1 23 / 3 頁

返回列表

樓主: Ethan

[灌水] 鋼彈最新系列~

[複製鏈接]

tales

169 主題	0 好友	4260 積分

該用戶從未簽到

文章: 5723

發消息

61^#

發表於 2003-1-7 14:51 |只看該作者

Re:[灌水] 鋼彈最新系列~

>Seed對新人類的定義不一樣嗎？
>Seed的新人類，指的是經過基因改造的人種？

你說的新人類是指「New Type」嗎？
我只看到第四話而已，還沒出現過「New Type」一詞，
不過字幕的翻譯把基因改造人都翻譯成「新人類」了。

但是無論如何，雖然同樣是機動戰士，同樣是Gundam的系列
但這是一個完全不同世界觀的故事，沒有必要把過去的設定帶過來。

- 自以為是新手所以被排擠，是成為白爛的開始。
- 自以為了不起，是大犯眾怒的開始。
- 強調問題笨或自己笨，是最笨的發問方式。

回復

使用道具舉報

thomaschion094

15 主題	0 好友	729 積分

TA的每日心情

	衰 2011-4-15 10:48

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1118

發消息

62^#

發表於 2003-1-7 15:25 |只看該作者

回覆： Re:[灌水] 鋼彈最新系列~

tales wrote:
>Seed對新人類的定義不一樣嗎？
>Seed的新人類，指的是經過基因改造的人種？

你說的新人類是指「New Type」嗎？
我只看到第四話而已，還沒出現過「New Type」一詞，
不過字幕的翻譯把基因改造人都翻譯成「新人類」了。

但是無論如何，雖然同樣是機動戰士，同樣是Gundam的系列
但這是一個完全不同世界觀的故事，沒有必要把過去的設定帶過來。

Gundam ACE翻為"協調者"??看字面上真不知是什麼意思~~
不過應該就是基因改造過的人類沒錯.

回復

使用道具舉報

TsuNaMi

8 主題	2 好友	3958 積分

時來天地皆同力，運去英雄不自由

TA的每日心情

	無聊 2020-11-6 21:23

簽到天數: 583 天

連續簽到: 1 天

[LV.9]以壇為家II

文章: 1105

發消息

63^#

發表於 2003-1-7 16:00 |只看該作者

Re:[灌水] 鋼彈最新系列~

tales wrote:
你說的新人類是指「New Type」嗎？
我只看到第四話而已，還沒出現過「New Type」一詞，
不過字幕的翻譯把基因改造人都翻譯成「新人類」了。

嗯，沒說清楚，我說的新人類是指New Type……

因為都這樣翻譯……

抱歉，因為不懂日文……

請問，Seed裡原文是說基因改造人嗎？
還是日文就直接發音新人類(這裡不是指NewType)？
因為，音聽起來很像新人類……

另外，我沒有說要把舊的設定帶過來啊？
我只是要弄清楚，是不是有不同的設定啊……

回復

使用道具舉報

TsuNaMi

8 主題	2 好友	3958 積分

時來天地皆同力，運去英雄不自由

TA的每日心情

	無聊 2020-11-6 21:23

簽到天數: 583 天

連續簽到: 1 天

[LV.9]以壇為家II

文章: 1105

發消息

64^#

發表於 2003-1-7 16:02 |只看該作者

回覆：回覆： Re:[灌水] 鋼彈最新系列~

thomaschion094 wrote:
Gundam ACE翻為"協調者"??看字面上真不知是什麼意思~~
不過應該就是基因改造過的人類沒錯.

似乎很久以前，這家出版社就都是翻成協調者了……
似乎是取NewType的適應、運動協調性較好的意思？
我不是很確定……

回復

使用道具舉報

mace

83 主題	1 好友	1200 積分

該用戶從未簽到

文章: 1443

發消息

65^#

發表於 2003-1-7 16:04 |只看該作者

回覆：回覆：回覆： Re:[灌水] 鋼彈最新系列~

TsuNaMi wrote:
[quote]thomaschion094 wrote:
Gundam ACE翻為"協調者"??看字面上真不知是什麼意思~~
不過應該就是基因改造過的人類沒錯.

似乎很久以前，這家出版社就都是翻成協調者了……
似乎是取NewType的適應、運動協調性較好的意思？
我不是很確定…… [/quote]

你......你.......不是要去監考了....

回復

使用道具舉報

	66^# 無效樓層，該帖已經被刪除

tales

169 主題	0 好友	4260 積分

該用戶從未簽到

文章: 5723

發消息

67^#

發表於 2003-1-7 23:18 |只看該作者

回覆：回覆：回覆：回覆： Re:[灌水] 鋼彈最新系列~

Kindaichi wrote:
[quote]TsuNaMi wrote:
[quote]thomaschion094 wrote:
Gundam ACE翻為"協調者"??看字面上真不知是什麼意思~~
不過應該就是基因改造過的人類沒錯.

似乎很久以前，這家出版社就都是翻成協調者了……
似乎是取NewType的適應、運動協調性較好的意思？
我不是很確定…… [/quote]

沒錯，原文就是叫"協調者"，他們用的是外來語 coodinator，仔細聽就聽的出來‧ [/quote]

對對對，就是這個～
因為是某一天中午吃飯的時候在社團看的，聽到什麼已經記不是很清楚了，
只是字幕上出現「新人類」的時候，我確定講的不是「New Type」就是了。

既然不是New Type，就不會與舊設定有衝突，或是改不改的爭議了。
畢竟根本就是完全無關的故事...

--
話說回來，Seed 的片頭曲還真是無力到不行，
聽說徐若萱演唱的第二期片頭曲也一樣無力，
也許這就是製作群想要的感覺吧....
（我對片頭的印象只有那一秒鐘的「起伏」而已）

但是！結尾曲好讚啊.....
真是超讚的.....

- 自以為是新手所以被排擠，是成為白爛的開始。
- 自以為了不起，是大犯眾怒的開始。
- 強調問題笨或自己笨，是最笨的發問方式。

回復

使用道具舉報