PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 歡笑一籮筐 › 真是太經典, 太無奈的一段客服對話.... (英文) ...

返回列表

查看: 15122|回復: 21

真是太經典, 太無奈的一段客服對話.... (英文)

[複製鏈接]

achen

515 主題	9 好友	4504 積分

TA的每日心情

	開心 2011-4-13 15:03

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 3747

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-1-27 05:49 |只看該作者 |倒序瀏覽

話說 Microsoft 把 Office 昇級的工作外包給一個叫 moduslink 的公司 (或是這是 MS 的子公司啦, 我不管..) 但是這公司的客服人員訓練似乎不是很好. 我今天打了 Office Upgrade 的專線, 發生了以下對話:

Rep: What is your first name?
me: Angus, A-N-G-U-S
Rep: What is your last name?
me: Chen, C-H-E-N
Rep: You have a copy of Office 2003 that you want to upgrade to 2007, correct?
me: yes that is correct    哇, 未普先知啊? 大家不要以為他很聰明, 因為這條專線就只辦這件事
Rep: what can I do for you?
me: .......... I am calling for the upgrade    不然 What ELSE can you do for me??
Rep: ok. Good. Have you started doing that yet?
me:..... no, that is what I am calling for,    哇咧, 這啥問題啊? 你自己有沒有跟我開始, 你不知道啊?

....
....

Rep: What's the make and modle of your computer?
me: It is a Dell Latitude D820 laptop
Rep: What's the brand of it?
me: Dell    你不知道我剛剛講的那一串, 第一個字是品牌嗎?
Rep: What's the model number?
me: Latitude, D820
Rep: can you spell that, please?
me: L-A-T-I-T-U-D-E    還好他沒有叫我拼 D-E-L-L
Rep: wow, Latitude? your laptop has a NAME?
me: yes it has a name       無言..............
Rep: So what is the modle number?
me: ........... D820    歐買尬..............
Rep: Thank you.
....
....
Rep: What is the serial number of your computer?
me: I don't think Dell call it a "Serial Number", it's "Service Tag"
Rep: ok, can I have that please?
me: Sure, it is xxxxxxx
Rep: good, I got that.  Next, can I have the the serial number, please?
me: ...........    我真的是氣到忘記我到底有沒有回話了
....
.....
Rep: Now let's fill in the shipping information, what is your first name?
me: Angus
Rep: Can you spell that, please?
me: .........A-N-G-U-S
Rep: What is your last name?
me: Chen, C-H-E-N
.......
.......
(給了 Credit card number 之後)
Rep: What is the expiration day of this card?
me:  May, 2007
Rep: hmm...
me: what?
Rep: hmm...
me: It's May, 2007    我以為他沒聽清楚, 所以在講一次
Rep: hmm..
Rep: If it is Febuary 2007, then our system would not take it
me: ....................    見鬼了, 我跟你說五月, 你跟我講二月幹麻..............

[ 本文最後由 achen 於 2007-1-28 10:31 編輯 ]

已有 3 人評分	分享	收起理由
MissX	+ 5	連我這個英文只有國中程度的人都笑爆了XD
poky	+ 3	頗有同感的...以前就常利用toll free來 ...
eric1810	+ 5	真是太爆笑了！！！

總評分: 分享 + 13 查看全部評分

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

SugarSync 點此註冊, 謝謝
[url=http://db.tt/nHX1VKU]Dropbox 點

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

2^#

發表於 2007-1-27 06:52 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

很像以前在玩線上機器人對話。

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

puttingdog

146 主題	18 好友	3411 積分

該用戶從未簽到

文章: 2022

發消息

3^#

發表於 2007-1-27 07:30 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

這客服是豬吧.....

My Galleries

回復

使用道具舉報

chihhsiungchen

250 主題	1 好友	7930 積分

準潛水會員

該用戶從未簽到

文章: 6737

發消息

4^#

發表於 2007-1-27 08:06 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

achen有沒有問：
What is your first name?
What is your last name?

achen被問兩次，至少要扳一城回來吧。

回復

使用道具舉報

tacchang

99 主題	0 好友	1148 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-5-24 15:07

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1384

發消息

5^#

發表於 2007-1-27 08:06 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

大概知道中國新年要到了...應景應景

回復

使用道具舉報

eric1810

128 主題	67 好友	1912 積分

BM4ERIC

TA的每日心情

	慵懶 2011-4-17 09:10

簽到天數: 3 天

連續簽到: 1 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 2752

發消息

6^#

發表於 2007-1-27 09:07 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

看完後，笑到肚子痛

回復

使用道具舉報

achen

515 主題	9 好友	4504 積分

TA的每日心情

	開心 2011-4-13 15:03

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 3747

發消息

7^#

發表於 2007-1-27 09:57 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

剛剛補上一些對話時我心理的想法, 以及之前漏掉的一段 (給了 Credit card number 之後)
以上每句對話都是真人真事, 絕無造假或誇張

SugarSync 點此註冊, 謝謝
[url=http://db.tt/nHX1VKU]Dropbox 點

回復

使用道具舉報

chenhanyi

48 主題	0 好友	598 積分

Moto Chen

該用戶從未簽到

文章: 406

發消息

8^#

發表於 2007-1-27 10:56 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

超爆笑的....真的有跟 Bot 對話的感覺...

