設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版
登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區

搜索
鹹魚爸魅力四射舞蹈教室
返回列表 發新帖
查看: 2960|回復: 12
打印 上一主題 下一主題

[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

[複製鏈接]
frankwuna

247

主題

0

好友

1295

積分

－

該用戶從未簽到

文章
1403
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2002-10-8 20:17 |只看該作者 |倒序瀏覽
分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 頂頂0 踩踩0
我的天空部落
回復

使用道具 舉報

moxamax

158

主題

0

好友

1582

積分

該用戶從未簽到

文章
1442
2#
發表於 2002-10-8 22:09 |只看該作者

回覆： [轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

http://hk.movies.yahoo.com/020821/28/m92d.html
  
這是事實.... XD
回復

使用道具 舉報

Ramius

59

主題

0

好友

662

積分

該用戶從未簽到

文章
636
3#
發表於 2002-10-8 23:10 |只看該作者

Re:[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

那是香港的叫法，純音譯的例子還有好多呢
　　　　　　　　　　　╭┴──╮
╭──────────┘　★　└──╮╱▔▏
﹌﹌﹋﹌﹌﹋﹌﹌﹋﹌﹌﹋﹌﹌﹌﹌﹋﹌﹌﹌﹌﹌
[center]我要台灣星巴克隨行卡，你有嗎？跟你換吧！

[color=red]你想在eBay買東西…甚麼？老美不肯寄到台灣？甚麼？你怕雞同鴨講，有看沒懂？甚麼？美國賣得超便宜？
[b]沒問題！讓我[url=http://www.waynelam.net/Bid4U/index.asp]幫你敗[/url]！[/color][/b][/center]
回復

使用道具 舉報

Sau

9

主題

0

好友

173

積分

該用戶從未簽到

文章
216
4#
發表於 2002-10-9 08:11 |只看該作者

Re:[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

少見多怪。
回復

使用道具 舉報

matika

1689

主題

0

好友

6436

積分

該用戶從未簽到

文章
11802
5#
發表於 2002-10-9 13:08 |只看該作者

回覆： Re:[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

Sau wrote:
少見多怪。

  
發言請注意禮節!!
回復

使用道具 舉報

小酒蟲

1234

主題

10

好友

1萬

積分

該用戶從未簽到

文章
23084
6#
發表於 2002-10-9 13:31 |只看該作者

回覆： [轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

香港人用中文的習慣已經不大一樣了....
  
以前在麥仁杰的漫畫裡有看過他介紹一些對我們而言很爆笑的港式標題：
報紙介紹電影「麥迪遜之橋」時的標題：皺皮阿伯搭上走樣師奶
  
還有一些名字很有創意的三級片：
天生我最X
我愛毛嫂嫂
X人妻女哈哈哈....
  
真是敗給他們了....B)B)B)
[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]
回復

使用道具 舉報

LOLA

60

主題

0

好友

1235

積分

該用戶從未簽到

文章
1604
7#
發表於 2002-10-9 20:49 |只看該作者

回覆： 回覆： [轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)---------------

所以我一直覺得廣東話的用語很有意思!港式國語更是一絕啊.......
回復

使用道具 舉報

rickywk

18

主題

0

好友

145

積分

該用戶從未簽到

文章
87
8#
發表於 2002-10-9 22:52 |只看該作者

Re:[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

廣東話的同音字笑話於港產片中"發揚光大"...
回復

使用道具 舉報

LOLA

60

主題

0

好友

1235

積分

該用戶從未簽到

文章
1604
9#
發表於 2002-10-9 23:48 |只看該作者

回覆： Re:[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)-------------------

rickywk wrote:
廣東話的同音字笑話於港產片中"發揚光大"...

