返回列表

查看: 2452|回復: 10

幫你了解超級碗

[複製鏈接]

heuynish

17 主題	0 好友	164 積分

該用戶從未簽到

文章: 148

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-1-14 15:33 |只看該作者 |倒序瀏覽

剛看到, 我以為是某個地方又做了一個破金氏紀錄的大碗, 還是世界真奇妙的見聞... B)

幫你了解"超級碗"

原來是直譯的關係~ B) B)

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

heuynish

17 主題	0 好友	164 積分

該用戶從未簽到

文章: 148

發消息

2^#

發表於 2005-1-14 15:48 |只看該作者

Re: 幫你了解超級碗

不過, 台灣不知道翻什麼? 還是就不翻了~

回復

使用道具舉報

archkkcl

2 主題	0 好友	139 積分

該用戶從未簽到

文章: 179

發消息

3^#

發表於 2005-1-14 15:56 |只看該作者

Re: 幫你了解超級碗

咦.....................?
嘔.....................
唉!

回復

使用道具舉報

bartslin

25 主題	0 好友	1335 積分

我運通，兒切我吃水果…

該用戶從未簽到

文章: 1516

發消息

4^#

發表於 2005-1-14 16:01 |只看該作者

Re: 幫你了解超級碗

咦…？
喔~！
哈~~~~！

「沒事早睡覺，早睡覺沒事」

回復

使用道具舉報

archkkcl

2 主題	0 好友	139 積分

該用戶從未簽到

文章: 179

發消息

5^#

發表於 2005-1-14 16:01 |只看該作者

Re: 幫你了解超級碗

台灣是叫"超級杯"吧
超級碗兒------好怪啊!他們大概也覺得我們的叫法聽起來彆扭吧!
Whatever!

回復

使用道具舉報

archkkcl

2 主題	0 好友	139 積分

該用戶從未簽到

文章: 179

發消息

6^#

發表於 2005-1-14 16:04 |只看該作者

Re: 幫你了解超級碗

Originally posted by bartslin at 2005-1-14 04:01 PM:
咦…？
喔~！
哈~~~~！

你看,不是只有我有這種反應
同感啊

回復

使用道具舉報

mirorman

46 主題	0 好友	636 積分

該用戶從未簽到

文章: 648

發消息

7^#

發表於 2005-1-14 16:09 |只看該作者

Re: 幫你了解超級碗

Originally posted by heuynish at 2005-1-14 03:33 PM:
剛看到, 我以為是某個地方又做了一個破金氏紀錄的大碗, 還是世界真奇妙的見聞... B)

幫你了解"超級碗"

原來是直譯的關係~ B) B)

看到PIL的首頁之最新文章, 我就猜應該是指NFL 的super bowl吧.

私下與朋友或同學在講話時, 我是會很故意的使用這種白爛式的翻譯或用詞, 不過純粹是娛樂而已, 例如:
Burger King(漢堡王): 金柏格, 柏格王
NOVA: 魯肉
...

Visor Deluxe(兩年)/Visor Phone(一年)->Visor Prism/Visor Phone(兩年)->Mio 8380(25天)->Treo 600(三年)->Treo680
Minolta 600si and F200, 24-85/F3.5-4.5, 100-300/F4.5-5.6, 80-200/F2.8, 5400HS

回復

使用道具舉報

Luc

71 主題	0 好友	607 積分

該用戶從未簽到

文章: 614

發消息

8^#

發表於 2005-1-14 16:24 |只看該作者

Re: 幫你了解超級碗

我也常約朋友去"史塔巴"喝咖啡....

Originally posted by mirorman at 2005-1-14 04:09 PM:

看到PIL的首頁之最新文章, 我就猜應該是指NFL 的super bowl吧.

私下與朋友或同學在講話時, 我是會很故意的使用這種白爛式的翻譯或用詞, 不過純粹是娛樂而已, 例如:
Burger King(漢堡王): 金柏格, 柏格王
NOVA: 魯肉
...