設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 歡笑一籮筐 › [有趣] 我暈倒了---Clear

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 3037|回復: 16

上一主題

下一主題

[有趣] 我暈倒了---Clear

60 主題	2 好友	240 積分

該用戶從未簽到

文章: 206

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2005-4-7 11:25 |只看該作者 |倒序瀏覽

說一件有趣的事,個人親身體驗

我派駐上海上班,一般下班時間滿無聊的
有時看看DVD,正巧出差的同事買了一部國家寶藏
跟我說是大碟版的(有出差過內地的人應該知道什麼是清晰版,什麼是大碟版)
我想下班也沒事,就看一下吧
聽說此部片之前在台北票房也滿熱門的
又是大碟版,應該滿不錯的
我就開始放來看啦
我將字幕設定為繁體字幕,
一開始還好,翻譯的雖然不太準也還能接受
我想大碟版也不至於太離譜吧
又看了幾分鐘
演到一個人帶了一小隊人
衝入一間房間...精采的來了
At this moment...
劇中人喊了一句"Clear"
我竟然看到字幕出現"克莉兒"
我英文雖然不是絕佳但也在美國唸過一年半的書
Clear 應該是指屋內沒人,安全的意思吧
翻不出來的字用人名代替...m(_ _)m
Orz...我暈倒了
國家寶藏就在放映十分鐘後,在"暗.暗"聲中結束

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

150 主題	0 好友	1281 積分

TA的每日心情

	開心 2011-9-28 08:56

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 2120

發消息

2^#

發表於 2005-4-7 12:03 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

翻譯的人可能跟翻譯--"你是凱丁嗎?""不，我是喜瑞斯"--的人是同學

ENeT

回復

使用道具舉報

28 主題	2 好友	412 積分

該用戶從未簽到

文章: 566

發消息

3^#

發表於 2005-4-7 14:32 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

記得當時駭客任務2上映的時候，因為人在國外，所以只好上網找中文字幕。
結果找到的版本把Niobe翻譯成9OB....-.-|||
我一開始還反應不過來。

回復

使用道具舉報

28 主題	2 好友	412 積分

該用戶從未簽到

文章: 566

發消息

4^#

發表於 2005-4-7 15:47 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

記得當時駭客任務2上映的時候，因為人在國外，所以只好上網找中文字幕。
結果找到的版本把Niobe翻譯成9OB....-.-|||
我一開始還反應不過來。

回復

使用道具舉報

14 主題	2 好友	355 積分

該用戶從未簽到

文章: 140

發消息

5^#

發表於 2005-4-7 16:57 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

嘿，我在馬來西亞的戲院看 "救世主" The One 的時候還看到一句：

"拿著你的火！"，夠酷了吧！

回復

使用道具舉報

66 主題	0 好友	173 積分

該用戶從未簽到

文章: 242

發消息

6^#

發表於 2005-4-8 00:28 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

以前不知道在那個電影台看ID4的時候，那位總統朝外星母艦丟了一枚AIM-120，然後......字幕就出現......."狐狸一號".......= =

回復

使用道具舉報

29 主題	1 好友	354 積分

TA的每日心情

	無聊 2012-2-20 11:39

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 533

發消息

7^#

發表於 2005-4-8 08:26 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

Originally posted by m0912345 at 2005-4-8 12:28 AM:
以前不知道在那個電影台看ID4的時候，那位總統朝外星母艦丟了一枚AIM-120，然後......字幕就出現......."狐狸一號".......= =

老實說這我比較不驚訝
畢竟這算是專業的軍事術語
問問PIL上面的人，可能沒幾個知道fox one ,fox two ,fox three的意義

[script]http://forum.palmislife.com/mydigest.php?aid=7972[/script]

回復

使用道具舉報

201 主題	3 好友	2714 積分

沒事，因為都是壞事…

TA的每日心情

	慵懶 2011-6-17 14:51

簽到天數: 8 天

連續簽到: 1 天

[LV.3]偶爾看看II

文章: 2819

發消息

8^#

發表於 2005-4-8 08:48 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

Originally posted by fish0225 at 2005-4-8 08:26 AM:

老實說這我比較不驚訝
畢竟這算是專業的軍事術語
問問PIL上面的人，可能沒幾個知道fox one ,fox two ,fox three的意義

那來個猛的!
一樣ID4 在 Star Movie (Channel 69吧?)這禮拜播時，
演到威爾史密斯和那個Table Dancer結婚，
牧師依慣例詢問有沒有人有意見或反對，
(房裡也不過總共六個人)
字幕打的是:
有沒有人反對這兩個''男人"的結合?

B)|)

卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓誌銘－北島 <回答>

回復

使用道具舉報

473 主題	20 好友	3043 積分

TA的每日心情

	奮斗 2011-4-19 14:05

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 4525

發消息

9^#

發表於 2005-4-8 18:28 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

Originally posted by fish0225 at 2005-4-8 08:26 AM:

老實說這我比較不驚訝
畢竟這算是專業的軍事術語
問問PIL上面的人，可能沒幾個知道fox one ,fox two ,fox three的意義

敢問，真正的意思是什麼@@ 我一直都以為是「狐狸一號」 orz....

