PALMisLIFE 討論區

標題: Sprint Treo 650的意思？ [列印本頁]

作者: yahua 時間: 2004-12-8 16:49
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 阿輝 時間: 2004-12-8 16:53
標題: Re: Sprint Treo 650的意思？
公司名稱

作者: linda045 時間: 2004-12-8 16:54
標題: Re: Sprint Treo 650的意思？
Sprint: 美國某家電信公司的名稱,
類似"台灣大哥大" 這樣的服務性質.

作者: 小酒蟲 時間: 2004-12-8 17:54
標題: Re: Sprint Treo 650的意思？
努力衝刺的 treo 650....（冷）

作者: D.L.懷特 時間: 2004-12-8 18:44
標題: Re: Sprint Treo 650的意思？

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-12-8 05:54 PM:
努力衝刺的 treo 650....（冷）

應該是"短距離的賽跑"，相當於”遠傳”的反義字

作者: 小酒蟲 時間: 2004-12-8 19:04
標題: Re: Sprint Treo 650的意思？
查了一下，「衝刺」或「短跑」都可。

Sprint
verb.
race, dart, dash, shoot, tear

作者: D.L.懷特 時間: 2004-12-8 23:48
標題: Re: Sprint Treo 650的意思？

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-12-8 07:04 PM:
查了一下，「衝刺」或「短跑」都可。

Sprint
verb.
race, dart, dash, shoot, tear

BBC英文字典的解釋更鮮：
1 nc. A Sprint is short fast race. such as...a 100 metre sprint.

2. n. sing. A Sprint is also the last part of a long distance race.因此不見得是”遠傳”的反義字

因此Sprint翻成中文時，還是翻成”衝刺”為佳。至於a 100 metre sprint，最好翻成百米衝刺賽，而非百米短跑。

作者: 小酒蟲 時間: 2004-12-9 02:26
標題: Re: Sprint Treo 650的意思？
中文的習慣用語都是講百米短跑而非百米衝刺賽，所以我會傾向翻成前者。

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-12-8 at 10:33 ]

作者: Tango 時間: 2004-12-9 04:57
標題: Re: Sprint Treo 650的意思？
Sprint 翻成中文應該是:"死不吝"吧!!!

LBT主人
Tango

LBT=Lu-Bein-Tan 路邊攤

作者: D.L.懷特 時間: 2004-12-9 16:01
標題: Re: Sprint Treo 650的意思？

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-12-9 02:26 AM:
中文的習慣用語都是講百米短跑而非百米衝刺賽，所以我會傾向翻成前者。

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-12-8 at 10:33 ]

說成百米短跑也無可厚非，但就怕有人拿跑馬拉松的精神參加百米短跑

百米衝刺賽則比較忠於原味，一路衝！衝！衝！

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)