山藥的英文...

Roco

我姐家請了個菲傭, 所以跟菲傭的溝通都是用英文...

剛聽到我姐教他煮菜...猛聽到"mountain medicine", 然後菲傭就沒沒出聲(應該是一臉疑惑,平常聽我們說話都會回yes, ya之類的)....

後來, 我就上網查...恩 那東西應該稱作 chinese yam...恩 山藥.

資料來源  http://0rz.tw/fe240

ray0808

這篇應該放在歡笑一籮筐吧

lcm3647

哇，mountain medicine，只會中文的聽不懂，只會英文的也聽不懂 。

老師要同學翻譯：
1.How are you?
Ans.怎麼是你？
2.How old are you?
Ans: 怎麼老是你？

bm2000

跟「山豬」=「Mountain Pig＝MP」有異曲同工之妙啊！
高中常把訓導主任教成「MP」。

cashcow77

這就是要英文生活化才會順口，平常接觸到的事和物，大多數的人很少會把看到事和物轉換成英文。當遇到需要使用英文去和別人交談時，往往想不出來如何說

「How are you?」和「How old are you?」這樣翻真是有趣。

在聽ICRT電台時，也有聽到一小段像這樣的
當外國老闆問你「What's up?」不要再以為他是在問你天花板的事...

Asura

山藥又叫懷山 ，薯。薯科植物薯 (Dioscorea batatas Dcne.) 的乾燥塊莖，富含黏液質，補脾胃。不過跟菲律賓人講 Dioscorea batatas Dcne.。他應該也聽不懂啦。

polar168

原文由 cashcow77 於 2006-11-27 09:31 發表
當外國老闆問你「What's up?」不要再以為他是在問你天花板的事...

抱歉...我笑了 (是的, 我很邪惡 )

sjackwu

原文由 cashcow77 於 2006-11-27 09:31 發表
這就是要英文生活化才會順口，平常接觸到的事和物，大多數的人很少會把看到事和物轉換成英文。當遇到需要使用英文去和別人交談時，往往想不出來如何說

「How are you?」和「How old are you?」這樣翻真是 ...

感覺上到後來，生活上英文最難的是「名詞」
撇開你現在舉目能看的到的東西（統統用英文講 ）
就算這邊大家可能比較熟悉的3C產品，隨便指一個裡面的部件
可能有一半的東西講不出來。。。

更不要講說各種奇怪的東西，如花草樹木蔬菜水果貓狗品種、法國菜義大利菜西班牙菜、汽車機車腳踏車零件
弄到後來會有這樣的感覺：
「我真的會英文嗎。。。」

lyr

原文由 polar168 於 2006-11-27 10:18 發表

抱歉...我笑了 (是的, 我很邪惡 )

那這句如何？  It's up to you.   

bm2000

那麼 cheer up?
以前高中的時候，
同學都唸成「秋 UP」（台語）................

Roco

原文由 sjackwu 於 2006-11-27 11:53 發表
感覺上到後來，生活上英文最難的是「名詞」
撇開你現在舉目能看的到的東西（統統用英文講 ）
就算這邊大家可能比較熟悉的3C產品，隨便指一個裡面的部件
可能有一半的東西講不出來。。。
更不要講說 ...

以上認同...
曾經一次很高興的帶一個老外去吃中餐館,
但是卻因為無法介紹菜色,讓場面變的很窘.....

--
還好最後對方還是覺得好吃內容物是啥就不重要了..

matika

>山藥又叫懷山

淮山

小酒蟲

那....來猜猜「豆花」的英文吧。XD

我這邊常用的有兩種版本，或許不同地方有其它講法？

chihhsiungchen

原文由 小酒蟲 於 2006-11-27 14:08 發表
那....來猜猜「豆花」的英文吧。XD

我這邊常用的有兩種版本，或許不同地方有其它講法？

跟老外介紹時，用：
Beancurd jelly

還不成？就用：
Tofu Pudding
差不多就行了。

如果還是搖頭？那就：
interesting food by soybean

原文由 Asura 於 2006-11-27 09:42 發表
山藥又叫懷山 ，薯。薯科植物薯 (Dioscorea batatas Dcne.) 的乾燥塊莖，富含黏液質，補脾胃。不過跟菲律賓人講 Dioscorea batatas Dcne.。他應該也聽不懂啦。

我就覺得哪裡不對勁，原來是 Dioscorea batatas Decne.

Selina

sweet tofu soup with peanuts

tofu pudding soup with peanuts

dou-hua

[ 本文最後由 Selina 於 2006-11-29 20:48 編輯 ]

phagee

光「珍珠奶茶」我就聽過兩種，
不過另一種是在車上人家告訴我的，久沒用也忘光光了...:<

珍珠奶茶：milk tea with pearl

Roco

原文由 phagee 於 2006-11-30 13:31 發表
光「珍珠奶茶」我就聽過兩種，
不過另一種是在車上人家告訴我的，之悒F...:<

珍珠奶茶：milk tea with pearl

珍珠奶茶在南加州都一律統稱boba milk tea (波霸奶茶)
比較少人用珍珠稱呼, 店員通常會問,  要不要加"波霸"

lcm3647

照字面翻講pearl可能會誤以為有真的珍珠
不然青蛙下蛋照著翻可能會讓人很反胃吧

a00a

原文由 秋天裡的愛情 於 2006-11-30 15:15 發表


珍珠奶茶在南加州都一律統稱boba milk tea (波霸奶茶)
比較少人用珍珠稱呼, 店員通常會問,  要不要加"波霸"

請問一下喔~
當她們在問:要不要加"波霸"時
她們真的知道"波霸"的意思是什麼嗎?

粉圓? 還是...

ps:
無論是
Tofu Pudding
tofu pudding soup with peanuts

為何都要強週tofu 呢
它們的成份完全的不同耶

外國人又是那特別容易過敏的體質
如果因此又發生什麼不好的事情

怎麼辦呢

Selina

原文由 a00a 於 2006-12-1 21:41 發表
...
ps:
無論是
Tofu Pudding
tofu pudding soup with peanuts

為何都要強 ...

dou-hua +1

chihhsiungchen

原文由 a00a 於 2006-12-1 21:41 發表

.............
ps:
無論是
Tofu Pudding
tofu pudding soup with peanuts

為何都要強週tofu 呢
它們的成份完全的不同耶
...

看起來有點奇怪？

豆腐和傳統豆花，都是黃豆作主原料啊。
您指的不同是？

safiro

我姐以前在美國讀大學時，
有次他們系主任來台灣交流，
那時他最愛喝的就是珍珠奶茶，
他都叫珍珠奶茶為"fish eyes"

juangjy

原文由 小酒蟲 於 2006-11-27 14:08 發表
那....來猜猜「豆花」的英文吧。XD

我這邊常用的有兩種版本，或許不同地方有其它講法？

我們這裡直接叫 Tohua, 就像Tofu 一樣
老外唸久了就知道了