靈格斯詞霸 -- 個免費的詞典翻譯軟體

阿輝

靈格斯詞霸是一個免費的詞典翻譯軟體，體積小，系統資源消耗少，支援全球 60 多種語言對譯，提供游標螢幕取詞，全文翻譯，語音朗讀等功能，詞典按需下載。
官方網站近日發佈了繁體版的英漢、漢英兩個詞典檔，配合繁體版的靈格斯詞霸軟體使用。

官方首頁： http://www.lingoes.net/

繁體版詞典：

英漢速查詞典 (繁體版) http://www.lingoes.cn/zh/dictlib/dictdown.php?id=1002
漢英速查詞典 (繁體版) http://www.lingoes.cn/zh/dictlib/dictdown.php?id=1003
CFA 特許金融分析師辭彙 http://www.lingoes.cn/zh/dictlib/dictdown.php?id=10006
更多其他詞典下載： http://www.lingoes.cn/zh/dictlib/index.html

yu3196

除了免費之外,現在還有一個好處是Dr.eye比不上的~~

是~~~~~~~~~~跟Office2007不會相衝阿~~~光這個就比Dr.eye好多了

~~~現在正快樂的跟我的Office2007和平相處中~~

jedij

和「星際譯王」相比呢？
新版2.4.8也是銀幕上所有文字（包含程式下拉選單裡）都可以取字了～！
只是沒什麼中文-日文字典…

Digiboy

真的太方便了，他上面有很多free的詞典庫

反應超快的，用了20秒 我把Dr.eye砍了

感謝推薦

eric_csc

有出新版了,加上可以支援PDF....

Hkimo

好用的東西!!謝謝!!
對了!!辭典不要裝太多,不然會很亂!!
還有大家的發音有調整嗎??
我都是中置的!!!

Jerry

原文由 bird88bird 於 2007-3-8 22:38 發表
為何我不能下載???

直接去該網站自己點選下載，另外下載大陸網頁，若太慢的話，加上你isp 的proxy可以得到相當的速度。
剛測過，還可以正常下載。

senkao

自從被Dr. eye搞得發火之後，就換上「星際譯王」(StarDict)了，在此做個小小的心得報告：
（二者的功能大同小異，僅就相異處報告）

星際譯王：
需要另外安裝"GTK+ Runtime Environment"(原程式發展於Linux)
字典較多
有字典編輯程式
支援Acrobat Professional螢幕取字(但只有開啟程式的第一次成功，之後就不行了， 可用Ctrl-C取代)
無單字發音(還是我沒發現此功能)
音標顯示有些會有問題

靈格斯詞霸：
有單字發音
全文翻譯(不知道翻譯的效(笑)果如何？)
畫面較優
詞典及詞典編輯器後續應會陸續增加，目前稍嫌不足
感覺上功能應該會比星際譯王強

由於只是稍微用了一下而已，可能還有不足之處，請高手補充。

starroach

StarDict可以用自建的單字發音檔來發音，像是Palm的Zdic早期使用的一個字一個wav 檔那樣，wav檔檔名就是發音的單字。已經有人做好給StarDict用的14萬個真人語音發音檔，這邊跟這邊可以過去看看。之前Zdic用的那個應該也可以給StarDict用(會有人這樣做嗎?  )...或者反過來，這個14.2K的發音檔理論上也可以給Zdic用，不過我沒試過

發音wav檔按照a~z分別放進26個資料夾後，再把a~z這26個資料夾放在voice資料夾內，然後voice資料夾跟stardict.exe在同一資料夾內。像是這樣:
C:\stardict\stardict.exe
C:\stardict\voice
C:\stardict\voice\a
C:\stardict\voice\a\apple.wav
C:\stardict\voice\b
C:\stardict\voice\b\blue.wav
...
C:\stardict\voice\z
然後打開Stardict，到偏好設定->音效，打勾"啟用事件音效"，填入這個路徑:
\voice
假如希望在即點即查的浮動視窗中自動發音，在偏好設定->浮動視窗>選項內，打勾"彈現時單字發音"
設定好以後，StarDict就會講話啦 主查詢視窗的單字發音圖示也可以點下去了~

我記得14.2K的檔案來源有兩個，有11K是韋氏字典，另一個就忘記了...
應該都是美式發音...嗯...要英式發音的話還是買個朗文或牛津來用吧


此外，StarDict的音標應該就是直接用unicode的音標；有些音標怪怪的我猜是因為當初拿kdic/zdic的字典庫來直接轉，這些字典庫當中的音標都是特別的ANSI碼，直接轉到unicode當然不會是正確的unicode音標囉。

[ 本文最後由 starroach 於 2007-3-13 08:35 編輯 ]

starroach

靈格斯可以設定字體的格式，要是也能設定顏色就更棒了 很多紙本/光碟字典都是套色的，一眼看過去很容易閱讀....嗯不過既然是免費的就不該強求了 Stardict的好處當然是跨平台，Mac上還有一隻Mdict可以用StarDict的字典庫。

青菜蘿蔔就看喜好啦~

tplin

原文由 eric_csc 於 2007-3-1 16:43 發表
有出新版了,加上可以支援PDF....

補充一下
在PDF要先反白預翻譯的字
再按CTRL+C就可以出現翻譯的結果了

的確是值得推薦
目前是常用英漢速查(繁)
配合托福(因有例句)
方便且速度快

TsuNaMi

有人丟出Lingoes的真人語音補釘了
http://www.egotong.com/html/lingoes.v.1.2.0006.3.Beta.html

可以搭配前面的14萬字真人發音來用
不過，真是肥啊 orz

另外丟出補釘的人也有附上另外三套真人語音庫
也可以考慮用這幾套
但是，很不好下載

jared

我也把Dr.Eye 移除了 這個免費的翻譯軟體 很適合我! 謝謝各位的分享!!

阿輝

靈格斯詞霸 2.1賀歲版


隨著軟件的不斷完善, 靈格斯越來越關注內容的建設, 在最新發布的2.1版本中, 對詞典內容中做出了大幅更新.
在詞典方面, 添加了新鮮的Google網絡釋義詞典, 美國英語聯機詞典, Kernerman 28國語言互查聯機詞典.對于繁體中文用戶, 也推出了更多繁體版的詞典, 並首次發布了牛津高階英漢雙解詞典繁體版本,
在附錄方面, 新增了實時匯率換算, 世界時區轉換, 全球電話區號查詢, 度量衡轉換等實用國際化工具.

另外根據用戶反饋的意見, 去掉了附錄中的三個小游戲, 去掉了取詞窗口中的廣告.
作為一個個人開發的免費軟件, 能夠維持並不斷改進真的很不容易, 開發者願意傾心聽取用戶的意見, 也希望用戶能體諒一下開發者的難處, 才有可能創造出一個良好的環境, 讓軟件獲得生存, 用戶也可以得到更好用的免費工具.

所有的聯機詞典, 可從這里下載: (注意安裝前要先升級Lingoes到V2.1版)
http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_cata.php?cata=5

對于繁體中文用戶, 也推出了更多繁體版的詞典, 並首次發布了牛津高階英漢雙解詞典繁體版本:

下載 http://www.lingoes.cn/zh/diction ... p;lang=&order=0


下載 http://www.lingoes.cn/zh/translator/download.htm

kidz

......

[ 本文最後由 kidz 於 2008-1-3 16:45 編輯 ]