[轉貼] 一人一信塞洋基，牽動美國FBI解碼怪信件

tsai2824

發信人: mgjosr@kkcity.com.tw () 看板: Joke
標  題: 一人一信塞洋基，牽動美國FBI解碼怪信件
發信站: KKCITY (06/18/05 07:46:03 Sat)

這幾日洋基收到數百封台灣來的信件，其中還夾雜中毒信件，
但是最令人好奇的某信件，卻令洋基球團眾人看了百思不解，
擔心是某種重要的訊息，還特地花大錢請了知名的語文翻譯學
家也只解讀出20% 的文字，於是洋基球團後來把信件轉送往美
國FBI請專家破解信件的內碼。

原信如下:
======================================================================

for 親id羊g前輩ㄇ：

QQ，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ
把拔馬麻也I看王j民，ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ
3A好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，為了看王j民，挖最近
都粉早ㄑ床ㄛ^Q^，以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，ㄅ託ㄋ
ㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！

======================================================================
雖然只有簡短幾行文字，FBI一共花了48個小時，找了5個文字
密碼破解專家，後來才解出信件內的文字意思，本來還以為會
不會是恐怖的恐嚇信，結果卻讓他們大出意料，文字專家布朗
滿頭大汗的表示，這封信是他一輩子碰過最難破解的，起先他
也以為可能是外星人即將綁架洋基球員的宣告信，後來又覺得
不對，外星人幹麻用 Email，要綁架直接去球場就可以用飛盤
把人吸走了。信件解析後才發現，原來是台灣小弟弟的鼓勵信
，他說如果寄信者沒有經歷過各種科技的歷練，是寫不出這種
文字的，更表示任何密碼都沒有比這種更趨近外星文的語言還
難理解。





> for 親id羊g前輩ㄇ：
      親愛的洋基前輩們

> QQ，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ
      安安啊各位洋基前輩，我愛王建民，王投球好帥好酷，我的

> 把拔馬麻也I看王j民，ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ
爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位前輩不要讓王建民回去

> 3A好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，為了看王j民，挖最近
3A好嗎？不然以後我沒棒球看耶，為了看王建民，我最近

> 都粉早ㄑ床ㄛ^Q^，以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，ㄅ託ㄋ
都很早起床唷，以後我們要打棒球，也要打職棒，拜託你

> ㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！
們了，波波波波（親親？）

[ Last edited by tsai2824 on 2005-6-20 at 14:05 ]

maxi

天啊....好好笑喔  加分加分

本能寺的小貓

火星文該找火星人翻譯嘛，為甚麼找FBI呢？

不過這又證明了老外可以和火星人溝通了。

grofelin

實在是太好笑了...好笑到不行...|)

大鳥博德

翻譯要忠於原味喔

> for 親id羊g前輩ㄇ：
   for 親愛的洋基前輩們：

> QQ，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ
   QQ，安安啊各位洋基ㄉㄚˋㄉㄚˋ，我愛王建民，王投球好帥好酷，我的

> 把拔馬麻也I看王j民，ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ
   爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位ㄉㄚˋㄉㄚˋ不要讓王建民回去

> 3A好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，為了看王j民，挖最近
   3A好嗎？不然以後我沒棒球看耶，為了看王建民，我最近

> 都粉早ㄑ床ㄛ^Q^，以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，ㄅ託ㄋ
   都很早起床唷^Q^，以後我也（閩南語）要打棒球，也要打職棒，拜託你

> ㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！
   們了，波波波波（親親？），掰掰^^！

我看翻譯到最後美國人永遠也無法突破的部分就是 ----- 什麼是 " ㄉㄚˋㄉㄚˋ "？

[ Last edited by 大鳥博德 on 2005-6-20 at 15:09 ]

mtgold

讚！真是好笑！       好久沒看到這麼好笑的了！

（為什麼ㄉㄉ是要翻譯成前輩啊？可以解惑一下嗎？）

大鳥博德

Originally posted by mtgold at 2005-6-20 03:14 PM:
讚！真是好笑！       好久沒看到這麼好笑的了！

（為什麼ㄉㄉ是要翻譯成前輩啊？可以解惑一下嗎？）

因為 PIL 已經限制 "ㄉㄚˋㄉㄚˋ" 這二個漢字碼

只要是輸入 "ㄉㄚˋㄉㄚˋ" 這二個漢字就會自動轉為 " 前輩 "

Frey

也許 PIL 網站已經裝了著名由國人自行研發的"火星文"翻譯器....... ^O^

DV

Originally posted by 大鳥博德 at 2005-6-20 03:19 PM:


因為 PIL 已經限制 "ㄉㄚˋㄉㄚˋ" 這二個漢字碼

只要是輸入 "ㄉㄚˋㄉㄚˋ" 這二個漢字就會自動轉為 " 前輩 "

前輩？

筠心

Originally posted by DV at 2005-6-20 17:12:


前輩？

我來一個大家都熟悉的造句..