回復

使用道具舉報

150 主題	0 好友	1281 積分

TA的每日心情

	開心 2011-9-28 08:56

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 2120

發消息

10^#

發表於 2005-4-8 21:36 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

根據Google
FOX-1是進行飛彈射擊的代號
FOX-2追熱(紅外線)導向飛彈發射用語

[ Last edited by lcm3647 on 2005-4-8 at 21:40 ]

ENeT

回復

使用道具舉報

29 主題	1 好友	354 積分

TA的每日心情

	無聊 2012-2-20 11:39

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 533

發消息

11^#

發表於 2005-4-8 22:12 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

Originally posted by AlexPro at 2005-4-8 06:28 PM:

敢問，真正的意思是什麼@@ 我一直都以為是「狐狸一號」 orz....

看了快10年的軍事雜誌我也沒背起來
印象中Fox one是發射中程空對空飛彈
fox two是發射短程(紅外線)飛彈
fox three就不太確定是否是發射長程飛彈(畢竟有長程飛彈的飛機不多)
另外ID4中的eagle xxx應該是call sign（臨時性的）
再加一個如果聽到飛行員說foot wet(foot dry)代表飛出海岸線(飛進陸地)

[ Last edited by fish0225 on 2005-4-8 at 22:13 ]

[script]http://forum.palmislife.com/mydigest.php?aid=7972[/script]

回復

使用道具舉報

66 主題	0 好友	173 積分

該用戶從未簽到

文章: 242

發消息

12^#

發表於 2005-4-9 12:00 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

Originally posted by fish0225 at 2005-4-8 10:12 PM:

看了快10年的軍事雜誌我也沒背起來
印象中Fox one是發射中程空對空飛彈
fox two是發射短程(紅外線)飛彈
fox three就不太確定是否是發射長程飛彈(畢竟有長程飛彈的飛機不多)
另外ID4中的eagle xxx應該是call sign（臨時性的）
再加一個如果聽到飛行員說foot wet(foot dry)代表飛出海岸線(飛進陸地)

[ Last edited by fish0225 on 2005-4-8 at 22:13 ]

fox three 主要是用在雄貓上面的AIM-54 phoenix
射程好像有100還是200海里左右

回復

使用道具舉報

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

13^#

發表於 2005-4-9 12:18 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

AIM-54 已經除役，今後大概也不會再有比它強的長程空對空飛彈吧？

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

10 主題	0 好友	204 積分

該用戶從未簽到

文章: 103

發消息

14^#

發表於 2005-4-11 19:56 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

"FOX" ( ): air-air weapons employment
"one" Simulated or actual launch of a semi-active radar guided missile
"two" Simulated or actual launch of an IR guided missile
"three" Simulated or actual launch of an active radar-guided missile

google來的
one two three 應該是導引方式的不同,而不是射距的不同
例如 AIM-120用戰機雷達導引發射 call "FOX-ONE"
而AIM-120 由飛彈主動雷達導引發射 call "FOX-THREE" (一般台灣稱之為"射後不理")
有錯請指教

回復

使用道具舉報

145 主題	7 好友	1881 積分

該用戶從未簽到

文章: 2481

發消息

15^#

發表於 2005-4-12 00:35 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

變軍事討論區了?

回復

使用道具舉報

23 主題	0 好友	409 積分

Roarin'

該用戶從未簽到

文章: 411

發消息

16^#

發表於 2005-4-12 08:15 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

Originally posted by edwardj at 2005-4-11 07:56 PM:
"FOX" ( ): air-air weapons employment
"one" Simulated or actual launch of a semi-active radar guided missile
"two" Simulated or actual launch of an IR guided missile
"three" Simulated or actual launch of an active radar-guided missile

google來的
one two three 應該是導引方式的不同,而不是射距的不同
例如 AIM-120用戰機雷達導引發射 call "FOX-ONE"
而AIM-120 由飛彈主動雷達導引發射 call "FOX-THREE" (一般台灣稱之為"射後不理")
有錯請指教

上面的One用在於Semi-active Radar Guided
            [中譯: 半    主動  雷達導引]
Three則是 active Radar Guided [主動雷達導引]
差別在於導引方式  當然Two用在於IR(InfraRed)紅外線導引

至於大家所說的AIM-54鳳凰剛開始的AIM-54因為是
1.發射機提供照射目標飛彈做歸向動作
2.循著反射開始追
3.夠近了開飛彈上的雷達自己追[此刻飛機才能正式離開]

如果是後期的AIM-54C
則那些發射機所做的照射工作改成由飛機在發射的時候
給飛彈對方座標飛彈則利用這個座標使用慣性導航  直到距離夠近使用雷達

--曾經為了這個被修理一頓-- 記憶猶新呀!!

Racing, is life.
Anything that happens before or after, is just waiting.

回復

使用道具舉報

38 主題	1 好友	1724 積分

TA的每日心情

	開心 2017-6-7 00:08

簽到天數: 1272 天

連續簽到: 2 天

[LV.10]以壇為家III

文章: 892

發消息

17^#

發表於 2005-4-12 16:58 |只看該作者

Re: [有趣] 我暈倒了---Clear

真是厲害
PIL 上各種豪傑都有
不曉得這些軍事用語起源是如何,
one, two, three?
應該有原因吧

[ Last edited by GeorgeS on 2005-4-12 at 16:59 ]

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2024-11-24 14:58 , Processed in 0.066781 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部