有關 Windows XP MUI 的實際效果

68 主題	1 好友	275 積分

該用戶從未簽到

文章: 239

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-3-25 04:59 |只看該作者 |倒序瀏覽

請教對 Windows XP 有深入認識的高手, Windows XP 英文加上中文 MUI (Multiligual User Interphase) pack 後, 是否作業上就可與中文程式百分之百相容呢?

因為將要在美國買一台 Vaio TZ 的筆電，希望不用重灌 Windows, 使用中文 MUI，中文 Office 2003，和 Palm 的聯絡人同步時不會造成中文名字亂碼的問題。

我現在用西班牙文 Windows 和英文的 Office 2003 ，(若用中文 Office, menu 和內容會亂碼 )，聯絡人亂碼問題一直無法克服。在 Palm裏顯示得出中文, 但是在 Office 裏卻會變成亂碼。

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

2^#

發表於 2008-3-25 05:25 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

MUI 已經講得很清楚，只作「介面X文化」（中文化、日文化...）的動作，所以沒裝 MUI 一樣相容中文，在控制臺裡把語言設定全指向中文就好。

Office 是你沒指定好語系和字型吧？

[ 本文最後由小酒蟲於 2008-3-24 13:35 編輯 ]

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

68 主題	1 好友	275 積分

該用戶從未簽到

文章: 239

發消息

3^#

發表於 2008-3-28 20:15 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

多謝回應,

控制臺裡把語言設定不敢全定為中文, 因為同時需要執行公司的西班牙文系統和義大利文的機械系統, 怕會造成資料錯誤
所以保持拉丁語系

至於中文中文 Office 有設定字體和語系為中文但是聯絡人內顯示的中文名仍是亂碼.

回復

Donnie

35 主題	0 好友	257 積分

該用戶從未簽到

文章: 297

發消息

4^#

發表於 2008-3-28 22:35 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

說說我自己的經驗好了。

以前用過一次英文版 XP 裝 MUI，基本上 MUI 只是把介面換中文。
為了提高相容性，我也到控制台把語系相關設定改成中文，但是對於有些軟體
感覺相容性感覺還是差一些。

附帶一提的是，我覺得 MS AppLocale 好像也會把一些語系的設定搞亂。
幾次安裝 AppLocale ，後來系統慢慢出現一些亂碼...。 Orz

例如我目前的 XP 在某些 Installation 的介面變成亂碼，
檔案總管中的 .doc 類型變成 "Microsoft Word ゅン"。

懶的去管他，反正介面這些還不影響我的使用。

回復

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

5^#

發表於 2008-3-29 01:49 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

記得 MS 自家的 AppLocale 有些 bugs，要改用別人修改過的 pApplocale，同時記得常清掉 C:\WINDOWS\AppPatch\AppLoc.tmp。

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

Max

2 主題	0 好友	688 積分

TA的每日心情

	開心 2013-11-25 10:03

簽到天數: 167 天

連續簽到: 1 天

[LV.7]常住居民III

文章: 619

發消息

6^#

發表於 2008-3-29 07:22 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

Max 工作用的電腦就是英文版 XP + MUI + pApplocale
一般工作都沒什麼問題，outlook 內中文聯絡人也能正常顯示

目前遇到的問題有：
*壓縮檔中文檔名要經由 pApplocale 去執行 Winrar 才能正常解壓縮
*壓縮檔中有中文檔名解壓縮後檔名亂碼
*MSN 的中文字體會忽大忽小

有想到其他的再補充

回復

68 主題	1 好友	275 積分

該用戶從未簽到

文章: 239

發消息

7^#

發表於 2008-4-1 21:16 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

我最大的問題是, 在Outlook裏輸入的中文聯絡人資料,
一但和 palm 同步後, 在 outlook 就會變成亂碼,
但是在 palm 裏卻可正常顯示, 本以為是英文 outlook 的問題
但是換成中文也還是一樣, 估計是在hotsync的過程中傳到outlook 的
資料被 windows 或 hotsync 硬加上一個西文的tag,
可是一值沒找到解決的方法

回復

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

8^#

發表於 2008-4-1 23:38 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

Non-Unicode 部份指定成中文了沒？

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

Cancer

144 主題	18 好友	3807 積分

該用戶從未簽到

文章: 1778

發消息

9^#

發表於 2008-4-1 23:55 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

一直都是用XP+MUI...
始終認為這樣效能會比CXP好

回復

68 主題	1 好友	275 積分

該用戶從未簽到

文章: 239

發消息

10^#

發表於 2008-4-2 02:14 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

Non Unicode 若設定中文, 公司的西文管理系統連密碼都沒辦法打 . . .. .

回復

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

11^#

發表於 2008-4-2 04:49 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

Non-Unicode 本來就只能選邊站。

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

68 主題	1 好友	275 積分

該用戶從未簽到

文章: 239

發消息

12^#

發表於 2008-4-2 21:45 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

請問那英文 Windows XP 加上中文Office, 再把 non unicode調整為預設中文,
理論上應該可以正確的和 palm 同步聯絡人的中文資料對嗎 ?
那其他的兩個拉丁語系的程式, 大概要試試看靠 Applocale 來解決.
也許這是一個可行的方案, 試試看了. 多謝 !

回復

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

13^#

發表於 2008-4-4 15:57 |只看該作者

Re: 有關 Windows XP MUI 的實際效果

關於 Applocale 的亂碼問題，有人提出最終解法：

用記事本打開 AppLoc.tmp
刪除所有內容
存檔並離開記事本
將 AppLoc.tmp 的檔案屬性變成唯讀（此時，檔案大小應為 0 byte）

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復