[分享][支援Palm & Clie] iReview中文化

FosterTAZ

iReview是一套記錄餐廳經驗的免費軟體
8 j4 w  G) Y- z; C$ F2 Y+ u7 j( w今天無聊把它中文化，在此分享給各位

5 s0 I# z/ W: B% U: E% [7 b軟體裡有些外國人才用得到的選項，我將這些選項改成「本土化」一點
ex:Location標籤裡的States，依朋友的意見改成了地標，也就是附近顯而易見的建築物
* b" L" Y8 @1 j; B8 rDetails的地方，Check改成了晚餐，我想台灣沒有人會開支票吃飯吧B)

英文軟體中，decor跟Cuisine不太知道怎麼翻(我翻的分別是裝飾跟風格)，希望有高人能提示一下

5 I0 |+ g* G- }# hF代表食物的評分，S代表服務的評分，D(decor)應該是店內裝飾的評分，歐元符號依作者說法是幾道菜的平均消費
5 z. M, {# _# L( u! P3 w
/ I1 `. Z7 h4 J& M  Y# s3 d$ A0 J還有一些小地方沒中文化，希望各位見諒
原作者網站
2 ~4 o% o& A) }1 O----
! y& F$ S( n6 m/ }; [8 Q目前已知問題：在更換貨幣符號後，會出現無法完成餐廳登錄的問題，這問題在原英文版就出現，不知如何處理
2 @' V6 v  U5 N5 R9 T$ G3 ^
BTW,新手上路，不知私下中文化，需不需要向原作者告知?

[ Last edited by FosterTAZ on 2004-4-3 at 23:10 ]

dayendon

回報使用狀況：
& |. p" l' c: t# c% W1 T& MTT2----不能用
程式安裝後，icon會出現在「未歸檔」的頁面(CJK V4.5)，
但是在選單中點「未歸檔」的同時就會當機。

loren

Originally posted by FosterTAZ at 2004-3-3 12:29 AM:
iReview是一套記錄餐廳經驗的免費軟體
+ b" \8 i% R) T/ w% d今天無聊把它中文化，在此分享給各位
恕刪...
BTW,新手上路，不知私下中文化，需不需要向原作者告知?

; m! u( k$ C3 E個人使用是無妨, 放出來的話最好告知原作者後再放出比較好~^__^b~
畢竟程式是作者的心血結晶,有變更過就要告知!

great7

decor（decoration）:裝潢
0 Y7 y- ~& }  ?$ o+ V' R( U2 rCuisine：烹飪，意指拿手好菜（可譯作：美食）

FosterTAZ

Originally posted by dayendon at 2004-3-4 04:09 PM:
0 _6 X' Z& R) E' \: r回報使用狀況：
TT2----不能用
1 H" f6 X6 N4 G& y7 r! G' a程式安裝後，icon會出現在「未歸檔」的頁面(CJK V4.5)，
( L1 J/ P& H( x7 ?: ^  c% j但是在選單中點「未歸檔」的同時就會當機。

7 }1 C( B" ?) I' H: ^% ]
/ e8 j( o3 Q2 q$ F! m* Z愛莫能助
身邊都是Clie的機器...
" B6 h* m+ {! N, J: L試試英文版看看，應該會比較穩定
7 D4 N4 p3 }# H) [+ X我是在掌龍下中文化的，也許CJK跑會有問題

hermitcrab

Originally posted by FosterTAZ at 2004-3-3 12:29 AM:
$ v7 Y1 F7 r& R% giReview是一套記錄餐廳經驗的免費軟體
今天無聊把它中文化，在此分享給各位
- i+ I6 {0 z# u  y: }, u: Y
( Q1 S5 W6 z( j& E軟體裡有些外國人才用得到的選項，我將這些選項改成「本土化」一點
# N- K& a" |% E% w! @ex:Location標籤裡的States，依朋友的意見改成了地標，也就是附近顯而易見的建築物
Details的地方，Check改成了晚餐，我想台灣沒有人會開支票吃飯吧B)
7 h- l/ o  N; d, h" _) d
英文軟體中，decor跟Cuisine不太知道怎麼翻(我翻的分別是裝飾跟風格)，希望有高人能提示一下
0 f5 W4 Q2 i+ F+ ^2 q: V1 b
F代表食物的評分，S代表服務的評分，D(decor)應該是店內裝飾的評分，歐元符號依作者說法是幾道菜的平均消費
2 J$ G' M6 ]( V  C/ W
還有一些小地方沒中文化，希望各位見諒
  q/ _# p5 A( K原作者網站
----
5 s$ k! |/ E( t. o) Z9 c目前已知問題：在更換貨幣符號後，會出現無法完成餐廳登錄的問題，這問題在原英文版就出現，不知如何處理

BTW,新手上路，不知私下中文化，需不需要向原作者告知?

1 K- [. V: G2 G  s
7 ?4 Z: T$ ^/ c% f: u% |. F真是好軟體～我用掌龍Ｎ６１０Ｃ～使用正常！感謝中文化˙˙˙目前開始大量整理以前收集餐廳的名片！

1 W; O- Q) v- `# L$ r不過最裡面的選項如果可以也中文化˙˙˙說不定還會更好用喲！

7 c1 n  x" c: p5 v其實參考一下餐廳的ＤＭ來翻譯或許能符合使用環境！

wing

嗯，我的T|E也是會當，跟前面那位朋友一樣
. @( T# ]& _$ v0 b/ ]只要一到圖示畫面就當機，
% g1 f& L( w' U+ H2 S$ r9 d最後只好安裝英文版來解決。

- B7 V: ?9 U- e7 k: |- }! u還是感謝您的付出。
1 K* @, l1 G* F

Originally posted by FosterTAZ at 2004-3-13 22:17:


1 j8 e0 m# p: }& c0 l% [2 g0 F也許CJK跑會有問題

wing

嗯，我的T|E也是會當，跟前面那位朋友一樣
只要一到圖示畫面就當機，
8 _" E5 ], e' J. r最後只好安裝英文版來解決。
3 z* A+ ~: {# A; E' ^& `; d
3 b4 \6 U- ]* w" |. G) h還是感謝您的付出。
6 V9 o0 W- ?" I# R4 f5 J/ _
1 g" B' ~+ k7 ~

Originally posted by FosterTAZ at 2004-3-13 22:17:
7 v9 J1 t: x; O! q
5 ?, A1 J# f7 ~* c) p' b
. K- f4 l7 m1 k9 z2 E7 b也許CJK跑會有問題

FosterTAZ

Originally posted by hermitcrab at 2004-3-17 11:31 AM:
& z, ^0 G' M) w  N4 u) K/ d

真是好軟體～我用掌龍Ｎ６１０Ｃ～使用正常！感謝中文化˙˙˙目前開始大量整理以前收集餐廳的名片！

不過最裡面的選項如果可以也中文化˙˙˙說不定還會更好用喲！
/ m: f) Q# _; J9 ]
其實參考一下餐廳的ＤＭ來翻譯或許能符合使用環境！

  U% C; u: C/ a& Y7 T" K還在研究選項要如何中文化...

FosterTAZ

發現Palm機種無法使用中文化版的問題了，並已做改善

hermitcrab

Originally posted by FosterTAZ at 2004-4-3 11:11 PM:
發現Palm機種無法使用中文化版的問題了，並已做改善

) P! }! J  J$ V) C- J. a; c目前執行正常～期待下一個改版！