查看: 2986|回復: 5

[求助] 一句做活動用的英文翻譯

[複製鏈接]

AlexChen

128 主題	8 好友	898 積分

該用戶從未簽到

文章: 1521

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-12-11 16:44 |只看該作者 |倒序瀏覽

是這樣的！朋友在幫作舞台設計、活動會場設計佈置的！
剛剛丟了一個中文名稱，要我翻作英文用在舞台佈置！
我想了想也不知該怎麼翻較恰當，請大家英文底子好的站上同好多幫忙，

《戰聲 \ 聲光舞台》

麻煩大家了！感謝！

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

我的網路相簿 http://www.flickr.com/photos/alexchen/

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

2^#

發表於 2007-12-11 16:52 |只看該作者

Re: [求助] 一句做活動用的英文翻譯

講一下大概內容吧？
不然這標題有不少空間...

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

saintk

41 主題	9 好友	368 積分

該用戶從未簽到

文章: 370

發消息

3^#

發表於 2007-12-11 18:08 |只看該作者

Re: [求助] 一句做活動用的英文翻譯

"戰聲"這兩個字隱約感覺應該是台語發音的...
不然哪有這樣的名詞呢

回復

使用道具舉報

AlexChen

128 主題	8 好友	898 積分

該用戶從未簽到

文章: 1521

發消息

4^#

發表於 2007-12-11 20:58 |只看該作者

Re: [求助] 一句做活動用的英文翻譯

剛剛稍微搞懂他的意思了！
這是要幫一個舞台音響設計架設公司取的名字！
然後要幫這個中文公司名翻成英文！

[戰聲] - 果不其然就是saintk所講的是有點台語發音的的發想！取其：
1. 台語音譯：台語的[站聲]應該是... 鼎力相挺,幫忙的意思！
2. 中文字譯：豪邁、音響、音樂等等的意思... 我不太會形容！