  
問題是在台灣總是被配音給搞冷了.......
像少林足球裡[B]少林功夫歌舞秀[/B]那一段就被國語配音給毀了.......
回復

使用道具 舉報

rickywk

18

主題

0

好友

145

積分

該用戶從未簽到

文章
87
10#
發表於 2002-10-9 23:59 |只看該作者

回覆： 回覆： Re:[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)------------

外語片其實大多是這樣，我有位朋友看日劇看到哈哈大笑，我只有看著一大堆生硬的字幕苦笑
回復

使用道具 舉報

Sau

9

主題

0

好友

173

積分

該用戶從未簽到

文章
216
11#
發表於 2002-10-10 12:10 |只看該作者

回覆： 回覆： Re:[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

matika wrote:
[quote]Sau wrote:
少見多怪。

  
發言請注意禮節!! [/quote]我倒不覺得我批評那個ＫＵＳＯ板的文章作者有任何問題﹐
他的確應該提昇一下的的知識水平。
網上這類互相評擊兩岸文化的文章不少﹐
真是夠了﹗
直譯不行嗎﹖同音字有甚麼問題﹖  
這對被英國統治幾十年的香港來說也是必然的吧﹖
那麼﹐台灣人常說的“卡哇依”﹑“歐巴桑”是哪來的﹖
美國老華僑說的“布斐”“燕梳”又是甚麼﹖
少瞧不起香港人﹗﹗
  
台灣一年前不是也有一套“決戰猩球”嗎﹖
譯得不錯呀﹐比香港還讚﹐
又像四個月前香港譯的凸務之王 - 決戰金大支 (Gold Member)﹐
很多人一看就笑到肚子疼﹐除非根本不懂英文和廣東話吧﹐
作者的確應該進修一下Language Literature。
[color=red]想敗 UX50[/color]
回復

使用道具 舉報

matika

1689

主題

0

好友

6436

積分

該用戶從未簽到

文章
11802
12#
發表於 2002-10-10 12:36 |只看該作者

回覆： 回覆： 回覆： Re:[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

Sau wrote:
[quote]matika wrote:
[quote]Sau wrote:
少見多怪。

  
發言請注意禮節!! [/quote]我倒不覺得我批評那個ＫＵＳＯ板的文章作者有任何問題﹐
他的確應該提昇一下的的知識水平。
網上這類互相評擊兩岸文化的文章不少﹐
真是夠了﹗
直譯不行嗎﹖同音字有甚麼問題﹖  
這對被英國統治幾十年的香港來說也是必然的吧﹖
那麼﹐台灣人常說的“卡哇依”﹑“歐巴桑”是哪來的﹖
美國老華僑說的“布斐”“燕梳”又是甚麼﹖
少瞧不起香港人﹗﹗
  
台灣一年前不是也有一套“決戰猩球”嗎﹖
譯得不錯呀﹐比香港還讚﹐
又像四個月前香港譯的凸務之王 - 決戰金大支 (Gold Member)﹐
很多人一看就笑到肚子疼﹐除非根本不懂英文和廣東話吧﹐
作者的確應該進修一下Language Literature。 [/quote]
  
如你說的Language Literature
  
你自己也未曾做到, 只丟了一句"少見多怪"
現在又揚揚灑灑寫了一堆, 又算什麼?
回復

使用道具 舉報

bm2000

313

主題

22

好友

7358

積分

  • TA的每日心情
    無聊
    2011-4-27 21:18

    • 簽到天數: 3 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.2]偶爾看看I

    文章
    7076
    13#
    發表於 2002-10-11 09:57 |只看該作者

    Re:[轉貼] [閒聊]大陸好樣的翻譯-特務踢死兔(Tuxdeo)

    不喜歡就不提意見，我覺得這是不引紛爭的好方法(這句話有點自打嘴巴^^|)
    ^O^高興就好！！（出自「阿Q統麵」）
      
    如果說您看不下去的話、不喜歡的話，
    我想可以不理、不看、不在乎，
    只是說一句「少見多怪」，這只會徒增紛爭而已^^
    這也跟瞧不起香港人無關吧^^
    這樣的譯名我也看很多，看幾次都覺得好笑
    這只是好笑而已，不需要這樣的說話吧！^^
    <!-- Plurk Badge START --><a href="http://www.plurk.com/nateyoung/invite/4" target="_top"><img src="http://images.plurk.com/image_avatar_3425926_h.png" border="0" /></a><!-- Plurk Badge END -->
    回復

    使用道具 舉報

    返回列表 發新帖
    高級模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 免費註冊

    與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活      下載：更快、更棒、更好玩

    GMT+8, 2024-11-15 04:28 , Processed in 0.616455 second(s), 30 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

    回頂部