA的每日心情

	怒 2011-4-12 00:15

簽到天數: 3 天

連續簽到: 2 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 35006

發消息

8^#

發表於 2005-3-31 01:09 |只看該作者

Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

剛剛試改一下
應該沒問題才對

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

阿輝攝影記錄服務 | 婚禮記錄 | 活動拍攝
http://www.giorno.tw/

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

9^#

發表於 2005-3-31 01:15 |只看該作者

Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

難道是「免持」和「免持聽筒」的差異？

那個 Blue Fang 是蝦米東東？

[ Last edited by 小酒蟲 on 2005-3-30 at 09:16 ]

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報