PALMisLIFE 討論區

標題: 漢化轉換教學 ( Overlay → CJKOS ) 含 pTunes 4.0.7 簡繁漢化 [列印本頁]

作者: splin 時間: 2008-9-17 11:51
標題: 漢化轉換教學 ( Overlay → CJKOS ) 含 pTunes 4.0.7 簡繁漢化
最近找到一個軟體叫 PowerSDHC 可以支援我的 TX 讀到 4GB 以上的 SDHC 記憶卡，所以我的 TX 又活過來了。(題外話)

然後最近裝了一個 Pocket Tunes 的英文版或中文版都跟我說必須關閉 CJKOS 才可以執行 Pocket Tunes。
後來找了一下原因是在 rom 裡有個 MFapplTNptChineseBIG5 的 db ，但是又因為版本不一樣舊的是 3.0.9 ，新的是 4.0.7 。
為了取代原有的檔案，新版的 DB NAME 也必須一樣 MFapplTNptChineseBIG5 ，Pocket Tunes 4.0.7 for CJKOS 漢化下載(繁/簡)
接下來介紹如何轉換的步驟:
==========================================================================
最新補充: (09-16-2008)
漢化轉換教學 ( Overlay → CJKOS )
OS 5.4.9 Overlay → CJKOS 專用的 localizer 檔案。
舉例: pocket Tunes 4.0.7
檔案名稱: MFapplTNptChineseBIG5.prc
DB 名稱: MFapplTNptChineseBIG5
(為了方便管理，建議改成這樣，如果 DB NAME 不改，也是可以的，不會有影響，已測試過 OK。
不過，你要是想要取代原來在 ROM 裡的CJKOS 中文化檔案的 DB，就必須跟原來的 DB NAME 要相同，這樣子才可以取代之。)

MF -> MagicFace 的縮寫
appl -> 原本程式的 type.
TNpt -> 原本程式的 CID(CreatorID).
ChineseBIG5 -> 語系.
---- DB 修改的資源及欄位 ----
修改工具 : bird 1.2.1
修改位置 :
Creator: TNpt -> mFAC
Type: ovly -> aLOC
先按 apply ，再來修改 DB名稱 MF + appl + TNpt + ChineseBIG5 => MFapplTNptChineseBIG5 ，然後再按 Apply 。
再修改兩個資源名稱以相容 CJKOS，先點 ovly 1000 的資源，在右邊會有個 Type 的欄位裡寫著 ovly 然後把 ovly -> MF_N 。
再點 tver 1000 的資源，在右邊會有個 Type 的欄位寫著 tver 然後把 tver -> MF_V 。
最後總整理 :
1. DB Name : MFapplTNptChineseBIG5 (pTunesChineseBIG5)
2. CreatorID: TNpt -> mFAC , Type: ovly -> aLOC
3. ovly 1000 -> MF_N 1000 (Type : ovly -> MF_N)
4. tver 1000 -> MF_V 1000 (Type: tver -> MF_V)
只要這 4 個步驟，就可以輕鬆地把 overlay 的中文化檔案轉成 CJKOS 專用的中文化檔案。
===========================================================================
以上文章的原始連結: http://cpalm.org/viewtopic.php?f=36&t=3978&p=5505#p5505
中文化檔案，改好囉! Pocket Tunes 4.0.7 for CJKOS 漢化下載(繁/簡)

[ 本文最後由 splin 於 2008-9-17 18:31 編輯 ]

作者: j0213x 時間: 2008-9-21 14:31
標題: Re: 漢化轉換教學 ( Overlay → CJKOS ) 含 pTunes 4.0.7 簡繁漢化
不好意思....
這裡
3. ovly 1000 -> MF_N 1000 (Type : ovly -> MF_N)
4. tver 1000 -> MF_V 1000 (Type: tver -> MF_V)
的欄位我始終找不到

作者: splin 時間: 2008-9-30 14:22
標題: Re: Re: 漢化轉換教學 ( Overlay → CJKOS ) 含 pTunes 4.0.7 簡繁漢化

原文由 j0213x 於 2008-9-21 14:31 發表
不好意思....
這裡
3. ovly 1000 -> MF_N 1000 (Type : ovly -> MF_N)
4. tver 1000 -> MF_V 1000 (Type: tver -> MF_V)
的欄位我始終找不到

如果找不到，就不是標準的 overlay 的語系檔，所以會導致中文化無法成功地被套用。
這個要注意，很早期的 gmk-local 就是這種版本的中文化。

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)