到士林夜市去,一定要吃前輩有名的 "豪前輩雞排" ,前輩方方的拿在手上吃,真是前輩的滿足

[ Last edited by 筠心 on 2005-6-20 at 18:32 ]

and4amy

雖然已經離題漸遠
不過還蠻好笑的
XD

前輩方方地啃著豪前輩雞排..........

阿輝

大大方方地啃著豪大大雞排

ysj

Originally posted by 阿輝 at 2005-6-20 18:37:
大大方方地啃著豪大大雞排

原來是加顏色給他大出來的，以後就知道道怎麼大了|)

大鳥博德

Originally posted by 阿輝 at 2005-6-20 06:37 PM:
大大方方地啃著豪大大雞排

原本以為只有工友阿輝能夠ㄉㄚˋㄉㄚˋ方方的寫ㄉㄚˋㄉㄚˋ

原來 大大 有玄機喔

[ Last edited by 大鳥博德 on 2005-6-20 at 20:37 ]

y001

好笑!  好笑!  太好笑了!!!


不過我真的是看不懂這封信,
大概是老了吧~~~~~

daily

我覺得不應該用程式來屏蔽或修改發文者的文章
在大陸的論壇上發文，作者要自己改寫成「民|主」「新|聞自|由」
不然會被程式屏蔽，而無法發文。

現在本站居然自動將 大大，變成前輩
這是一種不尊重發文者的行為吧。

我覺得，有違反站規的文章。就鎖定文章，無法跟貼，就可以了。
這種貼文自然就會被時間推到深處。
不需要刪文，或強制修改字詞吧。

筠心

Originally posted by daily at 2005-6-22 12:32:
我覺得不應該用程式來屏蔽或修改發文者的文章
在大陸的論壇上發文，作者要自己改寫成「民|主」「新|聞自|由」
不然會被程式屏蔽，而無法發文。

現在本站居然自動將 大大，變成前輩
這是一種不尊重發文者的行為吧。

我覺得，有違反站規的文章。就鎖定文章，無法跟貼，就可以了。
這種貼文自然就會被時間推到深處。
不需要刪文，或強制修改字詞吧。

問題是,PIL上沒有太多的志工,
志工們也沒辦法無時無刻的在看文章或封鎖鎖文章...

所以最好的方法就是把一些注音文或火星文屏敝掉...省時又省力....

kentseng

Originally posted by daily at 2005-6-22 12:32 PM:
我覺得不應該用程式來屏蔽或修改發文者的文章
在大陸的論壇上發文，作者要自己改寫成「民|主」「新|聞自|由」
不然會被程式屏蔽，而無法發文。

現在本站居然自動將 大大，變成前輩
這是一種不尊重發文者的行為吧。

我覺得，有違反站規的文章。就鎖定文章，無法跟貼，就可以了。
這種貼文自然就會被時間推到深處。
不需要刪文，或強制修改字詞吧。

您說的有理，不過站方有站方的考量，相信這也是深思後目前的最佳對策，就別想太多了。

不過大陸竟然會把"民主"等列入關鍵字，實在有趣的緊啊！

colussu

這應該真的是Joke吧???!!!
剛剛看到年代新聞很認真地當新聞處理!!
還是現在新聞台都已經是"娛樂新聞"了??

willyhuang

Originally posted by colussu at 2005-6-23 21:08:
這應該真的是Joke吧???!!!
剛剛看到年代新聞很認真地當新聞處理!!
還是現在新聞台都已經是"娛樂新聞"了??

我也看到了，以下是連結喔～
台灣的記者果然是個笑話.......

http://s14.yousendit.com/d.aspx?id=2PWH2XCMHF7BA16M7XM9FFONJ8

ysj

Originally posted by willyhuang at 2005-6-24 17:27:


我也看到了，以下是連結喔～
台灣的記者果然是個笑話.......

http://s14.yousendit.com/d.aspx?id=2PWH2XCMHF7BA16M7XM9FFONJ8

這個檔案是不是有問題啊？

用了兩台不一樣的電腦，不一樣的ip，

一台下載不下來，一台是下載下來之後不能看B)

還有其他的下載點嗎？