查看: 3115|回復: 8

[有趣] 電影「明天過後」大陸片名是什麼？

[複製鏈接]

阿達

214 主題	8 好友	1823 積分

TA的每日心情

	開心 2012-7-26 09:05

簽到天數: 239 天

連續簽到: 1 天

[LV.7]常住居民III

文章: 2182

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2004-6-16 19:16 |只看該作者 |倒序瀏覽

明天過後也就是後天......說的也是......接的真好。

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

Lucian

76 主題	0 好友	1675 積分

衝刺中

該用戶從未簽到

文章: 1702

發消息

2^#

發表於 2004-6-16 21:02 |只看該作者

Re: [有趣] 電影「明天過後」大陸片名是什麼？

片名："The Day After Tomorrow"原意就是「後天」，
只不過台灣翻得蠻傳神的，也很符合劇情，
上映前，還曾翻成「末日浩劫」哩！

TRGpro -> T600 -> TT -> TT3 -> iPhone

回復

使用道具舉報

tales

169 主題	0 好友	4260 積分

該用戶從未簽到

文章: 5723

發消息

3^#

發表於 2004-6-16 23:04 |只看該作者

Re: [有趣] 電影「明天過後」大陸片名是什麼？

其實之前聊過，「The Day After Tomorrow」一般的用法就是我們的「後天」，
可是以這部電影的內容來說，並不是「後天」的意思。

- 自以為是新手所以被排擠，是成為白爛的開始。
- 自以為了不起，是大犯眾怒的開始。
- 強調問題笨或自己笨，是最笨的發問方式。

回復

使用道具舉報

moxamax

158 主題	0 好友	1582 積分

該用戶從未簽到

文章: 1442

發消息

4^#

發表於 2004-6-16 23:44 |只看該作者

Re: [有趣] 電影「明天過後」大陸片名是什麼？

說到電影譯名，最不能接受的還是 "特務踢死兔" ：
http://hk.movies.yahoo.com/040219/173/x8fw.html

---
RMB 二十元的電影好便宜阿...
在台灣恐怕只有二輪才有這價錢吧

回復

使用道具舉報

Sau

9 主題	0 好友	173 積分

該用戶從未簽到

文章: 216

發消息

5^#

發表於 2004-6-17 15:33 |只看該作者

Re: [有趣] 電影「明天過後」大陸片名是什麼？

Originally posted by moxamax at 2004-6-16 11:44 PM:
說到電影譯名，最不能接受的還是 "特務踢死兔" ：
http://hk.movies.yahoo.com/040219/173/x8fw.html

“踢死兔” 是香港在長期殖民統治下的產物﹐
時至今日﹐香港很多道路的中文名也是由英文音譯過來﹐
根本沒有甚麼值得大驚小怪﹐

該知道San Francisco Chinatown 裡華人把保險叫甚麼嗎﹖
“燕梳”是也﹐(insurance)
在我看來台灣好多地名都很奇怪呀﹗文化的差異本來不是應互相尊重嗎﹖

[color=red]想敗 UX50[/color]

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

6^#

發表於 2004-6-17 15:41 |只看該作者

Re: 龜笑鱉沒尾

當年羅馬帝國興起之後，他們就自以為有別於日耳曼野蠻人了。B)

應該要翻成「魔鬼冰風暴」、「終極冰河」、「海嘯總動員」、「絕命天誅」、「神鬼異變」....才是有水準的正統王道中文。當然你要翻成ㄇㄊㄍㄏ也成，這可是近年來台灣中文能力不斷提升的代表作。

個人認為這樣翻最好：
自然大逃殺，爸爸請您也保重。

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-6-17 at 19:22 ]

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

aia

162 主題	0 好友	2421 積分

壞朋友A

該用戶從未簽到

文章: 1850

發消息

7^#

發表於 2004-6-17 17:12 |只看該作者

Re: [有趣] 電影「明天過後」大陸片名是什麼？

Originally posted by Sau at 2004-6-17 03:33 PM:
該知道San Francisco Chinatown 裡華人把保險叫甚麼嗎﹖
“燕梳”是也﹐(insurance)

這讓我想到以前曾暫住在LA的Rosemeed

忘了在哪看到中文翻譯成柔似蜜，其實還滿雅致的

還有香港的荷李活，去了才知道是唸成HOLLYWOOD

每個地方都有不同的風情文化，真的要去過才能體會

Have you ever danced with Devil in the pale moonlight?

回復

使用道具舉報

ovm

19 主題	0 好友	231 積分

該用戶從未簽到

文章: 248

發消息

8^#

發表於 2004-6-17 20:34 |只看該作者

Re: [有趣] 電影「明天過後」大陸片名是什麼？

Originally posted by Sau at 2004-6-17 03:33 PM:

“踢死兔” 是香港在長期殖民統治下的產物﹐
時至今日﹐香港很多道路的中文名也是由英文音譯過來﹐
根本沒有甚麼值得大驚小怪﹐

該知道San Francisco Chinatown 裡華人把保險叫甚麼嗎﹖
“燕梳”是也﹐(insurance)
在我看來台灣好多地名都很奇怪呀﹗文化的差異本來不是應互相尊重嗎﹖

「踢死兔」和「燕梳」這兩個土譯到今天港澳還有在用啊。
港澳有「踢死兔」台灣也有「西米羅」對不對？幹嘛要大驚小怪？

在海外僑界所保留的怪譯當然不少，都是歷史因素了(以前個別華埠的華僑通常都是來自中國同一地區，自然是用方言(尤其是廣州話或台山話)來翻譯而不會用國語)。十年河東十年河西，現在情形又有變。像我以前住的一個小鎮，在芝加哥西面，叫Naperville。現在住了不少台僑，他們把Naperville叫作「瑞柏」。平情而論，這不是道地的台灣國語譯法嗎？

翻得好不好不應憑用何種方言來翻。講一個笑話給版上會廣州話的網友聽一下：
廣州有一家時裝連鎖店，叫「科春德」。請猜猜它的英文原名是甚麼？
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
答案是"Fortune Duck"，夠扯了吧！(不過不知到版上有多少人看的懂就是了)