查看: 3314|回復: 9

[PalmOS] Sprint Treo 650的意思？

[複製鏈接]

yahua

頭像被屏蔽

379 主題	17 好友	1242 積分

該用戶從未簽到

文章: 1264

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2004-12-8 16:49 |只看該作者 |正序瀏覽

請問：
這"Sprint"的意思轉成中文是？

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

D.L.懷特

27 主題	0 好友	1222 積分

該用戶從未簽到

文章: 1233

發消息

10^#

發表於 2004-12-9 16:01 |只看該作者

Re: Sprint Treo 650的意思？

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-12-9 02:26 AM:
中文的習慣用語都是講百米短跑而非百米衝刺賽，所以我會傾向翻成前者。

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-12-8 at 10:33 ]

說成百米短跑也無可厚非，但就怕有人拿跑馬拉松的精神參加百米短跑

百米衝刺賽則比較忠於原味，一路衝！衝！衝！

回復

使用道具舉報

Tango

247 主題	11 好友	1044 積分

TA的每日心情

	開心 2012-7-18 08:15

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1094

發消息

9^#

發表於 2004-12-9 04:57 |只看該作者

Re: Sprint Treo 650的意思？

Sprint 翻成中文應該是:"死不吝"吧!!!

LBT主人
Tango

LBT=Lu-Bein-Tan 路邊攤

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

8^#

發表於 2004-12-9 02:26 |只看該作者

Re: Sprint Treo 650的意思？

中文的習慣用語都是講百米短跑而非百米衝刺賽，所以我會傾向翻成前者。

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-12-8 at 10:33 ]

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

D.L.懷特

27 主題	0 好友	1222 積分

該用戶從未簽到

文章: 1233

發消息

7^#

發表於 2004-12-8 23:48 |只看該作者

Re: Sprint Treo 650的意思？

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-12-8 07:04 PM:
查了一下，「衝刺」或「短跑」都可。

Sprint
verb.
race, dart, dash, shoot, tear

BBC英文字典的解釋更鮮：
1 nc. A Sprint is short fast race. such as...a 100 metre sprint.

2. n. sing. A Sprint is also the last part of a long distance race.因此不見得是”遠傳”的反義字

因此Sprint翻成中文時，還是翻成”衝刺”為佳。至於a 100 metre sprint，最好翻成百米衝刺賽，而非百米短跑。

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

6^#

發表於 2004-12-8 19:04 |只看該作者

Re: Sprint Treo 650的意思？

查了一下，「衝刺」或「短跑」都可。

Sprint
verb.
race, dart, dash, shoot, tear

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

D.L.懷特

27 主題	0 好友	1222 積分

該用戶從未簽到

文章: 1233

發消息

5^#

發表於 2004-12-8 18:44 |只看該作者

Re: Sprint Treo 650的意思？

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-12-8 05:54 PM:
努力衝刺的 treo 650....（冷）

應該是"短距離的賽跑"，相當於”遠傳”的反義字

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

4^#

發表於 2004-12-8 17:54 |只看該作者

Re: Sprint Treo 650的意思？

努力衝刺的 treo 650....（冷）

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報