查看: 1677|回復: 5

BOB 的大陸翻譯???

[複製鏈接]

AlexPro

473 主題	20 好友	3043 積分

TA的每日心情

	奮斗 2011-4-19 14:05

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 4525

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2002-12-18 00:35 |只看該作者 |倒序瀏覽

我聽別人說大陸把Band of Brothers翻成「兄弟大樂隊」
是真的還是假的

B)

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

lovelorraine

26 主題	0 好友	102 積分

該用戶從未簽到

文章: 111

發消息

2^#

發表於 2002-12-18 01:57 |只看該作者

回覆： BOB 的大陸翻譯???

這沒什麼希奇的!!
你知道Spice grils (辣妹合唱團) 對岸怎麼翻嗎??
-->香料女孩兒....=.=...B)

還有007黃金眼那一集
他們翻成-->"007無敵鐵金剛之火眼金睛"

B)B)B)B)B)

回復

使用道具舉報

tales

169 主題	0 好友	4260 積分

該用戶從未簽到

文章: 5723

發消息

3^#

發表於 2002-12-18 07:35 |只看該作者

Re:BOB 的大陸翻譯???

以前遊樂器雜誌，都把 FarLand Story 這個系列翻譯成「劍士法蘭多」
然而這個系列從來沒有一個角色叫做法蘭多的。

唉啊，KUSO翻譯笑笑就好，
Final Fantasy 都能變成太空戰士了不是嗎？

- 自以為是新手所以被排擠，是成為白爛的開始。
- 自以為了不起，是大犯眾怒的開始。
- 強調問題笨或自己笨，是最笨的發問方式。

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

4^#

發表於 2002-12-18 07:48 |只看該作者

Re:BOB 的大陸翻譯???

現在網路上很多流傳的都是自己捏造，故意用來譏笑大陸人的。

不過我認為 Spice grils 翻成香料女孩兒也沒什麼不對。

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報