查看: 3430|回復: 9

[分享] 威力一點

[複製鏈接]

bhm

42 主題	0 好友	104 積分

該用戶從未簽到

文章: 209

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-1-1 15:53 |只看該作者 |倒序瀏覽

這是一則發生在我軍旅生涯時的故事，各位笑笑就好^^"

==========================================
辨公室電話響...鈴鈴鈴!!!

大頭鼠：「資訊站，長官您好！」
軍官甲：「喂，是大頭鼠嗎？」
大頭鼠：「我是，啊，是軍官甲啊，您好，請問有什麼事嗎？」
軍官甲：「現在有空嗎？你會在"威力一點"畫表格吧？我手上有個有點複雜的表格想請你幫忙」

大頭鼠頓了一下，想說應該是"威力導演PowerDirector"。

大頭鼠：「抱歉現在不行耶，我在忙事情，可否晚一點？」
軍官甲：「沒關係，不急」
大頭鼠：「好，晚點我再幫你。另外請問您說的"威力一點"是"威力導演"嗎？威力導演很像不能畫表格耶...」
軍官甲：「不是，是"威力一點"沒錯！」
大頭鼠：「你確定？」
軍官甲：「確定沒錯！」
大頭鼠：「可是我真的沒有聽過"威力一點"耶...」
軍官甲：「PowerPoint翻譯成中文不就是"威力一點"，不然要怎樣翻會比較好？」

大頭鼠的腦裡突然出現一個等式：
PowerPoint=威力一點

大頭鼠：「...=________="」

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

大頭大頭，下雨不愁；
人家有傘，我有大頭。

大頭鼠的部落格
http://www.bhm.idv.tw/blog/
歡迎指教^^y

回復

使用道具舉報

sanwei

5 主題	0 好友	35 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-7-30 22:23

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 51

發消息

2^#

發表於 2006-1-1 20:16 |只看該作者

Re: [分享] 威力一點

powerpoint 應該翻成 "電力點" 吧!!|)

回復

使用道具舉報

ysj

359 主題	1 好友	2395 積分

我要當壞人……

TA的每日心情

	開心 2012-1-18 08:46

簽到天數: 12 天

連續簽到: 1 天

[LV.3]偶爾看看II

文章: 2141

發消息

3^#

發表於 2006-1-1 22:40 |只看該作者

Re: [分享] 威力一點

哈哈，我猜對了，我也是想說他說的是power point.
另外，之前在報紙上看到photoshop翻成相片店，總是覺得怪怪的，
可是又說不出是那裏怪。

[ Last edited by ysj on 2006-1-1 at 22:43 ]

拒當松鼠，任何東西，有需要再買，尤其是內建電池的產品。

回復

使用道具舉報

FosterTAZ

101 主題	0 好友	882 積分

水電工

該用戶從未簽到

文章: 737

發消息

4^#

發表於 2006-1-1 23:16 |只看該作者

Re: [分享] 威力一點

Originally posted by ysj at 2006-1-1 10:40 PM:
哈哈，我猜對了，我也是想說他說的是power point.
另外，之前在報紙上看到photoshop翻成相片店，總是覺得怪怪的，
可是又說不出是那裏怪。

[ Last edited by ysj on 2006-1-1 at 22:43 ]

這裡的shop應該翻作「工作室」吧。