回復

使用道具舉報

ThomasLan

56 主題	1 好友	250 積分

TA的每日心情

	開心 2011-6-12 20:13

簽到天數: 10 天

連續簽到: 1 天

[LV.3]偶爾看看II

文章: 367

發消息

9^#

發表於 2007-1-27 13:33 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

該客服人員可能是詐騙集團.騙電話費..講得越久領的越多.

回復

使用道具舉報

AlexPro

473 主題	20 好友	3043 積分

TA的每日心情

	奮斗 2011-4-19 14:05

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 4525

發消息

10^#

發表於 2007-1-28 06:52 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

最後是有升級還是沒有升級到啊?

回復

使用道具舉報

poky

71 主題	0 好友	709 積分

該用戶從未簽到

文章: 675

發消息

11^#

發表於 2007-1-28 09:16 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

電話是通到India嗎

回復

使用道具舉報

bm2000

313 主題	22 好友	7358 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-4-27 21:18

簽到天數: 3 天

連續簽到: 1 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 7076

發消息

12^#

發表於 2007-1-28 10:03 |只看該作者

Re: Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

原文由 puttingdog 於 2007-1-27 07:30 發表
這客服是豬吧.....

以華人社會來說，今年就是豬年啊！
可能這客服是屬豬的吧！

<a href="http://www.plurk.com/nateyoung/invite/4" target="_top"><img src="http://images.plurk.com/image_avatar_3425926_h.png" border="0" /></a>

回復

使用道具舉報

achen

515 主題	9 好友	4504 積分

TA的每日心情

	開心 2011-4-13 15:03

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 3747

發消息

13^#

發表於 2007-1-28 11:00 |只看該作者

Re: Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

原文由 AlexPro 於 2007-1-27 14:52 發表
最後是有升級還是沒有升級到啊?

有啊, 最後搞定了, 不過這通電話講完, 我真是哭笑不得啊

原文由 poky 於 2007-1-27 17:16 發表
電話是通到India嗎

那個客服是美國人,
但說真的, 每次在電話遇到印度人我都很傷腦筋, 偏偏在美國從事電腦業 / 3C 界的印度人很多....
最慘的是對方講 2 和 3 我搞不清楚. 因為 two 聽起來像 du, three 聽起來像 du-re,後面那個 re 的音又很弱.....

[ 本文最後由 achen 於 2007-2-4 22:49 編輯 ]

SugarSync 點此註冊, 謝謝
[url=http://db.tt/nHX1VKU]Dropbox 點

回復

使用道具舉報

tacchang

99 主題	0 好友	1148 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-5-24 15:07

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1384

發消息

14^#

發表於 2007-1-28 11:40 |只看該作者

Re: 真是太經典, 太無奈的一段客服對話.... (英文)

他們的15/50也很難分啊。

上次差一點多付35出去.....

回復

使用道具舉報

chrispinyang

65 主題	0 好友	889 積分

AE-1

該用戶從未簽到

文章: 956

發消息

15^#

發表於 2007-1-28 12:16 |只看該作者

Re: 真是太經典, 太無奈的一段客服對話.... (英文)

印度腔調的英文真的很難懂...

宇宙探索

回復

使用道具舉報

Digiboy

69 主題	2 好友	624 積分

該用戶從未簽到

文章: 750

發消息

16^#

發表於 2007-1-28 18:33 |只看該作者

Re: 真是太經典, 太無奈的一段客服對話.... (英文)

我怎麼感覺Rep是正在練英文的人

我接過一次印度人的越洋電話....

Hello~ This is the support team.
聽起來是一吃"查某"聽 "裡面的發音用台語"
我只聽得懂 Hello..... 後面講的我都不太知道了只猜到要找某個人

Orz..我英文就很弱了還這樣… 然後我就轉給 PM的秘書了....

