PALMisLIFE 討論區

標題: BOB 的大陸翻譯??? [列印本頁]

作者: AlexPro 時間: 2002-12-18 00:35
標題: BOB 的大陸翻譯???

我聽別人說大陸把Band of Brothers翻成「兄弟大樂隊」
是真的還是假的

作者: lovelorraine 時間: 2002-12-18 01:57
標題: 回覆： BOB 的大陸翻譯???
這沒什麼希奇的!!
你知道Spice grils (辣妹合唱團) 對岸怎麼翻嗎??
-->香料女孩兒....=.=...B)

還有007黃金眼那一集
他們翻成-->"007無敵鐵金剛之火眼金睛"

B)B)B)B)B)

作者: tales 時間: 2002-12-18 07:35
標題: Re:BOB 的大陸翻譯???
以前遊樂器雜誌，都把 FarLand Story 這個系列翻譯成「劍士法蘭多」
然而這個系列從來沒有一個角色叫做法蘭多的。

唉啊，KUSO翻譯笑笑就好，
Final Fantasy 都能變成太空戰士了不是嗎？

作者: 小酒蟲 時間: 2002-12-18 07:48
標題: Re:BOB 的大陸翻譯???
現在網路上很多流傳的都是自己捏造，故意用來譏笑大陸人的。

不過我認為 Spice grils 翻成香料女孩兒也沒什麼不對。

作者: 苦力爺 時間: 2002-12-18 13:28
標題: Re:BOB 的大陸翻譯???
台灣的翻譯有時也沒好到那裏去

一堆魔鬼、終極、戰警、靈異........族繁不及備載

作者: riven 時間: 2002-12-18 13:38
標題: Re:BOB 的大陸翻譯???
我聽過最好笑的說法是..............."兄貴戰隊"

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)