[18禁新聞] 這則新聞.. 寫的手法很怪

achen

這則新聞看來看去, 覺得文筆很怪, 但是又說不上來怪在哪裡, 因為他也沒寫錯...


http://www.ettoday.com/2006/04/19/138-1931630.htm

適遇豪雨而在男歡女愛下行魚水之歡?
經不起學長一再催促下，做出性愛之舉??
向同學強調下體疼痛，頗有罪惡之感???
偕其至訓導處將事件始末道盡????
下體受創而心緒不佳?????

好像作者小說看太多了?

Lutz

作者小說看太多了 +1

感覺就跟01之前有篇討論裡的文章類似,  只是沒那麼誇張
就是想把文章寫得 "文言" 一點,  反而適得其反

kageyama

小的認為：
其一：男歡女愛的用法錯誤，其後通常應接名詞，例如：此為男歡女愛之事，旁人無可置喙。並非，男歡女愛『下』...這是指著一種狀態，與ａｄｊ+ｎ用法是有差異的，所以再看的時候會覺得非常個怪異，可是又說不上來哪裡不對。
其二：如果直接翻譯的話，（經不起學長一再催促下，做出性愛的行為），這個在語意上是有問題的，一般而言，前段『催促』的用語，其使用，是在他人已經在動作中，因過於緩慢，致另一人不耐者，其重點在於『他人已經在動作中』，而本項文字所指稱者，應是他人不甚願意或推託之情狀，與『催促』之一般用法似有不合，此其使閱者怪之處。
其三：『向同學強調下體疼痛，頗有罪惡之感』，本文應指『應性交所導致之罪惡感』非『下體疼痛導致罪惡感』，其中重點在於『強調』一辭在語意上之誤用，一般說來，如果要強調一件事，大體上需為此事有持續性，而為他人所不重視，或向他人提及某事，卻引不起他人重視，因此，在本文情境中，並非應下體疼痛不為他人所注意而需強調，亦非下體疼痛所帶來的罪惡感，此應非本文文義之重點，因此在銜接上下文時，會有使讀者誤會或有怪異之感覺。
其四：.......好累，不想寫了！
其五：所以說，......我贊成聯考考作文！

[ 本文章最後由 kageyama 於 2006-4-20 15:38 編輯 ]

aziena

我很好奇，網路新聞是記者寫什麼就上什麼，沒有總編審稿的嗎？
像這樣的文章應該審閱的時候就被拉下來了吧。

大概前幾年有去聯合報看過，
他們是頗自傲他們各地記者寫完稿就用 Internet 傳回公司的，
可也沒聽說就沒總編審就直接發佈。

話說回來，
「做出×××的行為」這一句，和「正在做○○的動作」有異曲同工之妙呀。

拿波里昂

看了讓我想到這一則新聞

琳賽蘿涵主演【美少女戰士】　月野兔西洋真人版！

連注音文都出現了！～
Orz...