回復

使用道具舉報

haha

51 主題	0 好友	753 積分

TA的每日心情

	擦汗 2011-4-6 14:06

簽到天數: 1 天

連續簽到: 0 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1013

發消息

17^#

發表於 2007-1-28 18:40 |只看該作者

Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

我以前當過客服，training教我們遇到這幾件事情的時候，就可能是苗頭不太對的時候：
1. 對方開始要取得我的姓名、職稱、專線電話、email等等
2. 對方開始詢問有沒有其他電話、其他管道、其他工程師的時候
3. 對方開始嘗試問我的老闆的名字電話等的時候

大家多多少少都會遇到客服，招數有時候可以參考一下

回復

使用道具舉報

matika

1689 主題	0 好友	6436 積分

該用戶從未簽到

文章: 11802

發消息

18^#

發表於 2007-1-28 20:23 |只看該作者

Re: 真是太經典, 太無奈的一段客服對話.... (英文)

achen兄怎麼能記得所有的對話用語? 還是說有錄音?

回復

使用道具舉報

ast300

205 主題	7 好友	1125 積分

難為水啊

該用戶從未簽到

文章: 1780

發消息

19^#

發表於 2007-1-28 20:24 |只看該作者

Re: 真是太經典, 太無奈的一段客服對話.... (英文)

我同學為了怕客服說話不算話
現在所有和客服的對話一律錄音

回復

使用道具舉報

achen

515 主題	9 好友	4504 積分

TA的每日心情

	開心 2011-4-13 15:03

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 3747

發消息

20^#

發表於 2007-1-29 00:55 |只看該作者

Re: Re: 真是太經典, 太無奈的一段客服對話.... (英文)

原文由 matika 於 2007-1-28 04:23 發表
achen兄怎麼能記得所有的對話用語? 還是說有錄音?

因為我一邊講, 一邊用公司內的 PM 軟體打給我同事看
所以已經有一份記錄, 電話掛斷後, 稍微整理一下就可以很完整的 po 上來了.

SugarSync 點此註冊, 謝謝
[url=http://db.tt/nHX1VKU]Dropbox 點

回復

使用道具舉報

lcm3647

150 主題	0 好友	1281 積分

TA的每日心情

	開心 2011-9-28 08:56

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 2120

發消息

21^#

發表於 2007-1-30 23:18 |只看該作者

Re: 真是太經典, 太無奈的一段客服對話.... (英文)

這是AI語音自動問答啊!?
不過倒是可以用來應付討厭的電話...

ENeT

回復

使用道具舉報

alangear

13 主題	0 好友	47 積分

該用戶從未簽到

文章: 43

發消息

22^#

發表於 2007-2-5 14:45 |只看該作者

Re: Re: Re: 真是太經典的一段 tech support 對話

原文由 achen 於 2007-1-28 11:00 發表

有啊, 最後搞定了, 不過這通電話講完, 我真是哭笑不得啊

那個客服是美國人,
但說真的, 每次在電話遇到印度人我都很傷腦筋, 偏偏在美國從事電腦業 / 3C 界的印度人很多....
最慘的是對方講 two 和 t ...

以您敘述的口音我覺得一定是India人
小弟目前人在India工作...
and 現在的call center 80%都是建在India這
上班的地點旁就有幾間call center
每次經過時看到那一群call center的"小朋友們" 在那抽菸抬槓

老實說..如果我是公司老闆..看到公司的第一線server是交給這些人我一定嚇到晚上都睡不著覺...
因為..他們的工作態度可以說是完全沒有ownership...
我自己在這的經驗:
家中的internet accessing 有問題於是撥打的他們的service center line
跟call certer那端的小朋友說了十分多鐘的狀況後..
我問他說何時可以recover OK 他說他只是server team的所以不知道
於是我說那是否可以幫我轉給tech support team的人員我直接跟他說明
接著我的電話就被轉接..可是這一轉就轉了10分鐘!!
這10分鐘我只聽到電話那端一直放著等待轉接的錄音..
好不容易過了十分鐘有人理我了可是這第二個小朋友..只是把剛剛第一個小朋友問我的問題要再問一次...
原來第一個小朋友只是把我的電話又丟回茫茫的calling-in line當中.當作沒有接過我這通電話.看看他哪一個倒楣的同事..會在茫茫calling-in line中"撿到"我
於是我有耐著性子的把所有問題 and information再說一次
說完後這二個小朋友說要幫我轉接這次又是五分多鐘的轉接等待...(陪伴著我的是一樣的背景錄音聲...)
(到這為止..我的這通service call 已經講40分鐘..可是一點也沒被service到)
終於..有人理我了..結果這第三個小朋友又要我把所有story再說一次!!!
我還是在call center的 server team 中!!!...我還是沒被轉的tech support team!!
這是我火了..我直接跟他說我要跟他的manager談..那個小朋友嚇到了..問我說..是什麼事為何要跟他的manager談
我也懶的說明..只跟他說..你轉就是了..於是他沉默了一下說了聲 Please wait....
於是轉接等待的背景錄音又想起了我又被都丟到茫茫的calling-in line當中了...
這是我不想再浩了,,掛到電話...
我想做的是..查一下那家call center在哪..然後叫人去放炸彈...

回復

使用道具舉報

返回列表