[分享] ksDatebook v1.3 中文化

guruguru

花了幾天時間弄一弄...
不過有兩個部份未中文化
1.Tips部份
2.在Datebook/To Do模式下，日期部份有一亂碼。
, m- T3 Z5 @5 A/ O4 u6 r0 ?  
" _$ W5 \/ T  d8 U 第一部份是因為日文太長了，猜不到意思可翻。
1 p; M! ^: {5 j0 R) J" H 第二部份是因為要改程式碼，一不小心可能執行上就會出問題。
# x5 a( X) h% c  
+ ^; h" z5 g5 I+ m4 @' Q 不過我還覺得有些地方翻的不太對
/ G6 ?! f) N) @+ t 像是"選項"中的"操作/其他"... 還有日文中的"予定"，在tSTR中都翻成"事件"，不過在"事件詳細資料"中，要翻成"事件"好像怪怪的...
6 o* c$ V8 f  ]' t  
原始日文程式請到此下載
; K6 v* z. I% k, h http://kim.ponyoyo.jp/kdb.html

kuanll

剛剛花了幾分鐘把上面提到的第一點改好了..
, N- E, q( k" M2 J( k- j 有需要的人可以下載..
6 P, c$ M; j) I0 [3 W4 ?# m PS.只是把Datebook/ToDo的"日"變正常而已..

guruguru

我發覺有個地方沒改到... B)   所以附上改好的... 當然是用kuanll的版本改的
因為掌龍的字型跟日文機的字型超像的...

sun409

對不起，發現兩個地方沒有中文化到：
9 L9 `' q- q; c1 E; n9 p 1. 鬧鈴 ? 分鐘/小時/天 前
7 a) v! M0 b" \2 r" F+ `  v" a 2. 事件重複週期
, F; _: \& h0 ^ 再麻煩一下，謝謝！

guruguru

sun409 wrote:
對不起，發現兩個地方沒有中文化到：
5 R* U1 C( O; O 1. 鬧鈴 ? 分鐘/小時/天 前
; m( T# H/ W  U8 N. s; h+ W5 T. K1 N 2. 事件重複週期
4 d2 R$ q5 X* x( r0 a 再麻煩一下，謝謝！

7 `, l" B7 \, [ 第一個問題已經解決，不過第二的部份在1.2版中也沒有中文化，而且我也沒找到可以中文化的地方，能否請有改過的人報一下位置或是修改一下?

yawwenc

請問有kstodo中文化嗎？

河風

中文化的效果真好!!
+ S/ e6 M3 e3 |. G! d 我在使用中發現有英文字串( Go To, Cancel, Note, .....)
1 o  ~; F( _/ g% _; @ 利用RsrcEdit去編輯時卻發現已經是修改後的中文... !?
5 Y# H! f4 |7 |! B8 `+ B 不知道藏在哪....
* M1 f: i1 P5 m' ], ?! e/ K2 @' ]# e: n  
: [, y8 R% e: u" @1 ~& N  o 很感謝中文化的作者 ^^

kuanll

河風 wrote:
% ]$ n6 [' p# x& D2 q 中文化的效果真好!!
- G9 p0 A3 r& i. ~: y 我在使用中發現有英文字串( Go To, Cancel, Note, .....)
: i9 T4 I; ?0 `. r' p4 s! \ 利用RsrcEdit去編輯時卻發現已經是修改後的中文... !?
& M; g1 h0 z# k% } 不知道藏在哪....
  
+ Y$ V( J% K% `' f$ v 很感謝中文化的作者 ^^

# `! q) p* L, O  
因為上面這些字串是埋在程式碼裡面的,所以改資源檔是沒辦法的..
不過有機器是可以看到中文的..

wind0301

SBAAK wrote:
6 |! E2 o0 q7 C& H6 `+ m# ?* b 請問"月顯示"的字體顏色從綠色變為紅色,看起來頗為不適...是主程式就紅色嗎~? 可否改呢~? 謝謝~!

: ~4 t, M0 l6 _8 ?" `! | 可以在顯示設定中更改，
位置在"以文字顯示行程"選項的後方，
/ N8 e' d2 s& }3 H% u 畫面右下角的"以顏色區分"這個選項，
6 u+ O7 f7 U2 r2 l  K, b1 j- L, G 將打勾取消後月顯示畫面的文字內容就會以黑色顯示。
由於我未使用中文版，所以貼一張日文版的圖給你，
參考一下位置解決這問題吧~

guruguru

kuanll wrote:
[quote]河風 wrote:
* c1 Q1 ]3 U! T& M+ w4 h, D2 W0 I9 t" t! r 中文化的效果真好!!
4 q/ ~9 X! [; p5 ]4 a 我在使用中發現有英文字串( Go To, Cancel, Note, .....)
利用RsrcEdit去編輯時卻發現已經是修改後的中文... !?
不知道藏在哪....
  
' e3 C; V  l4 q  ?: X 很感謝中文化的作者 ^^

  
5 u  b" W0 m, h: W$ u9 T8 T8 E 因為上面這些字串是埋在程式碼裡面的,所以改資源檔是沒辦法的..
6 q, j: K" K' A& o( v0 C 不過有機器是可以看到中文的.. [/quote]
似乎是OS 5.0的問題...  

kuanll

guruguru wrote:
2 j0 W. }# Y& a1 f: w: f6 L  
0 p1 m5 c" l. b5 U 似乎是OS 5.0的問題...   

! F, g) Z$ C' \$ s; ~6 U  
但是我的T-615也有這樣的問題..
但是S60可以看的到..
7 h$ a) _2 K6 E2 j 所以OS4.1也看不到...而且這在1.2的時候就發生了..

ricksg

我也超期待 KS-todo
0 `; {# {* ~3 T# K0 S: ]: Q4 H 只怪自己日文不行
  

yawwenc wrote:
4 j- b) y7 r! F1 r3 S2 ], d' p2 e 請問有kstodo中文化嗎？

guruguru

kuanll wrote:
[quote]guruguru wrote:
  
似乎是OS 5.0的問題...   

  
0 U7 n- W1 G2 v& h! I, M3 r 但是我的T-615也有這樣的問題..
0 \' O8 I& C& d! a+ {4 \( J% X5 \: g 但是S60可以看的到..
所以OS4.1也看不到...而且這在1.2的時候就發生了.. [/quote]
  C7 i/ S2 n5 ~1 I( _. p 在N750上可以正確看到中文，這原因可能要問掌龍的人了...

guruguru

sun409 wrote:
4 g# k. Q1 m5 z  {2 [8 P0 y 對不起，發現兩個地方沒有中文化到：
1. 鬧鈴 ? 分鐘/小時/天 前
; H* G5 T9 W5 y( G+ X3 P/ D% B 2. 事件重複週期
6 T, X- @" V4 p" Q% }# E2 v, J 再麻煩一下，謝謝！

/ O4 N3 B5 ?1 ]6 V# t) _0 B' U 已經解決1,2兩點
  
第二點的修改方法是，使用RsrcEdit去編輯tSTR 127，改成"無0每天0每週0每月0每月0每年"，改完之後按OK跳出之後，勾選Hex edit，再編輯一次tSTR 127，把30(0)改成00

謝謝各位的分享!  ^_^

去日文網頁有看到可以自訂假期的功能要怎樣才能使用阿