查看: 2957|回復: 4

[轉貼] 你...wilf了嗎?! （不是"wii"喔...||)

[複製鏈接]

tako

420 主題	0 好友	2660 積分

黑子

該用戶從未簽到

文章: 5706

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-4-13 00:19 |只看該作者 |倒序瀏覽

原文：
ITmedia News：何探してたっけ？――Webサーファーが陥る“wilf”
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0704/11/news076.html

翻譯過來給大家看一下....

在找啥？－－陷入上網的「wilf」

最初明明有要上網做什麼的，卻不知不覺間忘記本來要幹嘛，在網上亂逛了起來――這種「wilf」行為有可能會對工作跟家庭造成影響（路透社）

英國的網路使用者三個人中有兩個人，因為無意義的閱覽網站而浪費了相當多的時間――4/10公佈了這樣的調查結果。
面對接近於無限的線上資訊的勞動者，容易喪失集中力開始「wilf」――What Was I Looking For?(我剛在找啥？)――

　根據YouGov的調查，網路使用者會因為wilf而在一個月中大約會浪費兩個工作日在沒有目的的瀏覽網頁當中，男性這方面的傾向特別強烈。當中，最能奪去使用者的集中力的網站就是購物網站。

　英國企業因為wilf造成的時間與金錢的損失，展開了以2400多人為對象的調查，這調查還透露出了其他的問題。

　男性受訪者的三分之一回答，因為wilf在成人網站，損害到了與配偶間的關係。

　這次調查所委託的價格比較網站－moneysupermarket.com的傑森。洛伊得做了以下的敘述。「使用者雖有著目的登入，但因為過多的選擇或為了散心，很多人都忘了為了什麼而登入，以致將時間浪費在wilf上」
　
　「重要的是，人們逛網站的時候，因為不必要的線上閱覽而中斷工作是不容許的事。這有可能會對職場上的生產性或與家庭的關係造成影響」（同氏）

[ 本文最後由 tako 於 2007-4-13 00:37 編輯 ]